detinjstvo oor Deens

detinjstvo

Vertalings in die woordeboek Serwies - Deens

barndom

naamwoord algemene

Tamo su živeli moji roditelji, koji su mi pružili tako srdačno detinjstvo puno ljubavi.
Dér boede mine forældre, som havde givet mig en varm og kærlig barndom.

детињство

Vertalings in die woordeboek Serwies - Deens

barndom

naamwoord algemene

Горе од обичног јадног детињства је јадно ирско детињство.
Værre end den ulykkelige barndom er den ulykkelige irske barndom.

Детињство

Vertalings in die woordeboek Serwies - Deens

Barndom

Горе од обичног јадног детињства је јадно ирско детињство.
Værre end den ulykkelige barndom er den ulykkelige irske barndom.

voorbeelde

Jedna sestra koju ćemo zvati Tanja, kaže da je „u detinjstvu znala za istinu“, ali kada je imala 16 godina napustila je skupštinu kako bi „uživala u svetskim zadovoljstvima“.
En søster vi kan kalde Tanja, forklarer at hun under sin opvækst havde en vis kontakt med sandheden, men som sekstenårig forlod hun menigheden for at ’opleve verden’.

On kaže da su mu se od detinjstva ’povremeno javljale sumnje i kolebanja [u vezi s Bogom] i da je rasla neverica‘.
Han fortæller at han i sin barndom nu og da havde været „fuld af tvivl og usikkerhed [med hensyn til om han kunne tro på Gud], og at han var blevet mere og mere skeptisk“.

Pomiri se, svet se promenio od tvog detinjstva.
Verden er forandret, siden du var lille, far.

Taj doživljaj iz detinjstva trajno je uticao na mene i postao sam svestan skupocenosti života, bilo vrapčijeg ili čovečijeg.
Denne oplevelse i barndommen åbnede mine øjne for hvor dyrebart livet er, uanset om man er spurv eller menneske.

Od detinjstva sam tražio Boga i sada sam ga konačno pronašao!
Jeg havde søgt efter Gud siden jeg var barn, og nu havde jeg endelig fundet ham!

Raketa ti neće doneti srećno detinjstvo.
Raketten kommer ikke til at gi dig en glad barndom.

Još jedan ispit moje odlučnosti da se držim biblijske pouke koju sam dobio u detinjstvu desio se kada sam imao 11 godina.
Da jeg var 11, blev jeg udsat for en prøve på om jeg ville holde fast ved det jeg havde lært ved hjælp af Bibelen.

Naša detinjstva su bila veoma različita.
Vores barndom har været forskellige.

I onda sam proveo ceo dan proživlajvajući svoj san iz detinjstva, šetajući kroz šumu sa tim medvedom.
Og så brugte jeg hele dagen på at udleve min barndoms drøm med at gå rundt med denne bjørn gennem skoven.

„Samoubistvo nastaje kao reakcija određene osobe na neki poražavajući problem, kao što su: socijalna izolovanost, smrt voljene osobe (naročito bračnog druga), razdeljen dom u detinjstvu, ozbiljno telesno oboljenje, starenje, nezaposlenost, finansijski problemi i zloupotreba droga“ (The Medical Association Encyclopedia of Medicine).
„Selvmord er en reaktion på noget der af den pågældende opfattes som et overvældende problem. Det kan være ensomhed, dødsfald blandt pårørende (især en ægtefælle), en opløst familie i barndommen, alvorlig sygdom, alderdom, arbejdsløshed, økonomiske problemer og stofmisbrug.“ — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

U detinjstvu, moja porodica nije provodila vreme ovako.
Da jeg voksede op, var min familie ikke sammen sådan.

❖ Pojednostavite stvari. „U ovoj nerazumnoj jurnjavi, porodice rizikuju da izgube samu dušu detinjstva i radost porodičnog života“, pisalo je u časopisu Newsweek.
❖ Sørg for at forenkle: „Det familier risikerer at gå glip af midt i dette vilde ræs, er at opleve barndommens inderste væsen og glæden ved familielivet,“ skriver Newsweek.

Obično sam govorila kako su me ovi ljudi spasili, ali ono što sada znam je da su učinili nešto dosta važnije na taj način da su me naterali da spasim sebe, i presudno, pomogli su mi da razumem nešto u šta sam uvek sumnjala: da su moji glasovi bili smislen odgovor na traumatična životna dešavanja, naročito događaje iz detinjstva, i kao takvi, nisu bili moji naprijatelji, nego izvor uvida u rešive emotivne probleme.
Jeg plejede at sige, at disse mennesker reddede mig, men hvad jeg ved nu, er, at de gjorde noget endnu vigtigere ved at give mig kraften til at redde mig selv, og af afgørende betydning, de hjalp mig til at forstå noget, som jeg altid havde haft en formodning om: At stemmerne var et meningsfuldt svar på traumatiske livshændelser, særligt barndomshændelser og var som sådan ikke mine fjender, men en kilde til indblik i følelsesmæssige problemer, der kunne løses.

Jedan razlog je bio taj što je „od ranog detinjstva“ poučavan ’svetim spisima‘.
(Apostelgerninger 16:1, 2) Det skyldtes blandt andet at han lige fra sin „spæde barndom“ var blevet undervist i „de hellige skrifter“.

Zloupotreba u detinjstvu se zato naziva „krajnjom izdajom“.
Misbrug af børn er derfor blevet kaldt „det værste forræderi“.

Pa, toliko o lečenju emocionalnih rana iz detinjstva.
Så meget for at kompensere for barndommens følelsesmæssige ar.

Stručnjaci takođe istražuju mogućnost da, barem u nekim slučajevima, OKP može biti ukorenjen u iskustvima iz detinjstva.
Eksperter har undersøgt muligheden af at tvangsneuroser, i hvert fald i visse tilfælde, kan stamme fra oplevelser man har haft i sin barndom.

Nije ni čudo što stručnjaci danas govore o sve većoj tragediji izgubljenog detinjstva.
Når du hører om disse barske kendsgerninger, kan det være at du som mor eller far priser dig lykkelig over at kunne give dine børn et hjem og de daglige fornødenheder.

Uverite svoje dete da može imati srećno detinjstvo i bez najnovijih igračaka.
Lad barnet vide at man godt kan have en lykkelig barndom uden det sidste nye legetøj.

Da li je Ruti religija kojoj je poučavana od detinjstva pomogla da se izbori s tim teškim udarcem?
Hjalp Ruts religiøse baggrund hende til at klare en sådan tragedie?

Dok sam odrastao, ovo je bilo medijsko okruženje u mom detinjstvu kada bi se prevelo na hranu.
Da jeg voksede op, var det her grundlæggende mediebilledet af min barndom oversat til mad.

To nije bila igra mog detinjstva.
Har du ikke spille sidste år?

Kao najmlađi od četvoro dece, zapravo četiri sina, od najranijeg detinjstva bio sam okružen ljudima koji su cenili duhovne stvari i tako mi pružali dobar primer.
Som den yngste af fire drenge var jeg fra min tidligste barndom omgivet af åndeligsindede kristne der var gode eksempler for mig.

I to je razlog zašto stojim ovde sada sa verom mog detinjstva.
Derfor står jeg her nu med min barnetro.

Takva ispitivanja su pokazala da je period ranog detinjstva presudan za razvoj moždanih funkcija neophodnih za obrađivanje informacija, normalno ispoljavanje emocija i razvoj jezičkih sposobnosti.
Sådanne undersøgelser viser at den tidlige barndom er en vigtig periode hvad angår udviklingen af hjernefunktioner der er nødvendige for at kunne bearbejde informationer, udtrykke følelser på normal vís og udvikle gode sprogfærdigheder.