drithë oor Engels

drithë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

cereal

noun adjective

Pllajat e tij të valëzuara ishin vend i shkëlqyer për të mbarështuar bagëtitë dhe për të kultivuar drithë.
Its rolling plateaus were ideal for raising livestock and cultivating cereals.

voorbeelde

Pa i thënë Nabalit, «nxitoi dhe mori dyqind bukë, dy qypa të mëdhenj me verë, pesë dele të bëra gati, pesë sea drithë të pjekur, njëqind kuleç prej rrushi të thatë dhe dyqind bukëfiqe» dhe ua dha Davidit e burrave të tij.
Without telling Nabal, she “hastened and took two hundred loaves of bread and two large jars of wine and five sheep dressed and five seah measures of roasted grain and a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of pressed figs” and gave them to David and his men.

Një stuhi rëre në vitin 1998 dëmtoi më shumë se 33.000 hektarë drithë dhe vrau 110.000 kafshë shtëpiake.
A sandstorm in 1998 damaged over 82,000 acres [33,000 ha] of grain crops and killed 110,000 domestic animals.

Nga vinte gjithë ky drithë?
Where did all that grain come from?

Për të prodhuar një ton drithë duhen 1.000 tonë ujë
To produce one ton of grain requires 1,000 tons [1,000 cubic meters] of water

10 Çdo mëngjes dhe çdo mbrëmje digjej në altar një dash i ri sakrifice me drithë dhe me një ofertë në pije.
10 Every morning and every evening, a young sacrificial ram was burned on the altar along with a grain and drink offering.

Kur e dëgjoi, Ezdra shqeu rrobën dhe petkun e tij pa mëngë, filloi të shkulte qimet e kokës e të mjekrës dhe qëndroi ulur i shtangur deri në kohën e blatimit në drithë të mbrëmjes.
Upon hearing this, Ezra ripped his garment and his sleeveless coat apart, pulled out some of the hair of his head and his beard, and kept sitting stunned until the evening grain offering.

Si paraqitej blatimi në drithë?
How was the grain offering presented?

Në shtëpinë e Jehovait nuk ka më blatime në drithë dhe blatime në pije.
There are no grain or drink offerings for the house of Jehovah.

Barzilai, Shobi dhe Makiri bënë gjithçka mundën për t’i plotësuar ato nevoja, duke i dhënë Davidit dhe njerëzve të tij shtretër, grurë, elb, miell, drithë të pjekur, bathë, thjerrëza, mjaltë, gjalpë, dhen e gjëra të tjera. —2 Samuelit 17:27-29.
Barzillai, Shobi, and Machir did all they could to satisfy those needs by supplying David and his men with beds, wheat, barley, flour, roasted grain, broad beans, lentils, honey, butter, sheep, and other provisions. —2 Samuel 17:27-29.

Gjithashtu, ishin edhe blatimet në drithë si shenjë mirënjohjeje ndaj bujarisë së Jehovait.
There were also grain offerings made in recognition of Jehovah’s bounty.

13 Ndër blatimet e bëra vullnetarisht si dhurata ose për t’iu afruar Perëndisë që të fitonin miratimin e tij ishin blatimet e djegura, blatimet në drithë dhe blatimet e përbashkëta.
13 Among the offerings made voluntarily as gifts or as an approach to God to gain his favor were the burnt offerings, grain offerings, and communion offerings.

Duke kuptuar gjendjen e vështirë të Davidit dhe të njerëzve të tij, këta tre nënshtetas besnikë sollën shumë gjëra të nevojshme, si: shtretër, grurë, elb, drithë të pjekur, bathë, thjerrëza, mjaltë, gjalpë e dhen.
Recognizing the plight of David and his men, these three loyal subjects brought much needed supplies, including beds, wheat, barley, roasted grain, broad beans, lentils, honey, butter, and sheep.

Në tokë do të ketë drithë me bollëk, edhe në majat e maleve drithi do të vërshojë.» —Psalmi 72:7, 16; shih edhe Isainë 25:6-8.
There will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow.” —Psalm 72:7, 16; see also Isaiah 25:6-8.

Do të kultivojnë drithë dhe do të lëshojnë sythe si hardhia.
They will grow grain, and will bud like the vine.

Pllajat e tij të valëzuara ishin vend i shkëlqyer për të mbarështuar bagëtitë dhe për të kultivuar drithë.
Its rolling plateaus were ideal for raising livestock and cultivating cereals.

«Në tokë do të ketë drithë me bollëk, edhe në majat e maleve drithi do të vërshojë.» —Psalmi 72:16.
“There will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow.” —Psalm 72:16.

(2Kr 5:11) Ishte e nevojshme të shërbenin të gjithë sepse, përveç blatimeve në drithë, gjatë asaj feste që zgjati shtatë ditë dhe u mbyll me një asamble solemne ditën e tetë, u paraqitën si flijime të djegura dhe flijime në bashkësi 22.000 kokë gjedhë dhe 120.000 kokë dhen.
(2Ch 5:11) The need for the services of all can be seen in that, besides the grain offerings presented, 22,000 cattle and 120,000 sheep were offered as burnt offerings and communion sacrifices during that festal seven-day period, which was concluded by a solemn assembly on the eighth day.

Në Dibon janë zbuluar depo plot me drithë të ruajtur jashtëzakonisht mirë, që mendohet se daton në gjysmën e dytë të mijëvjeçarit të parë p.e.s. Siç duket, kjo vërteton pikëpamjen e disave se rajoni i Dibonit, që edhe sot e kësaj dite jep prodhime të mbara bujqësore, mund të ketë qenë dikur hambar drithi i Palestinës.
The finding of large stores of remarkably preserved grain at Dibon, which grain is considered to date back to sometime in the latter half of the first millennium B.C.E., seems to confirm the view of some that the Dibon region, even today an agriculturally productive area, may have at one time been a breadbasket of Palestine.

(Mateu 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Në mënyrë të ngjashme, ‘si një enë plot zjarr mes pemëve dhe si një pishtar i zjarrtë në një rresht me drithë të sapokorrur’, ata që ndjekin gjurmët e Krishtit në ditët tona kanë ndezur një zjarr të figurshëm.
(Matthew 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Similarly, “like a firepot among trees and like a fiery torch in a row of newly cut grain,” footstep followers of Christ in our day set things aflame in a spiritual way.

Gjithë ato shtëpi dhe fusha me drithë dhe radio me AM.
All outhouses and corn bread and damn AM radio.

Të burgosurit e sëmurë i bënin pirg mbi qerre si të ishin thasë me drithë.
Sick prisoners were piled on the carts like stacks of grain.

«Në tokë do të ketë drithë me bollëk, edhe në majat e maleve drithi do të vërshojë.» —Psalmi 72:16.
“There will be an abundance of grain on the earth; on the top of the mountains it will overflow.” —Psalm 72:16.

Mbreti Artakserks dhe shtatë këshilltarët e tij u nxitën të jepnin një kontribut vullnetar për të blerë kafshë flie dhe blatimet e tyre në drithë e në pije.
King Artaxerxes and his seven counselors were moved to make a voluntary contribution to be used for buying sacrificial animals and their grain and drink offerings.

Psalmi 72:16: «Në tokë do të ketë drithë me bollëk, edhe në majat e maleve drithi do të vërshojë.»
Psalm 72:16: “There will be an abundance of grain on the earth; on the top of the mountains it will overflow.”