qetë oor Engels

qetë

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

quiet

adjektief

with little sound

Siguroji një vend të qetë për të bërë detyrat dhe lëre të bëjë shpesh pushime të shkurtra.
Provide a quiet area for homework, and allow your child to take frequent breaks.

quietly

bywoord

Je i qetë prej shumë vitesh. Më thuaj?
You've been sitting quietly for far too long.

voorbeelde

Po ti, Homer, rri i qetë, je në lokalin e Moe, pa gra që prej vitit 1983.
And as for you, Homer, don't worry.

Jam i sigurt që ajo kur të marrë letrën, do të jetë më e qetë
I' m sure when she receives the letter, she will be much relieved

Do mund t'ju tregoja edhe 50 storje sikur kjo -- gjithë ato herë kur merrja mesazhin se të qenurit tim e qetë dhe introverte nuk ishtë mënyra e duhur dhe se duhej të shfaqesha si më ekstroverte.
I could have told you 50 others just like it -- all the times that I got the message that somehow my quiet and introverted style of being was not necessarily the right way to go, that I should be trying to pass as more of an extrovert.

Asaj i pëlqen të jetojë vetëm, dhe ne llogari të sajë, jeton një jetë të qetë kur s'është duke punuar.
She lives alone and, by her own account, leads a low-key life when she is not working.

Dhe atje tortura praktikohet duke e pasur ndërgjegjen të qetë, sepse lufta është luftë.
And there it is practiced with good conscience for war is war.

" Si dyshues dhe të qetë është, " tha ajo.
" How queer and quiet it is, " she said.

Siguroji një vend të qetë për të bërë detyrat dhe lëre të bëjë shpesh pushime të shkurtra.
Provide a quiet area for homework, and allow your child to take frequent breaks.

«Ju gra, u jini të nënshtruara burrave tuaj, me qëllim që, nëse disa nuk i janë të bindur fjalës, të fitohen pa fjalë nga sjellja e grave të tyre, duke qenë dëshmitarë sypamës të sjelljes suaj të pastër bashkë me respekt të thellë, si dhe të frymës suaj të qetë e të butë.» —1. Pjetrit 3:1-4, NW.
“You wives, be in subjection to your own husbands, in order that, if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect [and of your] quiet and mild spirit.” —1 Peter 3:1-4.

Po përpiqja që të rrija larg një idioti që u mundua të më lëndonte këtë mëngjes por s'po më lë të qetë.
I was trying to avoid a big idiot trying to hurt me on the bus this morning, but he wouldn't leave me alone.

Pse je kaq i qetë?
Why are you so quiet?

(Mateu 26:39-41) Kur turmat i prenë rrugën ndërsa po kërkonte një vend të qetë e të veçuar për të pushuar, nuk i dëboi, por e vuri veten në dispozicion të tyre dhe u mësoi «shumë gjëra».
(Matthew 26:39-41) When the crowds interrupted his search for quiet, rest, and privacy, he did not send them away; he continued to give of himself, teaching them “many things.”

Në ambient të qetë, ndoshta në dhomën në tarracë, pa dyshim që meditonte thellë për domethënien e atyre fragmenteve.
Undisturbed, possibly in his roof chamber, he no doubt meditated deeply on the meaning of such passages.

Gjithçka e qetë.
It's all quiet.

Por duket që nuk jemi fort të qetë këtu.
We seem to be running short of patience here.

Shtrëngesa ekonomike në Perëndim, e shoqëruar me një zhvillim më pak së të qetë të zgjerimit, mund të zvogëlojë sasinë e vëmendjes konkrete që i kushtohet Ballkanit Perëndimor
Economic pain in the West, combined with a less than smooth unfolding of enlargement, could reduce the amount of concrete attention paid to the Western Balkans

Si mund të jesh aq i qetë?
I don't see how the hell you could be so calm about this!

Ata duan të jetojnë një jetë të përditshme të qetë dhe nuk duhet të krijojmë një reputacion të gabuar
They want to live a quiet daily life and we must not create a wrong reputation

Jam i qetë.
I am relaxed.

2 Vite më parë, në shumë vende vepra e dëshmisë ishte e ndryshme sepse, në pjesën më të madhe, njerëzit bënin një jetë më të qetë dhe ndiheshin të sigurt.
2 Years ago, in many lands the witness work was different because, for the most part, people lived more tranquil lives, and they felt secure.

(Proverbat [Fjalët e urta] 21:31, BR) Në Lindjen e Mesme të lashtësisë, qetë tërhiqnin plugun, gomerët bartnin barrët, njerëzit ngitnin mushkat, ndërsa kuajt përdoreshin në luftë.
(Proverbs 21:31) In the ancient Middle East, oxen pulled the plow, asses carried burdens, people rode on mules, and horses were used in warfare.

Njësia ishte më e pastër, e qetë, e sigurtë dhe njerëzore.
The unit was cleaner, quieter, safer and more humane.

12 Çfarë bëri Jehovai që populli i tij të ndihej i qetë e i sigurt?
12 How did Jehovah make his people feel safe and secure?

Qëndro i qetë.
Stay calm.

• Përse shokët s’më lënë të qetë?
• Why won’t the kids leave me alone?

Shpërdorimi politik i të ashtuquajturave " struktura paralele " si dhe agjitacioni politik lidhur me to mund të jenë një kërcënim për një mjedis të qetë e të sigurtë dhe prandaj nuk tolerohet nga KFOR
The political misuse of so-called " parallel structures ", as well as related political agitation, can be a threat to a safe and secure environment and therefore is not tolerated by KFOR