Forca oor Portugees

Forca

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

força

noun verb

Forca rebele brenda në Teken.
Tática das forças insurgentes.

forca

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

força

naamwoord vroulike

S’është habi që Bibla na paralajmëron të mos kemi asnjë lidhje me këto forca frymore.
Não é de admirar que as Escrituras nos aconselhem a não ter nenhum contato com essas forças espirituais.

Soortgelyke frases

forca aerodinamike
força aerodinâmica

Forca elektromotore
Força eletromotriz

forca e turbullirës
força da turbulência

voorbeelde

Forca, le ta bëjmë.
Anda, vamos.

Jehovai, forca jonë
Jeová, nossa força e poder

Cila është forca shtytëse prapa adhurimit të pastër?
Qual é a força impelente por detrás da adoração pura?

Kjo frymë është forca aktive e Perëndisë dhe veprimi i saj është i domosdoshëm që të arrijmë të njohim gjërat frymore.
Esse espírito é a força ativa de Deus e sua atuação é um pré-requisito para aprender coisas espirituais.

Shumë vëzhguesve u bëri përshtypje forca e të afërmve Dëshmitarë të të ndjerëve.
Muitos observadores ficaram impressionados com a força demonstrada pelas Testemunhas que haviam perdido familiares no acidente.

Pas vdekjes së Sarës dhe Dejvidit kam forcuar bindjen që nuk ekziston më forca e shtuar.
No dia em que Sarah e David morreram, morreu também minha fé que haja um poder maior.

Kur forca e jetës nuk e mbështet më trupin njerëzor, njeriu apo shpirti, vdes. —Psalmi 104:29; Eklisiastiu 12:1, 7.
Quando a força de vida pára de sustentar o corpo humano, o homem — a alma — morre. — Salmo 104:29; Eclesiastes 12:1, 7.

Në fjalët e saj hapëse, Bibla thotë se fryma e shenjtë, e quajtur edhe «forca vepruese e Perëndisë», «endej andej-këtej mbi sipërfaqen e ujërave».
Nas suas palavras iniciais, a Bíblia diz que o espírito santo — também traduzido por “força ativa de Deus” — ‘se movia por cima da superfície das águas’.

(Proverbat 4:18, Dio; Hebrenjve 10:23-25) Forca që marrim nga studimi i zellshëm i Biblës dhe nga shoqëria e shëndoshë e krishterë na ndihmon që të mos zhytemi në errësirën e këtyre ‘ditëve të fundit’, të cilat do të marrin fund me «ditën e [madhe të] zemërimit të Zotit».
(Provérbios 4:18; Hebreus 10:23-25) Do estudo diligente da Bíblia e da sadia associação cristã derivamos a força que nos ajuda a não sermos tragados pela escuridão destes “últimos dias”, que culminarão no grande “dia da ira de Jeová”.

«Kjo ndodh ngaqë ajri qarkullon në zgavrat midis rrudhave duke krijuar zona ku forca tërheqëse e gravitetit është shumë e vogël.
Os cientistas descobriram que as pregas também dão à libélula mais sustentação enquanto ela plana.

‘Forca i përket atij.’
‘A força pertence a ele.’

Forca, Pit.
Vamos, Pete.

(Shih edhe Forca bindëse; Logjika; Menduarit [të])
(Veja também Bom-senso; Lógica; Pensamentos; Persuasão)

Ai nuk varet nga asnjë burim i jashtëm për të marrë energji, sepse «forca i përket Perëndisë».
Ele não depende de uma fonte externa de energia, pois “a força pertence a Deus”.

6:25-32) Një besim i tillë kërkon përulësi dhe të mos mbështetemi te forca ose mençuria jonë.
6:25-32) Para ter tal confiança é necessário humildade, não confiar em nossa própria força ou sabedoria.

Forca fizike ndërmjet të tjerave të lë një shije të ëmbël në gojë.
A força física sobre os outros deixa um gosto bom na boca.

Koka e shtatë, si përfaqësuesja më e fundit e linjës së fuqive botërore, ishte forca që nxiti krijimin e Lidhjes së Kombeve dhe vazhdon të jetë përkrahësja dhe mbështetësja financiare më e madhe e Kombeve të Bashkuara.
Essa sétima cabeça, como representante atual da série de potências mundiais, foi a força motivadora no estabelecimento da Liga das Nações, e ainda é a maior promotora e sustentadora financeira das Nações Unidas.

Tashmë në gusht këto forca të OKB-së ishin larguar, dhe vëllezërit mundën të organizonin një kongres krahinor.
Em agosto, as forças da ONU já haviam saído da Albânia, e os irmãos puderam organizar um congresso de distrito.

Mos më hidh poshtë në kohën e pleqërisë; mos më braktis kur forca ime po pakësohet.»
Não me lances fora no tempo da velhice; não me deixes quando meu poder falhar.”

Prapa këtyre sulmeve fshihen forca të padukshme frymore që quhen demonë. Ata kënaqen kur i ngacmojnë dhe i frikësojnë njerëzit.—Luka 9:37-43; Efesianëve 6:11, 12.
Forças espirituais invisíveis chamadas demônios estão por trás desses ataques, e eles sentem prazer em atormentar e amedrontar as pessoas. — Lucas 9:37-43; Efésios 6:11, 12.

E dinte se i duhej forca nga Perëndia që ta përballonte të ardhmen me guxim, të kujdesej siç duhej për fëmijët e të zhvillonte sërish vlerësimin për veten, që i ishte shkatërruar krejt.
Sabia que precisava da força de Deus para ajudá-la a enfrentar o futuro com coragem, para cuidar bem de suas filhas e para voltar a ter amor-próprio.

Forca e gravitetit është e mjaftueshme për këtë qëllim, por jo aq e fortë sa të pengojë lirinë tonë të të lëvizurit.
Tal força da gravidade é apenas suficientemente forte para realizar isto, mas não tão forte a ponto de prejudicar nossa liberdade de movimento.

Po, komunikimi është forca jetëdhënëse e një martese të fortë.
Sim, a comunicação é a força vital dum casamento sólido.

Forca, të kujtohet?
Vamos lá, lembra?

Nuk ishin të detyruar nga ndonjë forcë e jashtme, por ishin të shtyrë nga forca të brendshme, nga zemra.
Não eram compelidos por algo externo, mas impelidos pelo íntimo, pelo coração.