tamati oor Frans

tamati

Vertalings in die woordeboek Suid-Sotho - Frans

tomate

naamwoord vroulike

Fruit juteux de la plante "tomate" (Solanum lycopersicumm), rouge quand il est mûr.

Mexico, Maaztec a ile a lema tamati a e lemela ho e ja.
Au Mexique, les Aztèques cultivaient la tomate pour la consommer.

voorbeelde

Barekisi ba makholo ba kolokisitse litafole tse nang le thepa literateng: ke liqubu tsa chilisi e khubelu le e tala, libaskete tsa tamati e butsoitseng, liqubu tsa okra, hammoho le liea-le-moea, likhele, lisepa tse semarang, liwiki, lintho tsa ho pheha le hlabahali ea lieta le ea liaparo tsa khale.
Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.

22 Tamati—”Moroho” o Sebelisoang ka Litsela Tse Ngata Haholo
22 La tomate dans tous ses états

Byrek ke bohobe kapa pie, bo kentsoeng sepiniche, chisi, tamati le hanyanese kapa meroho e meng kapa nama.
Une tourte recouverte de pâte feuilletée et farcie aux épinards, au fromage, à la tomate et aux oignons, ou à d’autres légumes, ou encore à la viande, s’appelle byrek.

Ka sebele, tamati e natefisa lijo tse monate tsa mefuta-futa tse kang meroho, mahe, pasta, nama le tlhapi, le ho li fa ’mala.
Sans conteste, les tomates donnent leur goût et leur couleur à une incroyable diversité de plats exquis à base de légumes, d’œufs, de pâtes, de viande et de poisson.

Liphesente tse 93 ho ea ho tse 95 tsa tamati ke metsi, ’me batho ba amehileng ka boima ba ’mele ba tla thabela ho tseba hore e na le lik’halori tse fokolang haholo.
Elle est constituée de 93 à 95 % d’eau et elle est très peu calorique. Bonne nouvelle pour ceux qui font attention à leur ligne !

Ntle ho ’moba ho lengoa likokonate, li-lychee, lipapaya, liphaenapole, k’habeche, lethise, tamati le vanilla.
En plus de la canne à sucre, on cultive le coco, le letchi, la papaye, l’ananas, le chou, la laitue, la tomate et la vanille.

Ha a se a lokisitsoe, maqepe a ommeng a ka phuphuroa joaloka sejo se bobebe, le hoja hangata a tšeloa metsi, a phehoe ho etsa sechu, kapa a halikelloe le tamati le eiee.
Après toutes ces opérations, les chenilles séchées peuvent servir d’en-cas croustillants, mais le plus souvent elles sont réhydratées, puis cuites en ragoût ou frites avec des tomates et des oignons.

Tamati e tenya e se nang metsi a mangata ke eona e loketseng bakeng sa ho topeloa ka har’a mefuta e meng ea lijo kapa ho baka.
Les grosses tomates rondes, à la chair dense, sont parfaites farcies ou cuites au four.

E mong oa bona o ile a bona reschorente e rekisang falafel, e leng motsoako oa lierekisi tse sitsoeng, tamati, eiee le meroho e meng tse tšetsoeng ka har’a bohobe ba sephaphatha ba pita.
L’un d’eux avait repéré un restaurant qui proposait des falafels : de délicieuses boulettes de farine de pois chiches accompagnées de tomates, d’oignons et d’autres crudités, le tout servi avec du pain pita.

Makasine oa Good Housekeeping o ile oa tlaleha: “Kaha ha ho motho ea etsang tlhahiso ea hore u khaotse ho li sebelisa ho hang, hape FDA e eletsa hore batho ba qobe ho sebelisa likhalase tse entsoeng ka kristale ea loto bakeng sa ho boloka lijo le lino tse batang ka nako e telele, haholo-holo ha ba boloka lijo tse nang le asiti (tomato sauce; lamunu, tamati le lino tse ling tse entsoeng ka lero la litholoana; veine; le asene) . . .
La revue Good Housekeeping écrit à ce propos: “Personne ne vous demande d’arrêter totalement de vous en servir; la FDA vous conseille seulement d’éviter de conserver des aliments ou de la boisson dans des objets en cristal au plomb pendant de longues périodes, notamment s’il s’agit de produits acides (sauce tomate; jus d’orange, de tomate ou d’autres fruits; vin; vinaigre) (...).

Bamameli ba lutseng hamonate ba ne ba pota-potiloe ke lifate tsa lifeiga le tsa litholoana tse ling hammoho le masimo a poone le a tamati.
Confortablement installés, les assistants étaient entourés de figuiers et d’autres arbres fruitiers, ainsi que de champs de maïs et de tomates.

Ka mohlala, mohlomong ntate o romme mora lebenkeleng hore a il’o reka bohobe empa o lebetse ho mo bolella hore a tle le tamati.
Par exemple, imaginons qu’un père envoie son fils acheter des tortillas, mais oublie de lui demander de ramener également des tomates.

Etsa Greek salad ka ho khabella tamati, komkomere le chisi e tšoeu le mohloaare o motšo le eie e khubelu.
Préparez une salade grecque avec des cubes de tomate, de concombre et de feta, des olives noires et des oignons rouges émincés.

U ka ’na ua latela mokhoa o tloaelehileng oa ho pheha sechu sa nama, eiee, konofolo le lekhotloane la tamati.
Vous pouvez suivre une recette classique et préparer un ragoût avec de la viande, des oignons, de l’ail et de la purée de tomates.

Haeba u etsa pizza kapa pasta, mohlomong tamati e motopo e sa butsoang haholo e ka ba eona e loketseng hantle.
Pour une pizza ou un plat de pâtes, choisissez des olivettes, ovales et fermes.

Mantsoe a mangata a Senyesemane, a kang avocado, chokolete, phiri e nyenyane le tamati, a nkiloe ho Senahuatl.
Plusieurs mots français sont des emprunts au nahuatl, comme “ avocat ”, “ chocolat ”, “ coyote ” et “ tomate ”.

Mexico, Maaztec a ile a lema tamati a e lemela ho e ja.
Au Mexique, les Aztèques cultivaient la tomate pour la consommer.

Kajeno, e mong oa baromuoa o phehile lijo tse lutlisang mathe, nama ea khōhō e halikiloeng le litapole tse halikiloeng, hammoho le salate ea tamati—tseo a ipabolang ka tsona!
Aujourd’hui, une missionnaire a préparé sa spécialité : un délicieux poulet rôti avec des frites, accompagnés d’une salade de tomates.

Ho tloha Europe tamati e ile ea nka leeto ho khutlela ka mose oane ho Atlantic ho ea Amerika Leboea, moo qetellong, e ileng ea fetoha sejo sa bohlokoa lekholong la bo19 la lilemo.
D’Europe, la tomate a effectué la longue traversée de l’Atlantique pour revenir en Amérique du Nord, où elle est devenue un aliment très prisé au cours du XIXe siècle.

Tamati e sebelisoang ka litsela tse ngata ke feela mohlala o le mong oa lijo tsa mefuta-futa tseo re li etselitsoeng.
La tomate n’est qu’une des formidables variétés d’aliments qui ont été créés pour notre plaisir.

Tamati e tala, eo ka linako tse ling e nang le metsero, e etsa lintho tse natefisang lijo tse lutlisang mathe.
Les tomates vertes, parfois rayées, font un excellent condiment.

Sena ke se seng sa libaka tse chesang ka ho fetisisa ka har’a naha, ’me ho ahiloe likhurumetsi tsa likhalase e le ho sebelisa mehloli ena ea tlhaho le ho fana ka sebaka se mofuthu bakeng sa tamati, likomkomere, le mefuta e fapaneng ea lipalesa.
C’est une des régions thermales les plus étendues de l’île et, pour tirer profit de cette énergie, les Islandais ont construit des serres pour y cultiver des tomates, des concombres et toutes sortes de fleurs.

Ka mohlala, ka letsatsi le leng ha re ne re tsoa hlaolela tamati, ’na le Rakhali Mary re ile ra fumana hore bo-ausi ba hae ba cheselitse libuka tsa hae, keramafono hammoho le lirekoto tse nang le molaetsa oa Bibele ka moo ho chesetsoang lithōle kateng.
Par exemple, un jour, en rentrant d’avoir été cultiver des tomates, Mary et moi avons trouvé, dans l’incinérateur fumant, des preuves que ses sœurs avaient brûlé ses publications, son phonographe et des disques de messages bibliques.

Etsa sehlatsoa-pelo sa kapelenyana se khahlang mahlo ka ho ala lilae tsa tamati, chisi ea mozzarella le avocado.
Pour une entrée vite préparée et colorée, intercalez des tranches de tomate, de mozzarella et d’avocat.

Ho latela thuto ea saense ea limela, tamati ke tholoana kaha e na le lithootse.
En botanique, la tomate est un fruit parce que c’est une baie qui contient des graines.