izveštaj oor Duits

izveštaj

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

berichten

werkwoord

Doneo sam ove izveštaje da ih detaljnije pogledaš.
Ich habe diese Berichte mitgebracht, damit du sie durchsehen kannst.

Bericht

naamwoord manlike

Doneo sam ove izveštaje da ih detaljnije pogledaš.
Ich habe diese Berichte mitgebracht, damit du sie durchsehen kannst.

извештај

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Bericht

naamwoord manlike

Text der detailliert Informationen in formeller Form wiedergibt

Извините, децо, али пре свега морам да напишем овај извештај.
Tut mir leid, ich muss diesen Bericht schreiben.

Soortgelyke frases

Izmeni izveštaj
Bericht ändern

traka sa alatkama Izveštaj
Berichtsymbolleiste

potpis izveštaja
Berichtssignatur

izveštaj izvedenog grafikona
PivotChart-Bericht

sažetiji izveštaj
Drillup ausführen

Čarobnjak za izveštaje
Berichts-Assistent

izveštaj o iskorišćenosti diska
Datenträgerverwendungsbericht

izveštaj o neisporučivanju
Unzustellbarkeitsbericht

izveštaj o mrežnom saobraćaju
Netzwerkdatenverkehrsbericht

voorbeelde

„Sreća i slična stanja duha kao što su nada, optimizam i zadovoljstvo, po svemu sudeći smanjuju rizik od pojave ili pak ublažavaju tegobe kod kardiovaskularnih i plućnih oboljenja, dijabetesa, visokog krvnog pritiska, prehlade i infekcija gornjih disajnih puteva“, stoji u jednom izveštaju objavljenom u časopisu Time.
„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.

12 Ova dva izveštaja iz jevanđelja su dragocena jer na osnovu njih stičemo uvid u „Hristov um“.
12 Beide Berichte aus den Evangelien gestatten uns einen tiefen Einblick in „Christi Sinn“.

O-kej, treba mi kompletan izveštaj o tom jebaču po imenu Tater!
Okay, ich brauche'ne Fahndung nach'nem Typen namens Tater.

Izveštaj kaže: „Isus im opet reče: Mir s vama!
Der Bericht lautet: „Jesus sagte nun wieder zu ihnen: ‚Friede sei mit euch!

Džek, imam izveštaj iz socijalnog osiguranja.
Jack, ich habe die Sozialversicherungsdaten.

To navodi jedan izveštaj iz Irske u vezi sa stanjem u svetu.
Diese Angaben werden in einem Bericht über die Weltlage gemacht, der in Irland veröffentlicht wurde.

Lukin izveštaj nastavlja da priča o tome da je Marija odmah zatim otputovala u Judu da bi posetila svoju trudnu rođaku Jelisavetu.
In dem Bericht des Lukas heißt es weiter, daß Maria daraufhin nach Juda reiste, um ihre schwangere Verwandte Elisabeth zu besuchen.

Imam 44 godine i uzbuđena sam čitajući te izveštaje.
Ich bin 44 Jahre alt und lese begeistert diese Berichte.

Čildres sakriva izveštaje.
Childress führt die Akten!

Svetski izveštaj
Weltweiter Bericht

MNOGI ljudi tvrde da je nauka u suprotnosti s biblijskim izveštajem o stvaranju.
VIELE glauben, die Wissenschaft würde den biblischen Schöpfungsbericht widerlegen.

Biblijski izveštaj glasi: „Marija i Aron govoriše protiv Mojsija zbog žene Etiopljanke kojom se beše oženio...
Die Bibel berichtet darüber: „Mirjam und Aaron nun begannen gegen Moses zu reden wegen der kuschitischen Frau, die er sich genommen hatte . . .

ŠTA JE U OVOM IZVEŠTAJU NA TEBE OSTAVILO NAJVEĆI UTISAK I ZAŠTO?
WAS BEEINDRUCKT DICH IN DIESEM BERICHT AM MEISTEN, UND WARUM?

Izveštaj.
Bericht.

Izveštaj je takođe zanimljiv za nas jer ističe blagoslove koji su rezultat poslušnosti istinitom Bogu, kao i posledice neposlušnosti.
Der Bericht ist auch für uns von Interesse, weil er zeigt, wie Gehorsam gegenüber dem wahren Gott Segen einbringt und wozu Ungehorsam ihm gegenüber führt.

Jedan izučavalac je s dobrim razlogom zaključio: „Rekao bih da je izveštaj o Pavlovom boravku u Atini zapis očevica.“
Nicht umsonst kam ein Archäologe zu dem Schluss: „Die Schilderung des Besuchs von Paulus in Athen klingt für mich nach einem echten Augenzeugenbericht.“

„Našu zemlju je tokom nedavnih decenija zahvatio pravi talas sekularizacije“, primećeno je u jednom izveštaju holandskog Zavoda za kulturno i društveno planiranje.
„In den letzten Jahrzehnten verweltlichte unser Land anscheinend besonders stark“, berichtet das Niederländische Amt für Sozial- und Kulturplanung.

Cela situacija je postala toliko sramna, da je zapravo formirana istražna komisija, koja je izvestila 1982, pre 30 godina je izvestila Balah izveštaj - pre 30 godina i odmah su aranžmani saradnje sa drugim vladama stopirani.
Die ganze Situation geriet so außer Kontrolle, dass eine Untersuchungskommission eingesetzt wurde, und im Jahr 1982 veröffentlichte sie den Ballah- Bericht -- vor 30 Jahren -- und sofort wurden die bilateralen Regierungsabkommen gestoppt.

Slušaoci su bili ohrabreni da pažljivo čitaju Bibliju, uzimajući vreme da dočaraju sebi biblijske izveštaje i da nove tačke povezuju s već naučenim.
Die Zuhörer wurden ermuntert, die Bibel sorgfältig zu lesen, sich Zeit zu nehmen und sich die Bibelberichte im Geist vorzustellen sowie neue Gedanken mit bereits bekannten zu verbinden.

Kakvo uverenje treba da nam pruži savršeni izveštaj Biblije o ispunjenim proročanstvima?
Welches Vertrauen sollten wir auf Grund der absolut zuverlässigen Erfüllung von biblischen Prophezeiungen haben?

Tačno je da u određenim biblijskim izveštajima naizgled postoje neke protivrečnosti.
Zugegeben, gewisse Bibelberichte mögen etwas enthalten, was ein Widerspruch zu sein scheint.

Ne, kad svaki izveštaj umedijima kalja ime mog brata.
Nicht, während der Name meines Bruders in jeder Nachrichtensendung aufs Neue durch den Dreck gezogen wird.

Prema izveštaju generalnog sekretara Ujedinjenih nacija, ovi programi poučavaju „ugroženo stanovništvo... kako da umanje šansu da postanu žrtve dok žive i rade na miniranim područjima“.
Laut einem Bericht des Generalsekretärs der Vereinten Nationen wird die „gefährdete Bevölkerung, . . . also Menschen, die in den verminten Gegenden wohnen und arbeiten“, durch diese Programme darüber aufgeklärt, „wie sie das Verletzungsrisiko so gering wie möglich halten kann“.

Kako je Halev imao snage da ne pristane uz narod kada je deset uhoda donelo loš izveštaj?
Wie konnte Kaleb dem Druck widerstehen, sich der Mehrheit anzuschließen, als zehn der Kundschafter einen schlechten Bericht zurückbrachten?

Izveštaj, g.Čehov.
Bericht, Mr Chekov.