ujë oor Italiaans

ujë

/uj(ə)/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

acqua

naamwoord vroulike

Unë jam kurioz për të parë se si Dothraki bëni në ujë helm.
Sono curioso di vedere come i Dothraki si muoveranno nelle acque avvelenate.

Soortgelyke frases

ujë i bekuar
acqua santa · acquasanta

voorbeelde

Sigurohen ushqim, ujë, strehim, kujdes mjekësor dhe mbështetje emocionale e frymore sa më shpejt të jetë e mundur
Si provvedono il prima possibile cibo, acqua, riparo, assistenza sanitaria e sostegno emotivo e spirituale

Instalime ngrohëse me ujë të nxehtë
Impianti di riscaldamento ad acqua calda

Po, është ujë.
Sì, è acqua.

Çfarë është ai, ujë i shenjtë?
Ah! È acquasanta?

Dhe, si do të kaloshë dhe të mos hyshë në ujë?
Beh, come hai intenzione di passare dall'altra parte senza entrare in acqua?

Ndaj u shërbeu komposto, u solli një furçë rrobash, një tas me ujë dhe peshqirë.
Portò loro del succo di frutta, una spazzola per i vestiti, un catino d’acqua e degli asciugamani.

(Mateu 24:37-39) Ngjashëm, apostulli Pjetër shkroi se ashtu si «bota e asaj kohe pësoi shkatërrimin, kur u përmbyt me ujë», po kështu edhe «dita e gjykimit dhe e shkatërrimit të njerëzve të paperëndishëm» kërcënon botën e tanishme.—2. Pjetrit 3:5-7, BR.
(Matteo 24:37-39) Allo stesso modo l’apostolo Pietro scrisse che come “il mondo di quel tempo subì la distruzione quando fu inondato dall’acqua”, così sul mondo attuale incombe il “giorno del giudizio e della distruzione degli uomini empi”. — 2 Pietro 3:5-7.

Ja, pi pak ujë.
Tieni, prendi dell'acqua.

Ata që duan të simbolizojnë dedikimin e tyre ndaj Jehovait me pagëzimin në ujë, duhet të informojnë mbikëqyrësin drejtues sa më shpejt që të jetë e mundur.
Chi desidera simboleggiare la propria dedicazione a Geova con il battesimo dovrebbe informare al più presto il sorvegliante che presiede.

Familja e tij jeton në një kasolle të vogël, dhe Luisi i ka zili moshatarët e vet në një qytet aty afër që kanë «luksin» të jetojnë me drita dhe ujë të rrjedhshëm.
Abita con la sua famiglia in una piccola capanna e invidia i giovani di una città vicina che possono permettersi certi “lussi” come l’acqua corrente e l’elettricità.

Në vitin 1943 e simbolizova dedikimin ndaj Perëndisë me pagëzimin në ujë.
Nel 1943 simboleggiai la mia dedicazione a Dio col battesimo in acqua.

Rajti shpiku ngrohjen me radiator me ujë, duke përdorur ujë të nxehtë që qarkullonte nëpër tubacione në vend të ajrit të nxehtë nëpër kanale shkarkuese.
Wright inventò il riscaldamento a pavimento radiante usando, invece dell’aria calda, acqua calda che scorreva in apposite condutture.

(Isaia 17:12, 13) Në detin e trazuar të njerëzimit, kjo bishë zuri të dilte mbi ujë që në kohën e Nimrodit (rreth shekullit të 21-të p.e.s.), pas Përmbytjes, kur doli në skenë për herë të parë një sistem kundër Jehovait.
(Isaia 17:12, 13) Questa bestia selvaggia cominciò ad emergere dal mare della turbolenta umanità ai giorni di Nimrod (verso il XXI secolo a.E.V.), quando iniziò a manifestarsi un sistema di cose postdiluviano in opposizione a Geova.

Pasi lëshuan një raketë që u përplas në sipërfaqen e Hënës, disa shkencëtarë thanë se diktuan ujë në shtëllungën e pluhurit që u ngrit.
Nelle polveri e nei detriti formatisi in seguito all’impatto di un razzo scagliato sulla superficie lunare, alcuni scienziati hanno accertato la presenza di acqua.

Ai i thuri lavdi Krijuesit, i cili bën të mundur që rruzulli ynë të qëndrojë i varur në asgjë të dukshme në hapësirë dhe që retë e mbushura me ujë të qëndrojnë pezull mbi tokën.
Egli lodò il Creatore, il quale ha fatto sì che il nostro pianeta rimanga sospeso nello spazio senza nessun sostegno visibile e che le nubi piene d’acqua rimangano sospese sopra la terra.

2 Ajo që mund të quhet anija e besimit tonë duhet të mbetet në ujë në mes të deteve të trazuara të njerëzimit.
2 La nostra fede, paragonata a una nave, deve rimanere a galla nel mare turbolento dell’umanità.

Të paktën do kemi ujë pas shpine dhe është territor i njohur.
Almeno avremo l'acqua alle spalle ed e'un territorio familiare.

Derrat e detit dhe balenat bëjnë të njëjtën gjë në ujë.
Focene e altri cetacei fanno la stessa cosa in acqua.

Dua pak ujë.
Ho bisogno di acqua.

Duhet të hysh në ujë dhe të luash duart e këmbët.
Bisogna buttarsi in acqua e cominciare a sguazzare.

Në atë zonë, kërkesa për ujë vaditjeje ka arritur kulmin, e si pasojë po thahen lumenjtë e përrenjtë që ushqejnë liqenin.
L’aumento della richiesta idrica per l’irrigazione da parte della regione si somma al calo delle precipitazioni che impoverisce i fiumi e i corsi d’acqua minori che lo alimentano.

Furnizimi me ujë u ndërpre; aeroporti i San Huanit u mbyll; shtëpitë e vëllezërve vendas, ku mendohej të strehoheshin qindra delegatë të huaj, u dëmtuan.
L’approvvigionamento idrico era interrotto; l’aeroporto di San Juan era chiuso; le case dei fratelli locali che intendevano ospitare centinaia di delegati provenienti dall’estero erano state danneggiate.

Uji i vaskës mund të ngrohet dhe kandidati për pagëzim mund të futet në ujë dalëngadalë dhe me qetësi. Kur të jetë mësuar me ujin, mund të bëhet pagëzimi.
L’acqua della vasca è stata riscaldata, il candidato al battesimo vi è stato adagiato con calma e gradualmente e, dopo che si era acclimatato alla temperatura dell’acqua, ha avuto luogo il battesimo vero e proprio.

Ne jemi në një vend me ujë pak?
Noi rischiamo meno di loro, vero?

4 Lutja e shërbëtorit të Abrahamit mori përgjigje kur Rebeka u dha ujë deveve të tij.
4 Questa preghiera fu esaudita quando Rebecca diede da bere ai cammelli del servitore di Abraamo.