zonë oor Turks

zonë

/ˈzɔnə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Turks

alan

naamwoord

Por ti nuk mund ta lësh një zonë lufe shtu si bëre në Juarez.
Ama Juarez'de yaptığınız gibi ardınızda bir savaş alanı bırakamazsınız.

Soortgelyke frases

zonë erogjene
erojen bölge

voorbeelde

Bisedimet më të fundit me përfaqësuesit ndërkombëtarë në Kosovë dhe me autoritetet e Kosovës kanë konfirmuar dëshirën e të gjitha palëve për zgjidhjen e problemit-- i cili ka një dimension politik, meqënëse është provokuar një mosmarrëveshje në lidhje me një zonë të vogël me pak rëndësi
Kosova' daki uluslararası temsilciler ve Kosovalı yetkililer ile yaptığımız son görüşmelerde ilgili tüm tarafların, önemsiz ve küçük bir toprak üzerinde anlaşmazlık çıkarılması nedeniyle siyasi bir boyut da taşıyan bu sorunun çözülmesi konusunda istekli olduğunu gördük

Në një zonë të largët të Gjermanisë Lindore kishte nevojë për ungjillëzues në kohë të plotë.
Doğu Almanya’nın ücra bir bölgesinde, dolgun vakitli incil vaizlerine ihtiyaç vardı.

(Mateu 24:21) Megjithatë, mund të rrimë të sigurt se të zgjedhurit e Perëndisë dhe shokët e tyre nuk do të gjenden në zonë të rrezikshme, ku mund të vriten.
(Matta 24:21) Bununla birlikte, Tanrı’nın seçilmiş olanlarının ve arkadaşlarının öldürülme riski altında olmayıp tehlike alanında bulunmayacağı konusunda içimiz rahat olabilir.

Ne mbulonim zonën nga DMZ (zonë e çmilitarizuar) midis Vietnamit verior dhe atij jugor, rreth 80 km në jug të qytetit Da Nang.
Kuzey Vietnam ile Güney Vietnam arasındaki DMZ (askerden arındırılmış bölge)’den, Da Nang kentinin yaklaşık 80 kilometre güneyine dek olan bölgeden sorumluyduk.

Ajo ka pezulluar tashmë liçensën e ACR në një zonë miniere, duke thënë se kushtet duhet të përmirësohen
Bakanlık, şartların iyileştirilmesi gerektiği gerekçesiyle ACR' nin bir madencilik bölgesindeki lisansını iptal etti

Në atë zonë, kërkesa për ujë vaditjeje ka arritur kulmin, e si pasojë po thahen lumenjtë e përrenjtë që ushqejnë liqenin.
Bu bölgede tarım için suya talebin hızla artması, gölü besleyen ırmakları ve dereleri kurutuyor.

Ciceronia na tha: «Tani do të hyjmë në një zonë ku rrinin partizanët sovjetikë gjatë Luftës së Dytë Botërore.
Rehberimiz şunları anlattı: “Şimdi gireceğimiz yeri II. Dünya Savaşı sırasında Sovyet gerillaları kullandı.

Pjesëtarët e një familjeje karenase që banon në atë zonë janë Dëshmitarë të Jehovait.
Bu bölgede yaşayan bir Karen ailesinin üyeleri Yehova’nın Şahididir.

Duke punuar në atë zonë, arkeologët kanë nxjerrë figura të panumërta grash të zhveshura.
O yörede araştırma yapan arkeologlar, toprak altından sayısız çıplak kadın heykeli çıkardılar.

Kur u martova, bashkë me burrin shkuam të jetonim në një zonë ku ishte e zakonshme të mallkoje, të deheshe e të pije duhan.
Evlenince kocamla birlikte başka bir bölgeye taşındık; orada sigara içmek, küfürlü konuşmak ve sarhoş olmak olağan görülüyordu.

Punoj si mjek në një zonë të izoluar të Sri-Lankës, dhe nuk i marr dot revistat në gjuhën time.
Sri Lanka’nın ücra bir yerinde doktorluk yapıyorum. Yaşadığım yerde dergileri edinmem mümkün olmuyor.

Pasi kishte predikuar vite me radhë në të njëjtin territor, Katerina po peshonte mundësinë të transferohej në ndonjë zonë ku njerëzit reagonin më mirë ndaj mesazhit për Mbretërinë.
Katherine aynı sahada yıllarca hizmet ettikten sonra, iyi habere olumlu karşılık veren kişilerin daha çok bulunduğu bir sahaya taşınmayı düşündü.

Nëse do kisha një makineri që do të shkaktonte një tërmet në një zonë gjeologjikisht të qëndrueshme ku do e vendosja atë?
Normalde jeolojik açıdan dengeli bir bölgede bir deprem tetikleyen bir cihazım olsaydı onu nerede mevzilerdim?

Meqë Dëshmitarët e Jehovait kishin predikuar në atë zonë, burri akuzoi ata për vjedhjen.
Yehova’nın Şahitleri o bölgede vaaz ettiği için, adam onları hırsızlıkla suçladı.

Dikur në zonë kishte edhe mjaft luanë.
Bir zamanlar bu bölgede aslanlara da çok rastlanırdı.

Kur disa kongregacione të gjuhëve të huaja janë caktuar të predikojnë në të njëjtën zonë, mbikëqyrësit e shërbimit duhet të komunikojnë me njëri-tjetrin që të mos bezdisin më kot banorët.
Farklı dil konuşan cemaatlere aynı sahalar tayin edilmişse, çevredeki insanları gereksiz yere rahatsız etmekten kaçınmak için hizmet gözetmenleri birbirleriyle iletişim halinde olmalı.

Për momentin, qarkullimi në zonë është ndërprerë.
su an için o bölgedeki bütün tren seferleri durdurulmustur.

Po atë pasdite morën pjesë në mbledhjen e tyre të parë në Sallën e Mbretërisë që kishin Dëshmitarët e Jehovait në atë zonë.
Aynı gün öğleden sonra Yehova’nın Şahitlerinin yöresel İbadet Salonunda ilk ibadetlerine katıldılar.

Sipas librit The Forest, «1.350 krijesa . . . mund të gjenden në një zonë 30 centimetra katrorë dhe 2,5 centimetra të thellë, pa përfshirë miliarda mikroorganizmat që ndodhen në një grusht dhe».
The Forest kitabına göre, “her avuç toprakta milyarlarca mikroskobik organizma bulunur. Fakat bu mikroskobik organizmaları saymazsak bile, 30 cm’e 30 cm yüzeyi olan ve 2,5 cm derinliğinde olan bir alanda 1.350 tane canlı bulunabilir.”

Edhe pse disa punëtorë mund të jenë duke kërkuar në një zonë ku janë gjetur pak të mbijetuar, ata nuk ulin ritmin dhe nuk ndalojnë për shkak se kolegët e tjerë janë duke gjetur më shumë të mbijetuar gjetkë.
Hayatta kalan çok az kişinin olduğu bir bölgede arama faaliyetleri yapanlar bile, işi ağırdan almazlar ve nasılsa çalışma arkadaşları başka yerde daha fazla kişi buluyor diye oradan ayrılmazlar.

Kjo mund të jetë zonë e keqe.
Belki de kötü bir bölgedir.

Fshatrat ku thuhet se janë dëshmuar të armatosur janë në një zonë dhënë Maqedonisë sipas një marrëveshjeje kufitare në shkurt # midis Shkupit dhe Beogradit
Bildirildiğine göre tanıkların silahlı kişileri tespit ettikleri köyler, Şubat # de Üsküp ile Belgrad arasında imzalanan sınır anlaşması uyarınca Makedonya' ya verilen bir alanda bulunuyorlar

Biletat më të lira në vend kushtojnë rreth # euro, por në qoftë se tifozët donin të qenë më pranë me grupin, biletat e të ashtuquajturës " zonë e kuqe ", skena rrotulluese e projektuar për turneun e tyre të # të, qenë pothuajse dhjetë herë më të shtrenjta, në rreth # euro
Konserdeki en ucuz biletler # avro civarındaydı fakat grupla biraz daha yakın ve samimi olmak isteyen hayranlar için, sözde " kırmızı bölgenin " # our için tasarlanan döner sahne- etrafındaki biletler yaklaşık # avroluk fiyatlarıyla neredeyse on kat daha pahalıydı

" Si një qytet [ Makarska ] dhe vendi mbështeten fort në [ të ardhurat nga ] turizmi, ato nuk duhet të lejojnë opinionin individual të një gazetari që të shkatërrojë imazhin e tyre, veçanërisht duke konsideruar afërsinë [ gjeografike ] të turistëve nga BiH- ja në këtë zonë
BH' li haberleşme uzmanı Mirza Mehmedoviç SETimes' a verdiği demeçte, " Turizm gelirlerine büyük oranda bağlı bir şehir olan Makarska ve ülke olarak, tek bir gazetecinin şahsi fikrinin imajlarını zedelemesine izin vermemeliler, özellikle de BH' li turistlerin bu bölgeye olan coğrafi yakınlığı düşünüldüğünde

Ky mal mbeturinash është në fakt i mbledhur nga peshkatarët çdo herë që ata shkojnë në një zonë ku kurr më parë nuk është peshkuar.
Balıkçılar bu döküntü yığınını gittikleri daha önce balıkçılık yapılmamış yerlerde topladılar.