datum početka
башлану датасы
Početak oor Tataars
Početak
Vertalings in die woordeboek Serwies - Tataars
Алгы бит
Төп
Ako bismo im ponudili knjigu Šta Biblija naučava, verovatno ne bismo imali mnogo uspeha, bar u početku.
Беренче килүләрдә андый кешеләргә өйрәнү өчен төп басманы тәкъдим итү уңышка китермәскә мөмкин.
Төп бүлеккә
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jer ovo je poruka koju ste čuli od početka: da treba da ljubimo jedan drugoga. Ne kao Kain, koji je poticao od zloga, i ubio brata svoga“ (1. Jovanova 3:10-12, NW).
44 Аннары Йосыф үз йортындагы идарәчегә болай диде: «Бу кешеләрнең капчыкларына алар алып китә алырлык ризык тутыр, һәрберсенең акчасын аның капчыгына сал.jw2019 jw2019
3 Jehovin narod je na udaru od samog početka 20. veka.
35 Һарун аны хезмәтен башкарганда кисен, һәм ул Йәһвә хозурына изге чатырга кереп-чыгып йөргәндә, кыңгыраучыклар тавышы ишетелеп торырга тиеш, шулчак ул үлмәячәк.jw2019 jw2019
U to su se uverili Seržo i Olinda, koje smo pomenuli na početku članka.
Күпләр бу китапта каршылыклар бар, шуңа күрә ул Аллаһы Сүзе була алмый дип әйтә.jw2019 jw2019
4 Na samom početku ljudske istorije verovatno nije bilo potrebe zaklinjati se da je nešto istina.
Кушма Штатларда сигез ел дәвамында яшүсмерләр катнашындагы үтерү очраклары 3 тапкыр арткан.jw2019 jw2019
Ta, otkada su naši praočevi zaspali smrtnim snom, sve stoji baš kao od početka stvaranja“ (2. Petrova 3:4).
+ Алар аның белән бик каты талашты.jw2019 jw2019
(Videti sliku na početku članka.) (b) Ko je Jagnje iz Otkrivenja 5:13 i zašto zaslužuje čast i poštovanje?
Мәгъ. «сулыклар».jw2019 jw2019
Na primer, razmisli o slikama koje se nalaze na početku članaka za razmatranje.
+ 11 Чанны да, аскуймасы белән бергә майлап, изгеләндер.jw2019 jw2019
Muzika koja se u početku čula u pozadini može postati glasna i nadjačati razgovor.
Кемнең дә булса берәр нинди бәхәсле соравы туса, аларга барсын».jw2019 jw2019
Isus je dalje prorekao: „Tada će biti velika nevolja kakve nije bilo od početka sveta do sada, niti će je više biti.“
+ 19 Әнисе аңа шулай ук җиңсез күлмәк тегеп, аны ел саен ире белән еллык корбан китерергә дип килгәндә үзе белән алып килә иде.jw2019 jw2019
Hrišćanin koji planira da stupi u brak može imati dobar početak ako sledi Božje vođstvo.
36 Йәһвә Мусага болай диде: 37 «Һарун руханиның улы Илгазарга ут савытларын+ ут төшкән җирдән җыярга куш, чөнки алар изге.jw2019 jw2019
U Jovanu 1:1, prema prevodu Daničić–Karadžić, stoji: „U početku bješe riječ, i riječ bješe u Boga, i Bog bješe riječ.“
18 Хатының исән чакта аның апасын я сеңелесен көндәш хатын+ итеп алма һәм аның белән якынлык кылма.jw2019 jw2019
Čak i ako u početku ne nalazimo zadovoljstvo u čitanju Biblije i ličnom studiju, ako istrajemo otkrićemo da će spoznanje ’duši našoj omileti‘, te ćemo jedva čekati da opet proučavamo (Poslovice 2:10, 11).
Алар сиңа бернинди орлык, яңа шәраб һәм май, бозаулар һәм бәрәннәр калдырмас, һәм син юкка чыгарсың.jw2019 jw2019
Biblija jasno pokazuje da Bog u početku nije nameravao da ljudi umiru.
Шунда чүлгә таба йөгергән гаскәриләр үзләрен куып баручыларга таба борылды.jw2019 jw2019
Od samog početka, Milejna i Giljan, koje su tada imale devet i sedam godina, s nestrpljenjem su očekivale svaku sledeću lekciju i dobro su se pripremale.
27 Ле́вилеләр гаиләләреннән булган гирсәнлеләр+ Манашше кабиләсенең яртысыннан кеше үтерүче өчен сыену шәһәрен, ягъни Башандагы Гөләнне+ һәм аның көтүлекләрен, шулай ук көтүлекләре белән Бәхиштирәне – 2 шәһәрне алды.jw2019 jw2019
U početku je moj muž bio protiv toga da idem u službu propovedanja.
37 Аннары Ягъкуб бадәм, чинар һәм башка агачларның яңа гына киселгән ботакларын алды да, кайрыларын урыны-урыны белән каезлап, ботакларда ак тимгелләр ясады.jw2019 jw2019
15 Kada je početkom prošlog veka mala grupa Istraživača Biblije počela da služi kao „verni i razboriti rob“, veći deo duhovne hrane bio je na engleskom jeziku (Mat.
+ 9 Аннары Йошуа Йәһвә үзенә әйткәнчә эшләде: аларның атларының сеңерләрен кисте, ә арбаларын яндырды.jw2019 jw2019
U početku je „činio ono što je ispravno u Jehovinim očima“ i „stalno je tražio Boga“.
* 18 Исмәгыйль улларының яшәү урыннары Мисыр янәшәсендә урнашкан Шур+ янындагы Хавилдән+ алып Ассириягә кадәр сузылган иде.jw2019 jw2019
Oni su sačuvali radost uprkos činjenici da je stanje na zemlji daleko od onoga što je Jehova u početku nameravao.
Изге Язмалар текстының никадәр төгәл сакланып калганын күрер өчен, аны борынгы заманнан сакланып калган башка төр әдәбият, мәсәлән Греция һәм Рим язучыларының әсәрләре, белән чагыштыру җитә.jw2019 jw2019
Ali u početku nisu sasvim razumeli šta se podrazumeva pod potpunom neutralnošću u svim političkim pitanjima.
16 Аннан соң ул саф алтыннан өстәл өчен савыт-саба: тәлинкәләр һәм касәләр, шәраб бүләкләре кою өчен чүлмәкләр һәм җамаяклар ясады.jw2019 jw2019
Umesto toga, oni predstavljaju Božju nameru da preko Isusa Hrista dovede čovečanstvo do savršenstva koje je postojalo u početku.
6 Руби́н яшәсен – үлмәсен+jw2019 jw2019
Biblija otkriva da je taj neprijatelj Satana Ðavo, zlo duhovno stvorenje koje od početka ljudske istorije dovodi u pitanje Božje pravo da vlada.
Аның озынлыгы 20 терсәк, биеклеге, ишегалды пәрдәләренең биеклеге кебек үк, 5 терсәк булды.jw2019 jw2019
Zato je važno da pre početka tog muzičkog dela programa već budemo na svom mestu i pažljivo slušamo.
Ул онга май да, ла́дан да салмасын, чөнки бу – көнчелек өчен икмәк бүләге, гаепне искә төшерә торган икмәк бүләге.jw2019 jw2019
Ta akcija treba da počne tri sedmice pre početka kongresa.
39 Әмма Гидеон Аллаһыга болай диде: «Миңа ачуың чыкмасын иде, тагын бер тапкыр гына сорыйм әле.jw2019 jw2019
U početku su mi mnogo nedostajali.
Эволюция һәм барлыкка китерү турында күбрәк белер өчен, «Тормыш яратылган булганмы?»jw2019 jw2019
Drugim rečima, kraj tog perioda je označavao početak vladavine Božjeg nebeskog Kraljevstva.
18 „Сукыр кешене юлыннан адаштырган кеше ләгънәт ителсен“.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.