sovjetik oor Italiaans

sovjetik

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

sovietico

adjektief manlike

Akoma ka arsenal të vjetër sovjetik që duhet të shitet.
Ci sono ancora un sacco di vecchi arsenali sovietici da vendere.

dei soviet

Mësimi që nxorëm nga shkatërrimi i Bashkimit Sovjetik
L'insegnamento che abbiamo imparato dalla disfatta dei Soviet

Soortgelyke frases

bashkimi sovjetik
unione sovietica

Bashkimi Sovjetik
Unione Sovietica

voorbeelde

Kur vdiq udhëheqësi i parë i Bashkimit Sovjetik në vitin 1924, Vladimir Lenini, emri i qytetit u ndryshua në Leningrad.
Alla morte di Lenin, primo leader dell’Unione Sovietica, nel 1924, diventò Leningrado.

Sapo hyri dimri, Komiteti i Sigurimit të Shtetit Sovjetik (KGB) arriti të më kapte në Tartu, në shtëpinë e Linda Metigut, një Dëshmitare e re e zellshme, disa vjet më e madhe se unë.
Come arrivò l’inverno, il KGB, la polizia segreta sovietica, mi scovò a Tartu, nella casa di Linda Mettig, una giovane Testimone zelante che aveva qualche anno più di me.

Pas kësaj, e ashtuquajtura Perde e Hekurt na mbajti të gjithëve ne që i ishim aneksuar Bashkimit Sovjetik, të ndarë nga pjesa tjetër e botës.
Poi a motivo della cosiddetta cortina di ferro quelli di noi che si trovavano nell’Unione Sovietica rimasero tagliati fuori dal resto del mondo.

Vërtet, «ngritja, zhvillimi dhe rënia e Bashkimit Sovjetik», siç thotë Ponton, ishte «një nga spektaklet më dramatike të shekullit të njëzetë».
(Norman Davies, Europe—A History) Sì, “l’ascesa, lo sviluppo e il crollo dell’Unione Sovietica”, come dice Ponton, è stato “uno degli spettacoli più drammatici del XX secolo”.

Në të njëjtën kohë, Bashkimi Sovjetik arriti të bëhej fuqia dominuese në këtë sport, posaçërisht në disiplinat e patinazhit artistik në çifte dhe vallëzim mbi akull.
Il pattinaggio di figura rimane uno sport popolare; negli anni Sessanta l'Unione Sovietica si sforzò per diventare una potenza dominante nel pattinaggio artistico, soprattutto nel Pattinaggio artistico su ghiaccio a coppie e nella danza su ghiaccio; questo continuò anche dopo la caduta dell'URSS.

Në atë kohë, marrja e pushtetit në Rusi nga bolshevikët hodhi bazën për një perandori të re: komunizmin botëror, me promotor Bashkimin Sovjetik.
L’ascesa al potere dei bolscevichi in Russia pose le basi per un nuovo impero: il comunismo mondiale appoggiato dall’Unione Sovietica.

Kulla e Rojës dhe botime të tjera në rusisht shtypeshin jashtë Bashkimit Sovjetik, prandaj qeveria sovjetike nuk i pengonte dot vendet e tjera të furnizoheshin me ushqim frymor.
La Torre di Guardia e le altre pubblicazioni in russo non venivano stampate nell’Unione Sovietica.

Anëtar i Partisë Komuniste të Bashkimit Sovjetik , ai është hartuar në fund të KGB në studimet .
Membro del Partito Comunista dell'Unione Sovietica, fu arruolato alla fine degli studi nel KGB.

Me presidentin Kekonen dhe Brezhnievin, udhëheqësin sovjetik
Con il presidente Kekkonen e il leader sovietico Brežnev

Bashkimi Sovjetik, të cilin shumë vende jokomuniste e shihnin si shtetin që cyste konfliktet botërore, u shpërbë dhe habiti kështu një botë të tërë.
L’Unione Sovietica, che in Occidente molti consideravano l’istigatrice dei conflitti scoppiati in varie parti del globo, scomparve sotto gli occhi sbalorditi del mondo.

Akoma ka arsenal të vjetër sovjetik që duhet të shitet.
Ci sono ancora un sacco di vecchi arsenali sovietici da vendere.

Në vitin 1989, në Poloni, delegatë nga Bashkimi Sovjetik, Çekosllovakia dhe vende të tjera të Evropës Lindore ishin mes 166.518 të pranishmëve që ndoqën tri kongreset me temë «Përkushtimi hyjnor».
Tra i 166.518 partecipanti alle tre assemblee “Santa devozione” tenute in Polonia nel 1989 c’erano molti delegati provenienti da quelle che allora erano l’Unione Sovietica e la Cecoslovacchia, come pure da altre nazioni dell’Europa orientale.

Në qershor të vitit 1941, Gjermania ndërmori një mësymje të përgjithshme kundër Bashkimit Sovjetik, duke e zënë krejt në befasi Josif Stalinin, udhëheqësin sovjetik.
Nel giugno 1941 la Germania sferrò un pesante attacco all’Unione Sovietica, prendendo di sorpresa il suo leader, Iosif Stalin.

Për shkak të kundërshtimit nga KGB-ja (Komiteti i Sigurimit të Shtetit Sovjetik), nuk gjeja dot punë për të mbajtur veten, prandaj jetoja me prindërit që i përkrahnin bindjet e mia.
A motivo dell’ostruzionismo del KGB, il Comitato per la sicurezza dello Stato, non riuscivo a trovare lavoro per mantenermi e quindi vivevo con i miei genitori, che erano favorevoli alle mie convinzioni.

Në vitin 1960, organizova një orkestër vetëm me fyej, e vetmja e këtij lloji në Bashkimin Sovjetik e ka mundësi edhe në botë.
Poi, nel 1960, formai un’orchestra di soli flauti, l’unica nel suo genere in tutta l’Unione Sovietica, se non addirittura l’unica al mondo.

Pema e Vitit të Ri nuk zbukurohej më me stolisje fetare, por me stolisje jofetare që paraqitnin përparimin e Bashkimit Sovjetik.
L’albero di Capodanno venne addobbato non con ornamenti religiosi, ma con oggetti che raffiguravano il progresso dell’Unione Sovietica.

Pas rënies së komunizmit sovjetik në vitin 1991, shkova për vizitë në Letoni dhe pashë se kishte shumë nevojë për lajmëtarë të Mbretërisë.
Nel 1991, dopo il crollo del comunismo sovietico, feci un viaggio in Lettonia e capii che c’era molto bisogno di proclamatori del Regno.

Bashkë me vëllezërit e motrat në mbarë botën, ata gëzohen se emri madhështor i Jehovait është bërë i njohur dhe është shenjtëruar në skajet më të largëta të republikave të ish-Bashkimit Sovjetik. —Mal.
Insieme ai loro conservi in tutto il mondo si rallegrano perché il grande nome di Geova è stato fatto conoscere ed è stato santificato fino alle più remote parti delle ex repubbliche sovietiche. — Mal.

(Zbulesa 17:8) Në vitin 1987, një udhëheqës i njohur i ish-Bashkimit Sovjetik u bashkua me papët e Romës për të shprehur mbështetjen e tij për OKB-në, ndonëse kishin opinione krejt të kundërta në fusha të tjera.
(Rivelazione 17:8) Pur avendo opinioni radicalmente opposte in altri campi, nel 1987 un importante leader dell’ex Unione Sovietica fece eco ai papi di Roma nell’esprimersi in favore dell’ONU.

Sot, ka më shumë se 125.000 lajmëtarë të Mbretërisë në dhjetë republikat e ish-Bashkimit Sovjetik që po mbikëqyren nga zyra jonë e degës në Solneknoje dhe mbi 100.000 po predikojnë në pesë republikat e tjera ish-sovjetike!
Oggi ci sono più di 125.000 proclamatori del Regno nelle dieci repubbliche dell’ex Unione Sovietica che sono sotto la sorveglianza della nostra filiale qui a Solnechnoye, e oltre 100.000 predicano nelle altre cinque ex repubbliche sovietiche!

Statuti u pranua nga 51 kombe, duke përfshirë edhe ish-Bashkimin Sovjetik dhe kur ky statut erdhi në fuqi në 24 tetor 1945, e ndjera Lidhje e Kombeve në fakt doli prej humnerës.
Lo statuto fu adottato da 51 paesi, fra cui l’allora Unione Sovietica, e quando entrò in vigore il 24 ottobre 1945 la defunta Lega delle Nazioni ascese in effetti dall’abisso.

Që prej vitit 1991, njerëzit që jetojnë në ish-Bashkimin Sovjetik kanë gëzuar një liri më të madhe për të adhuruar Perëndinë.
Dal 1991 gli abitanti dell’ex Unione Sovietica possono adorare Dio con maggiore libertà.

Ardhja e delegacionit sovjetik.
Il partito nell'Unione Sovietica.

Më vonë, në sajë të një marrëveshjeje ndërmjet Bashkimit Sovjetik dhe Polonisë, afërsisht 800.000 polakë nga Ukraina Perëndimore u vendosën përsëri në Poloni dhe rreth 500.000 ukrainas nga Polonia Lindore u dërguan në Ukrainë.
Poi, in seguito a un accordo tra l’Unione Sovietica e la Polonia, pressappoco 800.000 polacchi dell’Ucraina occidentale furono costretti a tornare in Polonia e circa 500.000 ucraini della Polonia orientale furono trasferiti in Ucraina.

Te dy shtetet frikesoheshin nga Bashkimi Sovjetik dhe shtetet Arabe te fuqishme si Egjipti dhe Iraku.
Entrambi gli stati temevano l'Unione Sovietica e i forti stati arabi come l'Egitto e l'Iraq.