pishtar oor Engels

pishtar

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

torch

naamwoord

Ky ështe një pishtar i vogël nga një elektrik dore.
And that's a small torch from a broken flashlight.

flambeau

naamwoord

voorbeelde

«Është ndezur një pishtar që do të ndriçojë në Afrikën më të zezë.»
“A torch has been lit that will burn through darkest Africa.”

Në diellin e ndritshëm të mesditës, djali më i madh fillon procedurën e djegies së kufomës, duke ndezur kërcujtë e druve me një pishtar, duke derdhur një përzierje erëzash erëkëndshme dhe temjan mbi trupin e pajetë të babait të tij.
In the bright midmorning sun, the eldest son begins the cremation procedure by lighting the logs of wood with a torch and pouring a sweet-smelling mixture of spices and incense over his father’s lifeless body.

Ky ështe një pishtar i vogël nga një elektrik dore.
And that's a small torch from a broken flashlight.

Siç paratha Isaia, këta bij kanë ndriçuar në errësirë si një pishtar, duke e lënë dritën e tyre të ndriçojë. —Mateu 5:15, 16; Filipianëve 2:15.
As Isaiah foretold, these children have illuminated the darkness like a torch, letting their light shine. —Matthew 5:15, 16; Philippians 2:15.

Nje natë, po ecja në stallë me një pishtar, dhe ate natë luanët nuk erdhën.
So one night, I was walking around the cowshed with a torch, and that day, the lions didn't come.

(Mateu 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Në mënyrë të ngjashme, ‘si një enë plot zjarr mes pemëve dhe si një pishtar i zjarrtë në një rresht me drithë të sapokorrur’, ata që ndjekin gjurmët e Krishtit në ditët tona kanë ndezur një zjarr të figurshëm.
(Matthew 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Similarly, “like a firepot among trees and like a fiery torch in a row of newly cut grain,” footstep followers of Christ in our day set things aflame in a spiritual way.

Në qoftë se blloku shpreson të veprojë si një shkop udhëzues dhe një pishtar shprese për pjesën tjetër të botës, atij i duhet të demonstrojë aftësinë për t' ja dalë problemeve në dukje të patrajtueshme në territorin e vet
If the bloc hopes to act as a guidance rod and a beacon of hope for the rest of the world, it will need to demonstrate the ability to handle seemingly intractable problems on its own turf

Dhe gjate gjithe kesaj, mu desh te mbaja nje pishtar ne mes te dhembeve.
And through all of this, I had to hold a torch between my teeth.

Romeo Një pishtar për mua: le wantons, drita e zemrës, gudulis rushes pa kuptim me takë e tyre;
ROMEO A torch for me: let wantons, light of heart, Tickle the senseless rushes with their heels;

Ky grup paraqitej më së miri nga ‘ylli i madh, që digjej porsi pishtar’.
This group is well represented by the symbol of “a great star burning as a lamp.”

Gideoni u dha të gjithëve nga një bri dhe një qyp të madh ku brenda ishte fshehur një pishtar.
Gideon gave his men horns and large jars with torches hidden inside.

Si rrjedhoje, fillova te eksperimentoja me menyra te tjera per te copezuar imazhesh ku dridhja nuk do ta afektonte punen, si pershembull, zhytjen e kembeve ne boje dhe te ecja mbi kanvas, ose, ne nje strukture 3D dy me kater, duke krijuar nje imazh 2D nga djegja me pishtar.
So I began experimenting with other ways to fragment images where the shake wouldn't affect the work, like dipping my feet in paint and walking on a canvas, or, in a 3D structure consisting of two- by- fours, creating a 2D image by burning it with a blowtorch.

Mund ta mashtrosh veten, por jo për shumë kohë, Pishtar.
You can only fool yourself but for so long, Torch.

Ndër veprimtarite festive ishin gjate natës gara me pishtar mbi kalë,qe permenden te Republica e Platonit, 328: "Ju nuk e keni dëgjuar se do të jetë një garë me drita pishtaresh këtë mbrëmje hipur mbi kuaj per nder të perëndeshës?” “hipur mbi kuaj?” thashë unë.
Among the events were nighttime torch-races on horseback, mentioned in Plato's Republic, 328: "You haven't heard that there is to be a torchlight race this evening on horseback in honor of the Goddess?”

Ne u frymëzuam nga mënyra sesi ky pishtar do të pasqyrojë shpirtin e Greqisë së bashku me vlerat e paqes dhe shpresës në çdo vend ku shkon, " tha Angelopulos- Daskalaki
We were inspired by the way this torch will reflect the spirit of Greece along with the values of peace and hope to every place it travels, " Angelopoulos-Daskalaki said

Kalo në pishtar.
Move in on the torch.

Kë simbolizonte ‘ylli i madh që digjej porsi pishtar’ dhe pse?
What fulfills the symbolism of “a great star burning as a lamp,” and why?

(b) Në ç’mënyrë e ka përdorur Jehovai Sionin për ta bërë ‘shpëtimin e tij si një pishtar që digjet’?
(b) In what way has Jehovah used Zion to make “her salvation like a torch that burns”?

Po të ishte një yll i vërtetë, do të kishte qenë i dukshëm edhe për njerëzit e tjerë, siç do të shihej një pishtar i madh në një kodër.
If the star had been an actual star, it would have been as visible as a beacon to the public in general.

Kush nuk do të mund ta shihte duke u sjellur në një kënd, maja e kaltër e qibritit duke u gërvishtur në drurin e palëmuar, flaka e papritur dhe krijesa, në një moment të kthjellur e të shndritur papritur ia mësyn para kohe -- tani një zjarrëndezës, tani një pishtar-mbajtës në një ritual të harruar një druid i kaftë duke e ndritur një natë antike?
Who could not see him rounding a corner, the blue tip scratching against rough-hewn beam, the sudden flare and the creature, for one bright, shining moment, suddenly thrust ahead of his time -- now a fire-starter, now a torch-bearer in a forgotten ritual, little brown druid illuminating some ancient night?

Unë do të digjja tërë Greqinë nëse do kisha një pishtar mjaft të madhë.
I would burn the whole of Greece if I had a big enough torch.

Ndërkaq, nga qielli ra mbi një të tretën e lumenjve dhe mbi burimet e ujërave një yll i madh, që digjej porsi pishtar.
And a great star burning as a lamp fell from heaven, and it fell upon a third of the rivers and upon the fountains of waters.

çdo flet’ e saj sot ndrin porsi pishtar.
And by his holy spirit they were fired.

Bartholdi ishte në çdo rast i zënë me projekte të tjera të mundshme; në fund të viteve 1860, ai iu afrua Isma'il Pasha, kedivit të Egjiptit, me një plan për të ndërtuar një far të madh në formën e një femre të lashtë egjiptiane të veshur dhe duke mbajtur një pishtar lart, në hyrje veriore në kanalin e Suezit në Port Said.
Bartholdi was in any event busy with other possible projects; in the late 1860s, he approached Isma'il Pasha, Khedive of Egypt, with a plan to build Progress or Egypt Carrying the Light to Asia, a huge lighthouse in the form of an ancient Egyptian female fellah or peasant, robed and holding a torch aloft, at the northern entrance to the Suez Canal in Port Said.