çarë oor Engels

çarë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

opening

naamwoord

Do të hapim një të çarë, një më të madhe se kjo.
We're going to make an opening one much bigger than this one.

hole

naamwoord

Pastaj hapën një të çarë të madhe në çati.
Then, they made a big hole in it.

aperture

naamwoord

orifice · perforation

Soortgelyke frases

e çarë
cleft

voorbeelde

Të tre monumentet: qyteti i vjetër i Stolacit (një pjesë e të cilit daton nga shekulli i # t), fortesa mesjetare në Jajce dhe ura e periudhës otomane në Vishegrad, janë çarë, prishur apo thjesht nuk janë mirëmbajtur
The three monuments-- Stolac 's old town (part of which dates from the # th century), the medieval fortress in Jajce and the Ottoman-era bridge in Visegrad-- are cracked, crumbling or just not maintained

Kur Taxhi vret të zënëve robër të vjetra prifti mbajtjen Yillah, ai deklaron: "goditi me keqardhje e vështirë dhe si rrufe pyeta veten nëse vdekja vepër kisha bërë ishte çarë e motivi i virtytshëm, të strehuar një rob nga skllav, ose nëse nën pretendim i kishte përfshirë në këtë affray fatale për ndonjë qëllim tjetër vetjak, të shoqërinë e një çupë të bukur. "
When Taji kills the old priest holding Yillah captive, he says, emorse smote me hard; and like lightning I asked myself whether the death deed I had done was sprung of virtuous motive, the rescuing of a captive from thrall, or whether beneath the pretense I had engaged in this fatal affray for some other selfish purpose, the companionship of a beautiful maid.

Ju të dy... më keni... çarë trapin!
You two have been such a pain in the ass!

Pemët për të cilat s’ishte kujdesur njeri, kishin bllokuar derën kryesore. Prandaj çamë udhën një nga një përmes barishteve për nga dera e pasme—që ishte katandisur në një të çarë cepa-cepa në mur.
Untended trees blocked access to the front door, so we made our way single file through the overgrown weeds to the back door —by then just a jagged hole in the wall.

Ezekieli hap një të çarë në mur dhe gjen 70 burra nga pleqtë e vendit, të cilët adhurojnë para murit ku janë gdhendur kafshë që të ngjallin krupë, dhe idhuj të pështirë.
Boring through the wall, Ezekiel finds 70 of the elderly men worshiping before wall carvings of loathsome beasts and dungy idols.

Shumë njerëz e konsiderojnë krimin si një rrugë të pranueshme për të çarë përpara.
Many people view crime as an acceptable way of getting ahead

Shtabi i përgjithshëm turk ka mohuar se ka një të çarë midis tij dhe qeverisë por disa fakte tregojnë të kundërtën
The Turkish general staff has denied that there is a rift between it and the government, but some evidence points to the contrary

Japonezët duhet të kenë çarë ferrën.
Japs must've hauled ass.

Pandershmëria është kaq e përhapur sot saqë shpesh njerëzit e konsiderojnë gënjeshtrën, mashtrimin dhe vjedhjen si mënyra të pranueshme për të shmangur ndëshkimin, për të fituar para ose për të çarë përpara në jetë.
Dishonesty is so widespread today that people often view lying, cheating, and stealing as acceptable ways to avoid punishment, to make money, or to move ahead.

Kapitenët anglezë nxorën përfundimin se duhej të gjenin ndonjë mënyrë për ta çarë këtë formacion dhe t’i bënin anijet spanjolle që të afroheshin brenda rrezes së qitjes.
The English captains concluded that they must somehow break up the formation and close the range.

Një e çarë serioze paqeje ndodhi kur një turmë e armatosur e gjeti Jezuin në një kopsht, ku ai ishte lutur me dishepujt e tij.
A serious breach of peace occurred when an armed mob laid hands on Jesus in a garden where he had been praying with his disciples.

Qentë kishin fuqi dhe rezistencë për të çarë përmes dëborës së trashë dhe u bënin ballë erërave të acarta dhe motit të ftohtë.
These dogs had the strength and stamina to move through deep snow and to withstand freezing winds and cold weather.

Kur ngec në një pyll të dendur, të duhet vegla e përshtatshme për të çarë rrugën.
Trapped in a dense jungle, you would need the proper tool —a machete— to clear a path.

Pasojat e zgjedhjeve kanë treguar gjithashtu një të çarë mes Nastase dhe presidentit Ion Iliesku., i cili konsiderohet ati shpirtëror i partisë
The election aftermath has also seen a rift develop between Nastase and President Ion Iliescu, considered the party 's spiritual father

Legjislacioni ka shkaktuar gjithashtu një të çarë brenda koalicionit qeverisës
The legislation has also caused a rift within the ruling coalition

Përplasi fytyrën pas një shkëmbi, duke çarë buzën e sipërme.
He smashed his face against a rock, gashing his upper lip.

Pavarsisht nga mjeshtëria e tyre e njohur në manovrimin dhe pasimin e topit, lojtarët e Serbisë- Malit të Zi nuk gjetën anjë herë mundësinë për të çarë mbrojtjen hollandeze
Despite their familiar finesse in handling and passing the ball, the Serbia-Montenegro players never really found a way to dismantle the Dutch defence

E vështirë për t’u çarë
A Tough Nut to Crack

Shpesh, këto lutje hapin zemrën dhe çojnë në një komunikim të sinqertë që mbyll çdo të çarë.
Often those prayers open the heart and lead to frank conversations that repair any breach.

6 Në një pikë të lumit mbi Babiloninë, inxhinierët e Kirit kanë çarë bregun e lumit Eufrat, duke i ndryshuar drejtimin ujërave të tij në mënyrë që të mos rrjedhin më drejt qytetit në jug.
6 Upstream from Babylon, Cyrus’ engineers have cut through the bank of the Euphrates River, diverting its waters so that they no longer flow southward toward the city.

Një e çarë muslimane- ortodokse në Bosnje dhe Herzegovinë (BiH) ka ardhur në një përfundim paqësor por të diskutueshëm pasi një komunitet islamik pagoi për të lëvizur një kishë ortodokse nga vendi i një xhamie të shkatërruar në konfliktin e BiH
A Muslim-Orthodox rift in Bosnia and Herzegovina (BiH) has come to a peaceful, but controversial, end after an Islamic community paid to move an Orthodox church from the site of a mosque destroyed in the BiH conflict

Na ka çarë trapin.
Complete balls.

Në të vërtetë, puna laboratorike vërteton pohimin e Kenionit se ekziston «një e çarë thelbësore në të gjitha teoritë e tanishme të origjinave kimike të jetës».
Indeed, laboratory work bears out Kenyon’s assessment that there is “a fundamental flaw in all current theories of the chemical origins of life.”

Kësaj here jo gur, por diçka sepse është ngjyre kafe dhe duket më shumë si tokë dhe duke mbajtur poashtu një formë të vezës, por në fakt duket më shumë si një arrë por ka gjithashtu një të çarë, prej nga duket se po rriten flokë që duken si flakë.
This time not rock, but something because it's brown and seems more earth - like and holding also an egg - like shape but actually looks a bit more like a walnut but it also has a crack and from seems to emerge hair that looks like a flame.

Edhe pse njerëzve u duhet një hanxhar për të çarë arrën e kokosit, kjo gaforre e shkathët bën një punë të madhe për ta çarë, duke e goditur pas një shkëmbi derisa ajo të ndahet.
Although humans need a machete to split open a coconut, this resourceful crab goes through quite some work to split a coconut by pounding it against a rock until it cracks open.