brenda oor Engels

brenda

bywoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

indoors

bywoord

Rrini brenda derisa autoritetet të njoftojnë se rreziku ka kaluar.
Stay indoors until authorities announce that the threat has passed.

within

pre / adposition

Kemi nje rruge e cila, nese eshte e sukseshme, nuk ka arsye pse duhet te qendroje brenda spitalit.
We have an approach which, if it's successful, there's no reason why it should stay within a hospital.

inside

pre / adposition

Nuk ndiej ngrohtësi, por ndihem e ngrohtë brenda.
I'm not warm, but I feel warm inside.

inwardly · inland · inboard · in

Soortgelyke frases

brenda kufijve
within the limits

brenda një kohe të shkurtër
in a short time

brenda shtëpisë
inside the house

brenda një jave
within a week

Zbutje nga brenda
Ease In

voorbeelde

Por le të mos harrojmë se kjo është një krizë e zonës euro-- është si të kesh një pasojë më të keqe në vendet brenda zonës euro se në ato jashtë saj, " tha ai për SETimes
But let 's not forget that this is a crisis of the eurozone-- it is likely to have a worse impact on the countries inside the eurozone than on those outside it, " he told SETimes

Ndërsa u përshëndet nga grupet nacionaliste brenda Maqedonisë, vendimi i qeverisë për të ofruar garancitë ka ngjallur kritika nga të tjerët, të cilët thonë se kjo do të thotë një shou i mbështetjes zyrtare për të paditurit për krime lufte
While welcomed by nationalist groups within Macedonia, the government 's decision to provide the guarantees has provoked criticism from others, who say that it amounts to a show of official support for war crimes indictees

Një ushtar ndenji brenda dhe dy ndenjën jashtë në rrugë, përbri dritares.
One soldier stood inside, and two stood outside on the street next to the window.

Qindra ndërtesa të paligjshme në brigjet e Detit të Zi do të prishen brenda disa muajsh si pjesë e përpjekjeve të Bullgarisë për t' u dhënë fund viteve të shkeljes së ligjeve të ndërtimit të vendit
Hundreds of illegal buildings on the Black Sea coast will be demolished within months as part of Bulgaria 's efforts to put an end to years of violating the country 's construction laws

Dhe mos shiko ç'ka brenda.
And don't look inside!

Thjesht u futëm brenda.
We just went in.

Duke përmendur mungesën e një mekanizmi të tillë si një " problem sistematik " në sistemin e drejtësisë së vendit, gjyqtarët në gjykatën me qendër në Strasburg thanë se autoritetet në Sofje duhet të trajtojnë këtë çështje brenda një periudhe # mujore pasi vendimi tyre të bëhet përfundimtar
Citing the absence of such a mechanism as a " systemic problem " in the nation 's justice system, judges at the Strasbourg-based court said the authorities in Sofia must deal with the issue within a # month period after their ruling becomes final

Disa mendonin se krijesat e vockla, të formuara plotësisht ndodheshin si brenda vezës, ashtu edhe brenda spermatozoidit.
Some thought that tiny, fully formed creatures were present in either the egg or the sperm.

Zhvillimet e mëtejshme brenda DS do të jenë interesante duke patur parasysh historinë e ndarjeve të partive në Serbi
Further developments within the DS will be interesting, considering the history of party splits in Serbia

Të hënën, më 17 shtator, nxorëm trupat e disa zjarrfikësve, të cilët, të martën e kaluar, ishin turrur me vrull brenda ndërtesës.
“On Monday, September 17, we pulled out the bodies of some fire fighters who had rushed into the building on the previous Tuesday.

Ai i urdhëron babait të saj që me qëllim të përhapë informacione të rreme për vendndodhjen e tij për t'i hedhur pasuesit e tij nga parfumi dhe premton të kthejë vajzën e tij nëse ai vepron, përndryshe brenda tri ditëve ai do ta shoh vajzën e tij të vdekur.
He commands her father to intentionally spread false information about his whereabouts to throw his pursuers off the scent and promises to return his daughter in one piece if he does.

Qeveria harxhoi rreth # milion euro në bonuse për makinat e reja brenda programit
The government spent around # m euros in bonuses for new cars within the programme

Xho është brenda?
Is Joe in?

Ata thonë se ata zbuluan kanale të mbushura me zhavorr dhe beton, si dhe trungje të pemëve të prera brenda parkut, e kundërta e asaj që premtoi kryetari i bashkisë.
They say they discovered channels filled with gravel and concrete as well as stumps of cut trees within the park, the opposite of what the mayor's promises.

Ajo pranoi të vinte brenda dhe pasi i thashë ca mendime inkurajuese nga Bibla, pranoi menjëherë të studionte Biblën me mua.
She accepted my invitation to come in, and after I shared several encouraging thoughts from the Bible with her, she immediately accepted my offer of a Bible study.

Kroacia është duke kryesuar brenda SAP- it
Croatia is setting the pace within the SAP

Brenda tre muajve, Jerusalemin e rrethojnë 30.000 trupa me në krye guvernatorin romak të Sirisë, Cest Galin.
Within three months, 30,000 troops appeared on the scene, led by the Roman governor of Syria, Cestius Gallus.

Gra të helmuara, nganjëherë akoma të gjalla, hidheshin brenda në furrë.
Poisoned women, sometimes still alive, were thrown into ovens.

Edhe Denisa, një vajzë e re e pamartuar, e pranoi realitetin se po mbante brenda saj një njeri të gjallë.
Another pregnant but unwed young woman, named Denise, also faced the reality that she carried within her a living person.

Një material magnetik i vendosur brenda një fushe magnetike, megjithëse, gjeneron rrymën e vet të lidhur, e cila mund të jetë sfiduese për tu llogaritur.
A magnetic material placed inside a magnetic field, though, generates its own bound current, which can be a challenge to calculate.

Vjetër shqiptar, tradita në kuadër të Drenicës në rajonin përshëndetëse si një lokal mesjetare Serbe figurën e Millosh Obilić (shqip: Millosh Kopiliq) kush e vrau Sulltan Murati unë kam qenë përdorur brenda Kosovës teksteve shkollore dhe nga disa shqiptarë të nacionalistëve për të kërkuar kalorësi si një shqiptare.
Old Albanian traditions within the Drenica region hailing as a local the medieval Serb figure Miloš Obilić (Albanian: Millosh Kopiliq) who killed Sultan Murad I have been utilised within Kosovo school textbooks and by some Albanian nationalists to claim the knight as an Albanian.

Në Tallil, EOD e BiH punon brenda batalionit të # të inxhinierik të ekipit luftarak të brigadës së # të të ushtrisë së Shteteve të Bashkuara, fillimisht pjesë e gardës kombëtare të Xhorxhias, nga Makoni
At Tallil, the EOD BiH works within the # th Engineering Battalion of the # th Brigade Combat Team, originally part of the United States Georgia Army National Guard from Macon

Shumë njerëz besojnë se këta gjigantë të zgavërt, brenda të cilëve mund të strehohen disa njerëz, shërbenin si burgje në shekullin e 19-të.
Popular folklore says that these hollowed-out giants, each one large enough to shelter several men, served as jails in the 19th century.

Pastaj ajo end një fshikëz mëndafshi, brenda së cilës do të zhvillohet dhe do të bëhet një grerëz e rritur.
Then it spins a silken cocoon in which it will develop into an adult wasp.

Gjendra sekretuese ngjan me një qeskë të vogël plot me proteina mëndafshi brenda saj.
A silk gland kind of looks like a sac with a lot of silk proteins stuck inside.