përparim oor Duits

përparim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Fortschritt

naamwoord manlike

Gjithsesi gruaja bëri përparim frymor dhe u bë një Dëshmitare e pagëzuar.
Sie machte dennoch gute Fortschritte und ließ sich taufen.

Përparim

eienaam manlike

voorbeelde

Ky përparim përfshin të bëhesh shërbëtor më i pjekur dhe më i efektshëm për përhapjen e lajmit të mirë.
Dazu gehört, dass wir unsere Fähigkeiten, die gute Botschaft wirkungsvoll zu predigen, stetig weiterentwickeln.

Një përparim i vërtetë ndodhi papritur në vitin 1991.
Völlig unerwartet kam es 1991 zu einem echten Durchbruch.

Kjo sprovë i forcoi besimin Elijas, i cili vazhdoi të bënte përparim si predikues i patrembur i lajmit të mirë.
Dieses Erlebnis stärkte Elijahs Glauben und machte ihn zu einem umso furchtloseren Prediger der guten Botschaft.

Xhimi bëri përparim të shpejtë frymor, iu dedikua Jehovait dhe u pagëzua.
Jim machte schnell Fortschritte, gab sich Jehova hin und ließ sich taufen.

E kur shohim ata me të cilët studiojmë Biblën të bëjnë përparim dhe të fillojnë të veprojnë sipas asaj që po mësojnë, ndjenja jonë e urgjencës rritet.
Und wenn wir beobachten, wie Personen, mit denen wir die Bibel studieren, Fortschritte machen und das Gelernte anwenden, werden wir selbst in unserem Dringlichkeitsgefühl bestärkt.

Vazhduan të bënin përparim të shkëlqyer frymor dhe, kur lindi fëmija, i vunë emrin e vëllait që drejtonte studimin.
Sie machten weiter gute Fortschritte und nannten ihren neugeborenen Sohn nach dem Bruder, der mit ihnen studierte.

Zonja dhe i shoqi, edhe ai me probleme dëgjimi, bënë përparim dhe u pagëzuan.
Diese Frau und ihr ebenfalls gehörloser Mann kamen gut voran und ließen sich taufen.

Ndonëse rreth 60 për qind e gjithë pacientëve që heqin laringun nuk arrijnë ta zotërojnë të folurin ezofagal, Billi bëri përparim.
Obwohl es etwa 60 Prozent der Laryngektomie-Patienten nicht gelingt, das Sprechen mit der Speiseröhrenstimme zu erlernen, machte Bill Fortschritte.

Përparim në fushën organizative
Organisatorische Fortschritte

Edhe shumë veta të tjerë që janë rritur në familje Dëshmitarësh, kanë vërejtur se fakti që kanë pasur një kohë të caktuar për shërbimin çdo javë i ka ndihmuar për të bërë përparim si shërbëtorë të krishterë.
Viele, die in einer Familie von Zeugen Jehovas aufgewachsen sind, haben ebenfalls festgestellt, dass eine bestimmte Zeit für den wöchentlichen Predigtdienst ihnen geholfen hat, im christlichen Dienst Fortschritte zu machen.

Ndonëse është bërë një përparim i lavdërueshëm, përpjekje të tilla janë drejtuar më shumë te simptomat, sesa te shkaqet.
Zwar sind bereits lobenswerte Fortschritte erzielt worden, doch sie bezogen sich in erster Linie auf die Behebung der Symptome, nicht aber der Ursachen.

(Efesianëve 4:22-24) Me ndihmën e frymës së Perëndisë, individë që dikur kishin personalitete ngjashëm bishave —të cilët i shfrytëzonin të tjerët ose i bënin viktima të tyre në mënyra të tjera —tani po bëjnë përparim duke mposhtur tiparet e padëshirueshme.
Mit der Hilfe des Geistes Gottes legen Menschen, die früher „tierähnliche“ Wesenszüge aufwiesen — ihre Mitmenschen ausbeuteten oder auf andere Weise schädigten —, nach und nach solch unerwünschte Charakterzüge ab.

Përparim në ishuj
Fortschritt auf den Inseln

Geri bëri përparim të shkëlqyer në të vërtetën dhe u pagëzua më 1982.
Gary machte gute Fortschritte in der Wahrheit und ließ sich 1982 taufen.

Trego disa përvoja nga botimet tona të cilat bëjnë fjalë për studime biblike që kanë bërë përparim. (w00 1/3 f. 6; yb98-E f.
Erzähle einiges von dem, was in unseren Publikationen über gut vorangehende Bibelstudien berichtet wird (w00 1. 3.

Por kemi përparim të madh në përballimin e, parandjenjave si të tuat.
Wir haben jedoch mittlerweile enorme Fortschritte in der Behandlung von Wahnvorstellungen wie den Ihren erzielt.

Edhe e shoqja, Sharoni, nuk dëgjon dhe nuk shikon mirë. Ajo filloi të studionte më vonë, por po bën përparim të shkëlqyer.
Seine Frau Sharon, die ebenfalls schlecht sehen und schwer hören kann, fing später an zu studieren, kommt aber auch gut voran.

Bëj përparim duke pranuar e zbatuar këshillat
Wer sich verbessern möchte, wird Rat befolgen

Pasi të jesh i vendosur për t’i shërbyer Jehovait sa më plotësisht, duhet të vësh synime personale që të bësh përparim frymor.
Wenn du dich einmal entschlossen hast, Jehova vermehrt zu dienen, ist es notwendig, dass du dir Ziele steckst, um in geistiger Hinsicht Fortschritte zu machen.

Sa e lumtur u ndjeva kur mora vesh se edhe ime motër, Xhina, kishte bërë përparim në studim dhe ishte pagëzuar!
Ich war überglücklich, als ich erfuhr, dass auch Jean, meine Schwester, in ihrem Studium gute Fortschritte gemacht hatte und sich taufen ließ.

Kjo do ta ndihmojë studentin të marrë njohurinë e saktë bazë dhe të bëjë përparim frymor. —km 2/05 f.
Dadurch wird dem Studierenden geholfen, eine Grundlage an genauer Erkenntnis zu erwerben und Fortschritte zu machen (km 2/05 S.

Përse organizata e Perëndisë sot po bën përparim dhe përse duhet të ecim në një hap me të?
Warum macht Gottes Organisation heute Fortschritte, und warum sollten wir mit ihr Schritt halten?

Leximi i përditshëm i Biblës më ndihmoi shumë që të bëja përparim frymor.
Das tägliche Bibellesen trug zu meinem geistigen Fortschritt bei.

Kështu, që të ecim sipas frymës, kërkohet përparim frymor i qëndrueshëm —jo përsosmëri frymore.
Das vermittelt ein Bild von jemand, der sich Schritt für Schritt auf ein bestimmtes Ziel zubewegt.

Zhuzeja tha se 23 nxënës po bëjnë përparim të mirë frymor dhe vazhdojnë të shkojnë në mbledhje.
José berichtet, dass 23 gute Fortschritte machen und weiter in den Königreichssaal kommen.