шум oor Frans

шум

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

bruit

naamwoord manlike

Претпостављали смо да је то шум, али уствари, ради се о маси података.
Nous pensions que c'était du bruit, mais ce sont des données en quantité énorme.

brouhaha

naamwoord manlike

vacarme

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

шум у електроници
bruit

voorbeelde

Шум је радња и активност.
Le bourdonnement, c'est l'action et l'activité.

Живот је шум.
Le bourdonnement de la vie.

Шум ударца је бели шум.
Le cri est un schip sonore.

Била сам шум и он је чинио мене.
J'étais le bourdonnement et le bourdonnement était moi.

Малим протоком шум.
On a un souffle discret.

Примамо нискофреквентни шум.
J'ai un bruit à basse fréquence.

5 Дакле, рачунање је овако – сенин злата, сеон злата, шум злата и лимна злата.
5 Or, le calcul se fait comme ceci : une sénine d’or, un séon d’or, un shum d’or et un limnah d’or.

Шум је присутан у свим електронским колима.
Le bruit est un phénomène présent dans tout circuit électronique.

Шум је више од писања.
Le bourdonnement est plus que la simple écriture.

Међутим, шум... док нисам почела да стварам ТВ програм, док нисам почела да радим, радим и стварам, градим, креирам и сарађујем, нисам открила ову ствар, ово зујање, ово узбуђење, овај шум.
Mais le bourdonnement -- Ce n'est que quand j'ai commencé à faire de la télé que j'ai commencé à travailler et créer et construire et créer et collaborer, que j'ai découvert ce truc, ce bourdonnement, ce rush.

Сам чин да не радим омогућио је да се шум врати, као да је мотор шума могао да се допуни само кад нисам ту.
Le fait même de ne pas travailler a permis au bourdonnement de revenir, comme si le moteur du bourdonnement ne pouvait se ravitailler que quand je ne suis pas là.

Ја сам тај шум.
Je suis ce bourdonnement.

Шум је божије шапутање право у моје уво.
Le bourdonnement c'est Dieu qui murmure à mon oreille.

Фратар чујем неки шум. -- дама, из тог гнезда
CAPUCIN J'entends du bruit. -- Dame, viennent de ce nid

Сада умањи шум амбијента.
J'atténue les bruits de fond.

Обожавам тај шум.
J'adore ce bourdonnement.

Генерише бели шум, што симулира звуке из материце.
Il émet un bruit blanc qui stimule le son entendu in utero.

Даља компликација за дизајнера звука мерач нивоа је да је схватио да би један веома висок шум тренутно оштетио слух, тако да граница била постављена од стране тадашње Европске заједнице, тако да радник не би смео да буде изложен РМС звучног притиска више од 200 Па - носно 140 дБ ре 20 μПа - и да то треба да се мере коришћењем инструмента без фреквенцијске тежине.
Une complication supplémentaire pour les concepteurs de sonomètre réside dans le fait qu'on s'est rendu compte que d'un seul bruit de crête très élevé peut endommager l'ouïe instantanément, d’où une limite fixée initialement par la Communauté européenne de façon à qu'aucun travailleur ne soit jamais exposé à une pression acoustique de crête de plus de 200 Pa - équivalent à 140 dB ou 20 μ Pa - et que ce niveau devrait être mesurée sans utiliser de pondération fréquentielle.

Љубав је шум.
Le bourdonnement de l'amour.

Прави шум игнорише зурење историје, лоптице у ваздуху, очекивања, притисак.
Le vrai bourdonnement ignore le regard de l'Histoire. et les balles pour jongler, et les attentes et la pression.

Систолна шум, слабе феморалне махунарке, невоља док хране.
Souffle d'éjection systolique, détresse en cours de tétée.

Нека мало слушају шум.
Laissez-les patauger.

Шум је дрога.
C'est une drogue.

Јавиле су се за конференцијским столом, на недељним састанцима, кад би се сви окупили и поделили своје скорашње податке и налазе, често и када су људи саопштавали грешке које су правили, шум у сигналу који су откривали.
Elles sont apparues à la table de conférence lors de la réunion hebdomadaire de laboratoire, quand tout le monde est réuni pour partager leurs données et découvertes les plus récentes, souvent aussi, quand les gens partageaient les erreurs qu'ils rencontraient, l'erreur, le bruit dans le signal qu'ils découvrent.

Ако морам да се запитам ко сам, ако морам да вам кажем ко сам, ако себе описујем кроз програме, сате телевизије и кроз то колико је светски, врашки добар мој ум, заборавила сам шта је прави шум.
Si je vous demande qui je suis, si je vous dis qui je suis, si je me décris en terme de séries et d'heures de télévision et combien mon super cerveau est mondial, j'ai oublié ce qu'était le vrai bourdonnement.