medoemos oor Engels

medoemos

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

necessarily

bywoord

Që të na ndodhë kjo, nuk duhet medoemos të hedhim poshtë të vërtetën tërësisht.
To suffer such loss, we would not necessarily have to reject the truth outright.

without fail

bywoord

Në kohën që ka caktuar, ai do t’i shkatërrojë medoemos të ligjtë. —2 Sel.
At his appointed time, he will without fail destroy the wicked.—2 Thess.

voorbeelde

Ezd 1:3-6 —Pse izraelitët që s’dolën vullnetarë për t’u kthyer në Jerusalem nuk kishin medoemos besim të dobët?
Ezr 1:3-6 —Why were the Israelites who did not volunteer to return to Jerusalem not necessarily weak in faith?

Që të na ndodhë kjo, nuk duhet medoemos të hedhim poshtë të vërtetën tërësisht.
To suffer such loss, we would not necessarily have to reject the truth outright.

Përkundrazi, kishin medoemos nevojë për këtë cilësi në ditët e vështira që i prisnin.
On the contrary, they would urgently need that quality in the challenging days ahead.

Megjithatë, nuk ka pse të jetë medoemos kështu; në Shkrime, fjala «bijtë» mund të përfshijë nipërit ose edhe pasardhës të brezave të mëvonshëm.
But this is not necessarily the case; in the Scriptures, “sons” can also include grandsons and even later descendants.

Edhe pse disa mund të mendojnë kështu nga fjalët e Zanafillës 3:14, jo medoemos duhet të nxjerrim përfundimin se para këtij mallkimi gjarpërinjtë kishin këmbë.
While the wording of Genesis 3:14 might lead some to think so, we need not necessarily conclude that prior to this curse, serpents had legs.

Nuk besojnë se kanë medoemos më shumë frymë të shenjtë se shokët e tyre nga delet e tjera, as presin ndonjë trajtim të veçantë dhe as pohojnë se, ngaqë marrin simbolet, janë më lart se pleqtë e emëruar në kongregacion.
They do not believe that they necessarily have more holy spirit than their companions of the other sheep have; nor do they expect special treatment or claim that their partaking of the emblems places them above the appointed elders in the congregation.

12:2) Bëja të qartë se arsyet e tij nuk ka pse të jenë medoemos të njëjta me të tuat.
12:2) Let your child know that his reasons do not have to be exactly the same as yours.

Ndërkohë, mjekët nisën të kuptonin se gjëra të tilla, si përpëlitjet epileptike, nuk lidheshin medoemos me demonizimin, por me gjendjen shëndetësore.
Meanwhile, physicians began to recognize that such things as seizures could be linked to health and not demon possession.

Jo medoemos që të na marrë jetën.
It is not necessarily to take our life.

Shiko, Kev, ndryshimi nuk don të thotë medoemos i keqë.
Look, Kev, different does not necessarily mean worse.

Manolisi, një baba që u zhvendos nga Evropa Jugore në Shtetet e Bashkuara, tregon një nga arsyet: «Prindërit që vuajtën pasojat e Luftës II Botërore, që provuan urinë dhe varfërinë, duan medoemos që fëmijët e tyre të kenë një të ardhme më të mirë.»
Manolis, a father who moved from southern Europe to the United States, points to one reason: “Parents who suffered the ravages of World War II, famine and poverty, are determined to improve their children’s lot.”

Po a u kursen kjo medoemos para?
But does this necessarily save one money?

Kjo nuk do të thotë medoemos se ai ishte gjithnjë dakord me vendimet e tyre.
This does not necessarily mean that he always agreed with their decisions.

Profesori Jehuda Bauer, drejtor i Qendrës Ndërkombëtare për Studimet rreth Holokaustit në Institutin Contemporary Jewry, në Izrael, e shprehu frikën në këtë mënyrë: «Përderisa ndodhi një herë mund të ndodhë përsëri, jo në të njëjtën formë, jo medoemos ndaj të njëjtëve njerëz, jo nga të njëjtët njerëz, por ndaj çdokujt nga kushdo.
Professor Yehuda Bauer, director of the International Center for Holocaust Studies at the Institute of Contemporary Jewry, Israel, expressed it this way: “Because it happened once, it can happen again, not in the same form, not necessarily to the same people, not by the same people, but to anyone by anyone.

Në të vërtetë, një periudhë njohjeje e suksesshme është ajo që përfundon në një vendim, jo medoemos në martesë.
Really, a successful courtship ends in a decision, not always in marriage.

Pjetri e mbron me një shpatë, por Jezui e qorton: «A nuk duhet ta pi medoemos kupën që më ka dhënë Ati?»
However, Peter defends him with a sword and is reproved: “The cup that the Father has given me, should I not by all means drink it?”

Por, kjo nuk do të thotë medoemos se edhe ti duhet të martohesh.
But that does not necessarily mean that you should marry.

I propozoi Barnabës një plan udhëtimi të ri: «Le të kthehemi medoemos e të vizitojmë vëllezërit në të gjitha qytetet ku shpallëm fjalën e Jehovait e të shohim se si janë.» (Vep.
He approached Barnabas with a new travel plan, saying: “Above all things, let us return and visit the brothers in every one of the cities in which we published the word of Jehovah to see how they are.”

Jo medoemos.
Not necessarily.

Por kjo nuk do të thotë medoemos se e ke të lehtë të bësh kështu.
But this does not necessarily mean that you find it easy to do so.

Jo medoemos!
Not likely!

Filistinët mërguan në bregdetin e Kanaanit nga Kreta (që zakonisht mendohet se është Kaftori), edhe pse nuk ishin medoemos me origjinë nga ky ishull.
The island of Crete (usually held to be identical with Caphtor), though not necessarily the original home of the Philistines, was the place from which they migrated to the coast of Canaan.

Fakti që ata përshkruhen ‘duke qëndruar para fronit dhe para Qengjit’, nuk tregon medoemos një vend, por një gjendje të miratuar.
The description of them as “standing before the throne and before the Lamb” indicates, not necessarily a location, but an approved condition.

Mirëpo, një rishqyrtim i tregimeve biblike tregon se nuk ishte medoemos e nevojshme që një burrë të ishte i parëlindur për të qenë paraardhës i Mesisë.
However, a review of Bible accounts shows that a man did not need to be a firstborn son to be an ancestor of the Messiah.

Nuk do të ishte medoemos kështu, sepse në disa raste këto shkelje nuk janë mëkate që çojnë në vdekje.
This would not necessarily be the case because in some instances such transgressions are not sins that incur death.