vlerësoj oor Duits

vlerësoj

Verb

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

überprüfen

werkwoord

voorbeelde

Pas 20 vitësh më në fund po filloj të të vlerësoj.
Nach 20 Jahren beginne ich endlich Sie zu mögen.

Desha ti them Michael para se ai të fliste që unë me të vërtet e vlerësoj punën e tij, sepse e bën jetën time më të lehtë.
Bevor Michael sprach, wollte ich ihm eigentlich sagen, dass ich das, was er tut, wirklich sehr schätze, denn es hat mein Leben viel einfacher gemacht.

Vlerësoj edhe rolin e vogël që kam pasur për të ndihmuar personat e tjerë që s’dëgjojnë, të njohin Krijuesin tonë të dashur dhe të afrohen me të.
Dafür bin ich dankbar — und auch dafür, dass ich ein klein bisschen dazu beitragen darf, anderen Gehörlosen unseren liebevollen Gott Jehova näherzubringen.

E vlerësoj ndihmën tuaj, inspektor.
Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr dankbar, Superintendent.

Gjatë viteve kam lidhur një miqësi të çmuar që e vlerësoj më tepër se çdo gjë tjetër.
Gleichzeitig gewann ich einen Freund, der für mich kostbarer ist als alles andere auf der Welt.

Pastaj mund të shtosh: ‘E vlerësoj këtë shpjegim.
Dann könnte man hinzufügen: „Ich schätze Ihre Erklärung.

Kërkoj mendimet e tyre, i dëgjoj me shumë vëmendje dhe u tregoj se i vlerësoj vërtet mendimet e tyre.
Ich frage sie, wie sie denken, höre genau hin und lasse sie spüren, dass ich ihre Gefühle ernst nehme.

Tani e kuptoj se si duhet të veproj për ta bërë më të sigurt shtatzëninë dhe ta vlerësoj këtë dhuratë të mrekullueshme.
Jetzt weiß ich, wie ich den Gefahren, die bei einer Schwangerschaft bestehen, vorbeugen und wie ich mich für dieses einzigartige Geschenk als dankbar erweisen kann.

E vlerësoj pa dyshim ndihmën tuaj.
Jedenfalls danke ich Ihnen für Ihre Hilfe.

E vlerësoj këtë!
Das weiß ich wirklich zu schätzen.

Ti do që unë ta vlerësoj atë?
Er soll sie begutachten?

Jo, e vlerësoj shikimin shumë.
Nein, ich wertschätze Sehen zu sehr.

E vlerësoj shqetësimin tënd.
Ich weiß deine Sorge zu schätzen.

Ideja që arti mund të vlerësoj marrëdhënien mes asaj se cfarë do të thotë të jesh në një foto, dhe cfarë do thotë të jetë në hapësirë.
Die Idee, dass Kunst tatsächlich die Beziehung bewerten kann dazwischen, was es bedeutet, in einem Bild zu sein und dem, was es bedeutet, in einem Raum zu sein.

E vlerësoj gjendjen tuaj të vështirë, marshall, por askush nuk mendon për gjendjen time.
Ich verstehe Ihr Dilemma, Marshal, aber niemanden kümmert das meine.

Edhe pse tani jam 50 vjeç, e vlerësoj sigurinë që më japin miqtë e mi kur më thonë se po e kryej mirë caktimin si plak. . . .
So tut es mir auch mit 50 Jahren noch sehr, sehr gut, wenn mir meine Freunde versichern, dass ich meine Aufgaben als Ältester gut hinbekomme.

Dhe unë nuk e vlerësoj këtë.
Und das passt mir gar nicht.

Nuk të respektoj, Artur, por e vlerësoj talentin tënd për vetëruajtje.
Aber dein Selbsterhaltungstrieb ist wirklich äußerst bewundernswert.

Faleminderit, E vlerësoj këtë.
Danke, das weiß ich zu schätzen.

E vlerësoj gjithnjë që ajo nuk u ankua kurrë pse s’isha në shtëpi, sa herë isha i zënë me caktimet teokratike ose kur ndodhesha në burg.
Ich schätze es sehr, dass sie sich nie beklagte, wenn ich wegen theokratischer Aufgaben oder Gefängnisaufenthalten nicht zu Hause sein konnte.

E vlerësoj kohën tuaj.
Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.

Nëse je një i ri, pyet veten: «Po sikur të hynin në faqen time prindërit, një mësues ose një i rritur tjetër që e vlerësoj?
Oder speziell für junge Leute: Was, wenn meine Eltern, Lehrer oder andere Erwachsene, auf deren Meinung ich viel gebe, meine Seite anschauen?

«Të respektoj tim shoq, do të thotë ta tregoj me veprime se e vlerësoj dhe se dua që të jetë i lumtur.
„Meinen Mann zu respektieren bedeutet, ihm zu zeigen, wie sehr ich ihn schätze, und dass ich mir wünsche, dass er glücklich ist.

E vlerësoj.
Das bedeutet mir viel.

Jo gjithmonë i kam dashur pasojat e padëshiruara, por kam mësuar si t’i vlerësoj ato.
Ich mochte unbeabsichtigte Konsequenzen nicht immer, doch habe ich sie wirklich zu schätzen gelernt.