libër oor Duits

libër

[ˈlibəɾ] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Buch

naamwoord onsydig

medium për koleksionimin e fjalëve dhe/ose figurave për të paraqitur njohuri ose një tregim fiktiv, shpesh të manifestuar në letër dhe ngjyrë të lidhura, ose në libra elektronikë

In sich abgeschlossene Sammlung von Text oder Bildern auf Papier (klassisches Buch), in digitaler Form (E-Book) oder als Tonaufzeichnung (Hörbuch)

Nuk lexova asnjë libër dje.
Ich habe gestern keine Bücher gelesen.

Buch - s

B<u>ü</u>cher

Soortgelyke frases

libër shkollor
Lehrbuch · Schulbuch

voorbeelde

Një libër thotë: «Rrezikojnë t’u bien në sy edhe djemve më të mëdhenj, që ka të ngjarë të kenë më tepër përvojë nga ana seksuale.» —A Parent’s Guide to the Teen Years.
„Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).

10 Rezultati ka qenë një Libër i mrekullueshëm.
10 Das Ergebnis ist ein wunderbares Buch.

Për shembull, në një libër ku flitet për fenë afrikane, thuhet: «Bindja për funksionimin dhe për rreziqet e magjisë së keqe, të yshtjes dhe të shtrigërisë, është e rrënjosur thellë në jetën afrikane . . .
In einem Buch über afrikanische Religion wird zum Beispiel erklärt: „[Hexen und] Zauberer sind die meistgefürchteten und bestgehaßten Mitglieder der Gemeinschaft. . . .

Provat për këtë mund të shihen në çdo libër të ndershëm interpretimi.»
Beweise dafür könnte man in jedem beliebigen exegetischen Werk aufrichtigen und ehrlichen Charakters finden.“

Në pamje të parë duket si një libër fantastiko-shkencor, por në të vërtetë është gjykimi im për rolin e individit në shekullin e 21.
Ein Sci-Fi-Roman, mein Manifest zur Misere des Individuums im 21. Jahrhundert.

Në fakt, ato gjenden në një libër të lashtë, në Bibël.
Sie stehen in einem alten Buch — der Bibel.

Një libër udhërrëfyes thotë: «Lagjja është plot pallate madhështore të stilit barok dhe shtëpi të vjetra me tabela tërheqëse.»
In einem Reiseführer heißt es über diesen Stadtteil: „Die Kleinseite ist reich an prächtigen Barockpalais und alten Häusern mit geschmackvollen Verzierungen.“

Biblën e trajtojnë vetëm si një nga librat e shumtë me opinione fetare dhe përvoja personale, jo si një libër me fakte dhe vërtetësi.
Die Bibel gilt einfach als eins von vielen Büchern über religiöse Standpunkte und persönliche Erlebnisse und nicht als Buch voller Fakten und Wahrheit.

Përgjigjet e pyetjeve për jetën që Gogeni i paraqiti në pikturat e tij, si edhe nga të tjerë që jetuan para dhe pas tij, gjenden në Bibël, një libër ku Perëndia tregon qëllimin e tij për njerëzimin.
Antworten auf die Fragen zu unserem Dasein, die Gauguin in seinen Bildern thematisierte und die sich vor ihm und nach ihm viele Menschen gestellt haben, sind in der Bibel zu finden — dem Buch, in dem Gott offenbart, was er mit der Menschheit vorhat.

Ndryshe nga çdo libër tjetër, është vërtet «i frymëzuar nga Perëndia dhe i dobishëm për të mësuar».
Dieses Buch selbst beeindruckt durch seine auffallende innere Harmonie.

Gjithashtu, ata kanë dhe prirjen të mendojnë se Bibla është një libër i krishterë.
Sie neigen auch dazu, die Bibel als ein christliches Buch zu betrachten.

Samueli i kujton edhe një herë Izraelit të drejtat që i takojnë mbretit, dhe i shkruan ato në një libër.
Samuel erinnert Israel noch einmal an das, was einem König rechtmäßig zusteht, und schreibt es in ein Buch.

Nëse Perëndia do të kishte shkruar një libër për njerëzimin, çfarë do të përmbante sipas jush?»
Falls Gott ein Buch für Menschen schreiben ließ, was sollte dann Ihrer Meinung nach darin stehen?“

Nëse më lejoni do të dëshiroja të të tregoja se si mund t’ju ndihmojë ky libër për të gjetur një kuptueshmëri për këto çështje të rëndësishme biblike.»
Wenn Sie gestatten, zeige ich Ihnen, wie Sie mit Hilfe dieses Buches diese bedeutenden biblischen Themen verstehen können.“

A të habit fakti që një libër i lashtë si Bibla ka këshilla që vlejnë shumë sot?
Sollte es uns überraschen, dass ein so altes Buch wie die Bibel Ratschläge enthält, die sich auch im modernen Alltag bewähren?

Nëse e doni këtë libër, ju lutemi të plotësoni kuponin shoqërues dhe ta postoni në adresën që tregohet aty ose në një adresë të përshtatshme në faqen 5 të kësaj reviste.
Wäre dieses Buch auch etwas für Sie? Dann füllen Sie bitte einfach den Coupon aus und senden Sie ihn an die unten stehende Adresse oder an eine der Adressen auf Seite 5.

NË BIBËL ka një libër me titullin Rutha.
IN DER Bibel gibt es ein Buch, das heißt Ruth.

Dhe më lindi ideja që të shkruaja një libër gatimi.
Und ich hatte die Idee, das ich ein Kochbuch schreiben werde.

Ithtarët e librit (jehuditë) kërkojnë prej teje t’u sjellësh një libër (komplet) nga qielli.
Imelda bringt ihr einen Brief Ugos: Er schlägt ihr vor, mit ihm zu fliehen.

8 Mund të jetë gjithashtu e dobishme që të sqarojmë përfundimisht edhe këtë pikë: termi evolucion, siç përdoret në këtë libër, i referohet evolucionit organik—teorisë që organizmi i parë i gjallë u zhvillua nga materia inorganike.
8 An dieser Stelle ist es angebracht, zwei Begriffe zu klären: Evolution bezieht sich in diesem Buch auf die organische Evolution — die Theorie, daß sich die ersten lebenden Organismen aus unbelebter Materie entwickelten.

7 Pse, atëherë, u botua dhe u rishtyp një libër tjetër për Zbulesën?
7 Wozu ein weiteres Buch über die Offenbarung?

Cilat ngjarje domethënëse ndodhën në kohën kur u shkrua një libër i caktuar i Biblës?
Welche bedeutenden Ereignisse kennzeichnen die Zeit der Niederschrift des Bibelbuches?

Lexova në libër.
Aus einem Buch.

Në fakt, ky libër i jashtëzakonshëm nuk na ka dhënë thjesht një shpresë për të ardhmen, por edhe miq të vërtetë e një martesë më të fortë.
Durch dieses faszinierende Buch haben wir jetzt echte Zukunftsperspektiven und dazu noch wahre Freunde und eine gefestigtere Ehe.

Nuk duhet t’i themi lutjet përmendësh apo t’i lexojmë nga ndonjë libër lutjesh.
Wir sollten nicht auswendig gelernte Gebete aufsagen oder das Gebet aus einem Gebetbuch vorlesen (Matthäus 6:7, 8).