hellre oor Bulgaars

hellre

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Bulgaars

преди

samewerking

Jag skulle hellre suga av en död åsna än att bo där, men de ger hög vinst.
Предпочитам да духам на умряло магаре пред това да отседна на такова място, но те са неуспоримо печеливши.

скоро

[ ско́ро ]

Virgil och James borde komma hem vilken dag som helst nu.
Върджил и Джеймс трябва да се приберат съвсем скоро.

Soortgelyke frases

hur som helst
във всеки случай · както и да е · така или иначе

vart som helst
където и да е · навсякъде

gärna
лесно · много (иска) · моля · охотно · попринцип; обикновенно · с удоволствие

var som helst
където и да е · навсякъде

helst
скоро

vem som helst
всеки · който и да е · някой

voorbeelde

Jag dör hellre.
Предпочитам да умра.

1) När avvecklingsförfarande 2 tillhandahålls ska ASCB och SCB stödja avvecklingen av likviditetsledet i transaktioner relaterade till anslutna system genom att avveckla betalningsinstruktioner som inlämnats av anslutna system i individualiserad form hellre än i batchform.
(1) Когато предлагат процедура за сетълмент 2, ЦБ на спомагателните системи и ЦБ по сетълмента извършват сетълмента на паричното рамо по транзакции на спомагателната система, като изпълняват платежни инструкции, подадени от спомагателната система на индивидуална основа, а не групово.

Eller vill du hellre snurra på jordgloben uppe i arbetsrummet och låta ödet bestämma?
Или предпочиташ да завъртиш глобуса и съдбата да реши?

Men jag delar den hellre med dig, Mike.
Но искам да споделя с теб тази малка чашка със теб, Майк.

Jag lyssnar hellre på ett fyllo.
По-добре да слушам пияница вместо него.

Jag vill hellre vara här.
А и така е по-добре.

Tack, men jag stannar hellre hemma och slår i tån, flera gånger.
Благодаря, но предпочитам да остана вкъщи и да си ударя крака няколко пъти.

Jag använder hellre tiden till att be för er.
Предпочитам да използвам времето си, за да се помоля за твоята.

Avyttring av en verksamhet förefaller i allmänhet vara att föredra hellre än beviljande av licenser för immateriella rättigheter, eftersom beviljandet av en licens innebär fler osäkerhetsmoment, inte kommer att göra det möjligt för licenstagaren att omedelbart konkurrera på marknaden, kräver upprätthållande av relationer med parterna som kan göra det möjligt för licensgivaren att påverka licenstagarens konkurrensbeteende och kan ge upphov till tvister mellan licensgivaren och licenstagaren om licensens omfattning och villkoren för denna
Продажбите на предприятие като цяло изглеждат за предпочитане пред предоставянето на лицензи за права на ИС, тъй като предоставянето на лиценз е свързано с повече несигурност, няма да даде възможност на лицензополучателя да се конкурира незабавно на пазара, изисква продължаваща връзка със страните, която може да позволи на лицензодателя да оказва влияние върху лицензополучателя при неговото конкурентно поведение и може да предизвика спорове между лицензодателя и лицензополучателя относно обхвата и условията на лиценза

(DE) Herr talman, kommissionsledamot Hedegaard! Jag kan inte dölja att jag är en av dem som mycket hellre skulle ha antagit ett mål på 135 gram i dag.
(DE) Г-н председател, г-жо Хедегор, не мога да скрия факта, че аз съм сред онези, които днес по-скоро биха приели цел от 135 г.

Varför låter ni er inte hellre bedragas?”
Защо по–добре не търпите да ви причиняват щета?“

Lagens skrivning tillåter slutsatsen att lagstiftaren hellre önskade reglera förlängningsavtalet analogt med koncessionen.
Формулировката в закона подсказва, че законодателното намерение е било споразумението за удължаване да се третира по начин, аналогичен на концесиите.

I kristider söker sig kapitalet till lågriskområden, man investerar kanske hellre i ny teknik än i svaga industrier.
В условия на криза, капиталът търси нискорискови зони и могат да се влагат пари в нови технологии на зелена поляна, а не в нежизнени производства.

Av praktiska och ekonomiska skäl strävar de efter att förlägga sina byggnader till ett eller ett fåtal områden, föredrar att ha ett mindre antal större byggnader och äger sina byggnader hellre än hyr dem ( se punkterna 14 – 19 ).
Поради практични и икономически причини те се стремят да концентрират сградите си в един или в малко на брой райони, предпочитат да експлоатират по-малък брой големи сгради и да притежават сградите, а не да ги наемат ( вж. точки 14 — 19 ).

Jag skulle hellre se att vi undersöker de särskilda omständigheterna i varje enskilt fall för att bedöma var vi behöver detta.
По-скоро считам за редно да разгледаме всяко конкретно обстоятелство и да преценим къде това е необходимо.

Jag skulle ha föredragit att ha sluppit gå i den skolan och hellre under min uppväxt ha blivit undervisad om Jehovas vägar.
Бих предпочел никога да не съм се записвал в това училище, но вместо това да съм възпитан в пътищата на Йехова.

Kom ihåg att Mose, som var andligt inriktad, ”valde att hellre bli illa behandlad tillsammans med Guds folk än att ha den tillfälliga njutningen av synd”.
Спомни си, че Моисей, който имал духовна нагласа, ‘предпочел да страда с божиите хора, отколкото да се наслаждава за кратко време на греха’.

Hellre än att förlänga en sena.
Предпочитам това пред удължаването на сухожилия.

Vill du hellre vara ute i stormen och äta snö?”
Или искате да изхвърчите навън и да ядете сняг?

Det är intressant att lägga märke till att bibeln också förutsade att människor i ”de yttersta dagarna” skulle bli ”egenkära, penningkära” och ”älskare av sinnliga njutningar hellre än älskare av Gud”. — 2 Timoteus 3:1, 2, 4.
Интересно е, че Библията казва за хората в „последните дни“, че ще бъдат „себелюбиви, сребролюбиви и обичат повече удоволствията от Бога“ /2 Тимотей 3:1, 2, 4/.

Det vore lämpligare att fördjupa av reglerings- och kontrollaspekterna för jordbruksprodukter hellre än att utvidga tillämpningsområdet till fler produkter och sektorer.
За предпочитане е да се задълбочат регулаторните и контролните аспекти на селскостопанските продукти, отколкото да се разширява приложното поле с включване на повече продукти и сектори.

Det är mycket jag hellre gör än är närvarande vid en obduktion.
Мисля за нещата които бих предпочел да правя вместо да ходя на аутопсията на момичнцето.

Europaparlamentet bör ha ett enda säte hellre än att flytta allt för en vecka i månaden.
Европейският парламент следва да заседава на едно място, а не всяка седмица да местим всичко за една седмица в месеца.

patienten, efter att ha beslutat sig för att låta sig bli behandlad utomlands hellre än att få adekvat behandling i hemstaten, inte ersätts för sina kostnader för behandlingen utomlands i samma omfattning som den behandling som erbjuds i hemstaten skulle ha kostat?
пациентът, който е решил да се подложи на лечение в чужбина, вместо на адекватно лечение в собствената си страна, не получава възстановяване на разходите на лечението в чужбина в същата степен, до която би струвало лечението в собствената страна?

Det finns fler som byter bort sin själ, mot det de hellre vill ha
Хора, които биха продали душите си