kurorë oor Duits

kurorë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Krone

naamwoord vroulike

A vazhduan ta përdornin stemën e kryqit me kurorë, e cila kishte qenë kaq e dashur për ta?
Benutzten sie weiter das Kreuz-und-Krone-Symbol, das ihnen so ans Herz gewachsen war?

Kranz

naamwoord manlike

Asnjë kurorë, asnjë pemë.
Keine Kränze, keine Bäume.

Blumenkrone

naamwoord vroulike

voorbeelde

KËRMILLI KURORË
KRONENSCHNECKE

Mburoja është e mbuluar nga një helemtë me kurorë të kontit dhe pëllumbin, simbol i Shpirtit të Shenjtë.
Ihr Giebel ist mit einem farbigen Relief geschmückt, das eine Krone und eine Taube, das Symbol des Heiligen Geistes, darstellt.

Gratë e skllavëruara të harbi-ve myslimanët lejohet t'i bëjnë konkubinat e tyre (gra pa kurorë), pasi me anë të marrjes si plaçkë lufte martesat ekzistuese prishen automatikisht.
Versklavte Harbi-Frauen können von Muslimen zu ihren Konkubinen gemacht werden, da mit der Erbeutung eventuell bestehende Ehen als automatisch aufgelöst gelten.

Në Filipine, një vend ku divorci nuk lejohet, numri i grave të moshës 15-49 vjeç që janë të martuara pa kurorë ose që «bashkëjetojnë, është shtuar më shumë se dyfish nga viti 1993 deri në vitin 2008». —THE PHILIPPINE STAR, FILIPINE.
Auf den Philippinen, wo Scheidung gesetzlich nicht erlaubt ist, hat sich der Prozentsatz der 15- bis 49-jährigen Frauen, die mit jemand zusammenziehen und eine „Ehe ohne Trauschein führen . . . , von 1993 bis 2008 mehr als verdoppelt“ (THE PHILIPPINE STAR).

Stemat e kryqit me kurorë janë idhuj.— Libri Përgatitja, 1933, faqja 239, angl.
Die Kreuz-und-Krone-Anstecknadeln sind Götzenbilder (Rüstung, 1933, Seite 235).

Më pas, ushtarët i ngjeshin në kokë një kurorë me gjemba.
Dann setzen ihm die Soldaten eine Dornenkrone auf den Kopf.

Falë një programi të të ushqyerit artificial gjatë muajve të ashpër të dimrit, aty ka një koloni japoneze me disa qindra krilla me kurorë të kuqe.
Dort gibt es nämlich eine Kolonie mit Hunderten von Mandschurenkranichen, die auch die harten Wintermonate überstehen, weil sie die kalte Jahreszeit hindurch gefüttert werden.

Prandaj, kur të lindin ndjenja dyshimi, mos harro se, ndonëse je i papërsosur, për Jehovain mund të jesh po aq i vlefshëm sa «një kurorë e shkëlqyer» dhe «një çallmë mbretërore».
Wenn also Selbstzweifel an dir nagen, dann denke daran, dass du trotz deiner Unvollkommenheit für Jehova so wertvoll wie „eine Krone der Schönheit“ und wie „ein königlicher Turban“ sein kannst.

Pasi vë në dukje rëndësinë e një gruaje që të mbështet, Solomoni thotë: «Një grua e zonja është kurorë për zotërinë e saj, por si kalbësira në kockat e tij është ajo që vepron në mënyrë të turpshme.»
Den großen Wert einer Frau, die eine echte Stütze ist, unterstreicht Salomo mit den Worten: „Eine tüchtige Frau ist eine Krone für ihren Besitzer, aber wie Fäulnis in seinem Gebein ist die, die schändlich handelt“ (Sprüche 12:4).

Mbreti ka marrë një kurorë përsëri.
Der König hat wieder eine Krone.

Kush do besonte në një Zot, që ka një vazo... për kurorë?
Wer könnte einem Gott vertrauen, der einen Blumentopf als Krone trägt?

Bëri ta fshikullonin, ta vishnin Jezuin me të purpurta, t’i vinin kurorë me gjemba dhe ta rrihnin e ta tallnin.
Jesus wurde gegeißelt, in Purpur gekleidet, mit einer Dornenkrone gekrönt, geschlagen und verspottet.

Proverbat 16:31 thotë: «Flokët e bardhë janë një kurorë bukurie kur gjenden në udhën e drejtësisë.»
„Eine Krone der Schönheit ist graues Haar, wenn sie auf dem Weg der Gerechtigkeit gefunden wird“, heißt es in Sprüche 16:31.

Duke vepruar kështu e duke vazhduar të mendojmë për gjëra që vlerësohen si serioze, mund të jemi burim gëzimi për vëllezërit, njësoj si filipianët u bënë një kurorë gëzimi për apostullin Pavël. —1:27; 2:15; 4:1, 8.
Wenn wir diese Dinge tun und alles, was von ernsthaftem Interesse ist, weiterhin erwägen, mögen wir für unsere Brüder eine Freude werden, wie die Philipper Freude und Krone des Apostels Paulus geworden waren (1:27; 2:15; 4:1, 8).

(Efesianëve 6:11-13; 2 Korintasve 10:4) Gjoni pa se kishin në kokë diçka që dukej si kurorë ari.
Korinther 10:4). Johannes sah auf ihren Köpfen etwas, was Kronen gleich Gold zu sein schienen.

Është e lehtë të lexojmë këto fjalë dhe të përfytyrojmë këtë pamje të bukur e paqësore: një pemë me kurorë të madhe që rritet buzë ujit.
Nur allzu leicht könnte man meinen, es werde lediglich ein schönes Bild von einer friedlichen Szene gemalt: ein Schatten spendender Baum an einem Fluss.

6 Meqenëse në vegimin e Gjonit te Zbulesa kapitulli 14 Jezui, Korrësi, paraqitet me një kurorë (vargu 14), kjo tregon se tashmë ishte emëruar Mbret më 1914.
6 Gemäß Offenbarung 14 trägt Jesus bereits eine Krone, als er zum Ernten aufgefordert wird (Vers 14). Somit ist seine Einsetzung als König schon vorbei (Dan.

Ata janë një provë se «flokët e bardhë janë një kurorë bukurie kur gjenden në udhën e drejtësisë».—Proverbat 16:31.
An ihnen bestätigt sich das Sprichwort: „Eine Krone der Schönheit ist graues Haar, wenn sie auf dem Weg der Gerechtigkeit gefunden wird“ (Sprüche 16:31).

[nga rrënja e një fjale që do të thotë «kurorë»].
(Stẹphanas) [von einem Wurzelwort, das „Krone“, „Kranz“ bedeutet].

Në fakt, për shkak të zellit dhe përkushtimit hyjnor që kanë treguar, për ta flokët e thinjura janë si një kurorë bukurie.
Ihr graues Haar wird wegen ihres Eifers und ihrer Gottergebenheit sogar zu einer Krone der Schönheit.

Fjalë të thjeshta të përdorimit të përditshëm si «kalë», «luftë», «kurorë», «fron», «burrë», «grua» dhe «fëmijë» përcjellin me saktësi mendime të qarta në çdo gjuhë.
Einfache, alltägliche Wörter, wie „Pferd“, „Krieg“, „Krone“, „Thron“, „Ehemann“, „Ehefrau“ und „Kinder“, vermitteln in jeder Sprache deutlich den genauen Gedanken.

Ndërsa solli ndër mend kongresin e mbajtur më 1928 në Detroit, Miçigan, SHBA, vëlla Grent Sutëri, që më vonë shërbeu në Trupin Udhëheqës, tha: «Në atë kongres stemat e kryqit me kurorë u cilësuan jo vetëm të panevojshme, por edhe të gabuara.»
Bruder Grant Suiter, später Mitglied der leitenden Körperschaft, erzählte über den Kongress in Detroit (Michigan, USA) von 1928: „Auf dem Kongress wurde erklärt, dass die Kreuz-und-Krone-Symbole nicht nur überflüssig, sondern auch anstößig sind.“

22. (a) Kush ishte ai që kishte një kurorë të artë dhe rrinte ulur në renë e bardhë?
22. (a) Wer ist derjenige, der eine goldene Krone trägt und auf der weißen Wolke sitzt?

6. (a) Çfarë tregon fakti që gruaja që pa Gjoni ishte e veshur me diell, kishte hënën poshtë këmbëve dhe kishte një kurorë me yje?
6. (a) Was wird dadurch angedeutet, daß die Frau, die Johannes sieht, mit der Sonne umhüllt ist, den Mond unter ihren Füßen hat und eine Sternenkrone trägt?

Ajo kurorë pastaj u ruajt «në kujtim» të kontributit të tyre për adhurimin e vërtetë. (Zak.
Sie diente „zum Gedenken“ und erinnerte an ihren Beitrag zur wahren Anbetung (Sach.