pirg oor Engels

pirg

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

mound

naamwoord

Sot në atë vend ka mbetur veç një pirg rrënojash.
Today only a mound of ruins occupies the site.

cumulus

naamwoord

jumble

naamwoord

voorbeelde

Ky pirg i madh në Izrael që tregon vendndodhjen e qytetit të lashtë të Aradit, ndodhet në perëndim të Detit të Vdekur.
This mound in Israel marking the ancient city of Arad is west of the Dead Sea.

Sot në atë vend ka mbetur veç një pirg rrënojash.
Today only a mound of ruins occupies the site.

Pastaj trupin e Absalomit e hodhën në një gropë dhe e mbuluan me një pirg gurësh, duke treguar kështu se ai nuk e meritonte as të varrosej. —2Sa 18:6-17; krahaso Js 7:26; 8:29.
Absalom’s body was thereafter thrown into a hollow and covered with a mound of stones as unworthy of burial. —2Sa 18:6-17; compare Jos 7:26; 8:29.

Për shkak të mungesës së blerësve në Azi, për ankthin e fermerëve të atij vendi gruri i pashitur u bë pirg në Shtetet e Bashkuara.
Because of a lack of Asian buyers, unsold grain piled up in the United States, to the dismay of farmers in that country.

(Js 8:1-27) Mbretin e Ait e ekzekutuan dhe qyteti u katandis në «një pirg të përhershëm gërmadhash [heb., tel], në një vend të shkretë deri sot e kësaj dite». —Js 8:28.
(Jos 8:1-27) Ai’s king was executed, and the city was reduced to “an indefinitely lasting mound [Heb., tel], as a desolation down to this day.” —Jos 8:28.

Ceremonia e rihapjes më # korrik paraqiti një ekspozitë të fotografive që tregonin, në rendin kronologjik, përparimin nga një pirg gërmadhash në kishën e rindërtuar me madhështi
The re-opening ceremony on # uly featured an exhibition of photographs showing, in chronological sequence, the progress from a pile of ruins to a majestically rebuilt church

Përveç kësaj, Layard në libirin e tij Niniva dhe Babilonia (Ninevah and Babylon) pyet: «Kush mund të besonte përpara këtyre gjetjeve se nën atë pirg dheu dhe mbeturinash i cili shënon qytetin e Ninivës mund të gjendej historiku i luftërave ndërmjet Hezekias dhe Senakeribit, i shkruar nga vetë Senakeribi tamam në kohën e ngjarjeve dhe që korrespondon deri në hollësitë më të vogla të tregimit bibilik?»
Furthermore, Layard asks in his book Nineveh and Babylon: “Who would have believed it probable or possible, before these discoveries were made, that beneath the heap of earth and rubbish which marked the site of Nineveh, there would be found the history of the wars between Hezekiah and Sennacherib, written at the very time when they took place by Sennacherib himself, and confirming even in minute details the Biblical record?”

Nuk dihet me siguri çfarë tregon termi hebraik i transliteruar «Harmon» (Am 4:3, Dio, AS, BR, RS ), meqë disa përkthyes japin versione krejt të ndryshme nga njëri-tjetri, si «pirg mbeturinash» (AT) dhe «pallat» (KJ).
There is uncertainty as to what is designated by the Hebrew term transliterated “Harmon” (Am 4:3, AS, NW, RS), some translators giving such widely differing renderings as “refuse heap” (AT) and “palace” (KJ).

2:13-15; Ninevia do të U bë një pirg
2:13-15; Nineveh to become a Became a mound of

Ndërsa çapitemi kodrinës përpjetë, ai na shpjegon se ky pirg dhe të tjerë si ai janë krijuar nga mbetjet e hedhura për vite të tëra gjatë nxjerrjes së kripës në këtë zonë.
As we trudge up the slope, he explains that this mound and the others like it are man-made from the residue of many years of salt extraction in the area.

Një muranë, e cila është një pirg me gurë të ndërtuar për qëllime të ndryshme, gjithashtu mundet që fillimisht të ketë qenë një tumë.
A cairn, which is a mound of stones built for various purposes, may also originally have been a tumulus.

Mendohet se Baal-Meoni ndodhej aty ku janë rrënojat e Maʽinit, që formojnë një pirg goxha të madh, afro 6 km në perëndim-jugperëndim të Medebës dhe 12 km në lindje të Detit të Vdekur.
Baal-meon is identified with the ruins of Maʽin, forming a mound of considerable size about 6 km (3.5 mi) WSW of Medeba and 12 km (7 mi) E of the Dead Sea.

Sot stupa është një pirg i lartë i mbuluar me një ndërtesë tullash e kryesuar nga një kullë tetëkëndore.
Today the stupa is a high earthen mound covered with a brickwork edifice topped by an octagonal tower.

Atje gjeta një pirg faturash të papaguara te kartave të kreditit dhe një njoftim hipoteke që i ishte dhënë ditën kur ai vdiq.
There, I found a stack of overdue credit card bills and a foreclosure notice served to him on the day that he died.

Një ditë në punë, Ribeiro pa një pirg librash që duheshin ricikluar dhe i zuri syri një libër me titull Sekreti i lumturisë familjare.
Then, one day at work, Ribeiro looked at a pile of books that were to be recycled, and he noticed a book with the title The Secret of Family Happiness.

tell [tulul, sh.] tel pirg gërmadhash;
tell [tulul, pl.]

[pirg kallinjsh të gjelbër].
(Tel-aʹbib) [Mound of Green Ears].

Në shekullin e 1-rë të e.s., atje jetonin ende disa banorë, por sot, nga Babilonia e lashtë ka mbetur vetëm një pirg rrënojash në Irak.
There were still people living there in the first century of our Common Era, but today all that is left of ancient Babylon is a heap of ruins in Iraq.

Pasi Izraeli vrau me gurë Akanin dhe shtëpinë e tij për këtë mëkat, Josiu ngriti një pritë kundër Ait dhe e ktheu qytetin në një pirg gërmadhash. —Js 7:1–8:29.
Subsequent to Israel’s stoning of Achan and his household for this sin, Joshua employed an ambush against Ai and reduced the city to a desolate mound. —Jos 7:1–8:29.

Ndërsa është e panjohur se kur ka ndodhur kjo ngjarje, dëshmitë arkeologjike (duke përfshirë një pirg të vogël orizi të djegur) sugjerojnë se një zjarr i madh kishte përfshirë një numër strukturash në kompleks në më shumë se një rast.
While it is unknown when this event was supposed to have occurred, archaeological evidence (including a small heap of burnt rice) does suggest that a large fire did consume a number of structures in the complex on more than one occasion.

Rrotullohësh në një pirg muzike, derisa... aroma e muzikës të të ngjitët në trup përgjithmonë.
You roll around in a pile of music until the scent of music is on you forever!

Megjithatë, për jurumin, ose për mizangrënësin gjigant ky është thjesht një pirg dheu termitesh gjatë rutinës së tij të përditshme.
For the yurumí, or giant anteater, however, this is just one more termite mound on its daily rounds.

14 Një shembull i këshillave të Perëndisë gjendet tek Isaia 25:2, ku lexojmë: «Ti e ke kthyer një qytet në një pirg me gurë, një qytet të fortifikuar në një rrënojë të bërë pluhur e hi, një kullë banimi të të huajve që të mos jetë më një qytet, e cila nuk do të rindërtohet, madje, deri në kohë të pacaktuar.»
14 An example of God’s counsel is found at Isaiah 25:2, where we read: “You have made a city a pile of stones, a fortified town a crumbling ruin, a dwelling tower of strangers to be no city, which will not be rebuilt even to time indefinite.”

Xheik duhet të shikojmë në pirg
Jake, we really should search the tower

Do ketë rënë pa ndjenja me një pirg me kanoçe birre.
He's probably passed out in a pile of beer cans.