dera oor Engels

Dera

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

door

verb noun

movable structure used to open and close an entrance

Dera po lyhet nga ai.
The door is being painted by him.

voorbeelde

Dhe ata, mu aty, më morën nga dera, mi vunë duart mbi makinë.
So they, right there, you know, they took me out the door, they put my hands against the car.

Së pari provuam të dalim nga dera kryesore, por ata hapën zjarr ndaj nesh.
Then they opened fire, even against our coaches.

Sa për gomarin, ai shkonte drejt e te dera dhe ndalonte në ‘koritën e zotërisë së tij’.»
As for the ass, he walked straight to the door, and up to ‘his master’s crib.’”

Ndonjëherë ai mendonte se herën tjetër u hap dera ai do të marrë mbi familjen marrëveshjet ashtu si ai kishte më parë.
Sometimes he thought that the next time the door opened he would take over the family arrangements just as he had earlier.

Nga dera që ai e parë vënë re se çfarë kishte joshur me të vërtetë atje: ishte era e diçka për të ngrënë.
By the door he first noticed what had really lured him there: it was the smell of something to eat.

Mama, është një prift tek dera.
Mom, there's a priest at the door.

Dadoja jote ishte ajo gruaja tek dera?
Was that woman at the door your babysitter?

Kur u mbyll pas tij dera e burgut, ishte hera e fundit që e pashë.
I saw him for the last time as the prison door closed behind him.

Më parë, shpeshherë jam sjellë keq me Dëshmitarët që më trokitnin te dera.
In the past, I was often rude to Witnesses who called at my door.

Kithi, që po e dëgjonte bisedën, erdhi te dera dhe i dha fund vizitës së vëllait.
Keith had been listening to the conversation and now came to the door to terminate the brother’s visit.

Dhe kështu ai u ngut larg tek dera e dhomës së tij dhe e shtyu veten kundër tij, kështu që babai i tij mund të shohin menjëherë, kur po hynte nga salla që Gregor plotësisht qëllim që të kthehen në një herë në dhomën e tij, se nuk ishte e nevojshme për të përzënë atë prapa, por që e nevojshme vetëm për të hapur derë, dhe ai do të zhduket menjëherë.
And so he rushed away to the door of his room and pushed himself against it, so that his father could see right away as he entered from the hall that Gregor fully intended to return at once to his room, that it was not necessary to drive him back, but that one only needed to open the door, and he would disappear immediately.

Pemët për të cilat s’ishte kujdesur njeri, kishin bllokuar derën kryesore. Prandaj çamë udhën një nga një përmes barishteve për nga dera e pasme—që ishte katandisur në një të çarë cepa-cepa në mur.
Untended trees blocked access to the front door, so we made our way single file through the overgrown weeds to the back door —by then just a jagged hole in the wall.

Si ajo nuk ishte aspak një fëmijë i turpshëm dhe gjithmonë e bëri atë që ajo donte të bënte, Maria shkoi te dera e gjelbër dhe u kthye të trajtojë.
As she was not at all a timid child and always did what she wanted to do, Mary went to the green door and turned the handle.

Këto, të cilat «ishin gati, hynë brenda me të në gostinë e dasmës dhe dera u mbyll».
These who “were ready went in with him to the marriage feast; and the door was shut.”

" Dritaret janë të lidhur dhe unë kam marrë nga dera kryesore.
" The windows are fastened and I've taken the key out of the door.

Vetëm me shikim e tij të fundit që ai të vini re se si dera e dhomës tij ishte tërhequr i hapur dhe se si, e drejtë para motra e tij - i cili ishte yelling - nëna e tij u zhvillua në saj të ndërresa, për motrën e tij kishte zhveshur saj në mënyrë që të japin asaj një liri për të marrë frymë në magjinë e saj të dobët, dhe se si e tij nëna e pastaj vrapoi deri tek i ati, në rrugën e saj lidhur funde rënë në drejtim të kat njëra pas tjetrës, dhe si, heqje mbi funde e saj, ajo hodhën veten mbi atin e tij dhe, duke hedhur e saj armëve rreth tij, në bashkim të plotë me të - por në këtë moment kompetencat Gregor e sytë i dha rrugë - si duart e saj të arritur në pasme të kokës së atit të tij dhe ajo iu lut që të kursejë jetën Gregor së.
Only with his final glance did he notice how the door of his room was pulled open and how, right in front of his sister -- who was yelling -- his mother ran out in her undergarments, for his sister had undressed her in order to give her some freedom to breathe in her fainting spell, and how his mother then ran up to his father, on the way her tied up skirts slipped toward the floor one after the other, and how, tripping over her skirts, she hurled herself onto his father and, throwing her arms around him, in complete union with him -- but at this moment Gregor's powers of sight gave way -- as her hands reached to the back of his father's head and she begged him to spare Gregor's life.

Ajo ishte mjaft i pastër, dhe pastaj ai kujtua se dera e dhomës e tij kishte qenë i hapur kur ai zbriti nga studimi i tij, dhe se për pasojë ai nuk e kishte prekur të trajtojë në të gjitha.
It was quite clean, and then he remembered that the door of his room had been open when he came down from his study, and that consequently he had not touched the handle at all.

Por kthehen me shishe, ai vuri re se bolts e derën e përparme kishte qenë shtënë prapa, se dera ishte në fakt thjesht në shul.
But returning with the bottle, he noticed that the bolts of the front door had been shot back, that the door was in fact simply on the latch.

Plako, erdhën disa tipa të shtëpia ime dhe më pyetën, une ika nga dera e pasme.
Dude. Hey, man. These guys came to my house asking questions.

Dera ka ngecur.
The fucking door stuck!

Paragrafët janë të shkurtër me qëllim që të shqyrtohen edhe te dera.
Paragraphs are short so that they can be considered right on the doorstep.

«Dëshmitarët e Jehovait kanë të drejtën kushtetuese jo vetëm që të besojnë e të adhurojnë Perëndinë e tyre, —vërejti ai në mbyllje të fjalës së tij, —por, gjithashtu, ta përhapin besimin e tyre nga dera në derë, në sheshet publike dhe në rrugë, madje edhe ta shpërndajnë literaturën e tyre falas, nëse dëshirojnë të bëjnë kështu.»
“Jehovah’s Witnesses have the constitutional right not only to believe in and worship their God,” he noted in his closing speech, “but also to spread their faith from door to door, in public squares, and on the streets, even distributing their literature free of charge if they so desire.”

Në nëntor, pas kongresit, shkova prapë dhe te dera më kishte lënë një shënim.
In November, after the convention, I called again and found a note on the door from Pam.

You vetem duhet te hidhni supozimet tuaj nga dera.
You've really got to just throw your assumptions out the door.

11 Jezui përfundon: «Ndërsa [virgjëreshat mendjelehta] po shkonin për të blerë, dhëndri mbërriti dhe virgjëreshat që ishin gati hynë bashkë me të në dasmë; dhe dera u mbyll.
11 Jesus concludes: “While [the foolish virgins] were going off to buy, the bridegroom arrived, and the virgins that were ready went in with him to the marriage feast; and the door was shut.