känsla oor Deens

känsla

/²tj'en:sla/ naamwoord algemene

psykologisk förnimmelse

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

følelse

naamwoord algemene

fysisk förnimmelse

Ja, men att du får en skum känsla, är annorlunda än att jag får en.
Når du får en underlig følelse, er den forskellig fra den jeg får.

fornemelse

fornemmelse

naamwoord

Jag får känslan av att ingen här berättar sanningen för oss.
Jeg får den fornemmelse at ingen her fortæller os sandheden.

føling

naamwoord

Man får känsla för flygningen först efter mycket träning.
Det kræver stor øvelse at få føling med ballonen.

fornuft

naamwoord

Om ni inte kommer in här som du fick känsla Jag ska slå ut lite i dig.
Viser du ikke fornuft og kommer her, banker jeg noget ind i dig.

Soortgelyke frases

känsla för naturen
følelse for naturen

Känslorna
følelse

voorbeelde

När jag passerat honom fick jag en tydlig känsla av att jag borde vända och hjälpa honom.
Da vi var kørt forbi ham, fik jeg den tilskyndelse, at jeg skulle køre tilbage og hjælpe ham.

Christer Lundgren steg in i sin övernattningsbostad med en känsla av overklighet.
Christer Lundgren trådte ind i sin overnatningslejlighed med en følelse af uvirkelighed.

Om din vän inte vill ändra sig eller visar sig vara självisk, ovillig att ta hänsyn eller ointresserad av dina känslor, då kan det vara dags att söka sig någon annan kamrat.
Og hvis din ven ikke vil lave om på noget, eller viser sig at være selvisk, hensynsløs eller ligeglad med dine følelser, er det måske på tide at du finder dig en anden ven.

Att ringa, ringa upp och bestämma tid för möten var aktiviteter som skapade en känsla av framåtriktad rörelse.
At ringe op og ringe tilbage til folk og lave aftaler var aktiviteter, der gav ham en fornemmelse af fremdrift.

(Job 38:4, 7; Kolosserna 1:16) Dessa mäktiga andevarelser fick frihet, intelligens och känslor och kunde därigenom själva visa kärlek – mot varandra och, framför allt, mot Jehova Gud.
(Job 38:4, 7; Kolossenserne 1:16) Disse mægtige åndeskabninger var udrustet med forstandsevner og følelser og havde frihed til og mulighed for i kærlighed at knytte sig til andre åndeskabninger og til Jehova Gud selv.

Ja, men att du får en skum känsla, är annorlunda än att jag får en.
Når du får en underlig følelse, er den forskellig fra den jeg får.

Ingen kvardröjande känsla av deras närvaro ... av hans närvaro.
Ingen sitrende fornemmelse af tilstedeværelse ... hans tilstedeværelse.

Men det fanns en känsla... som vi lärde oss att aldrig visa.
Men der var én følelse... vi lærte, at vi aldrig måtte vise.

Det är tankar och känslor.
Det er tanker og følelser.

Jehova hade speciellt förordnat Hesekiel som sin profet, men Hesekiel hade ändå känslor, bekymmer och behov.
Skønt han blev specielt udnævnt til at være Jehovas profet, havde han stadig følelser, behov og bekymringer.

Vi har inte råd att älta dessa farliga känslor – ens en enda dag.
Vi kan ikke tillade en sådan farlig vrede at slå rod – end ikke en eneste dag.

I samma ögonblick som hon kände det våta golvet fick hon en känsla av att hon hade varit där förut.
I samme øjeblik, hun mærkede det våde gulv, fik hun en følelse af, at hun havde været der før.

En grundläggande anledning till EU:s existens är att ge sina medborgare en känsla av säkerhet.
Et grundlæggende princip for EU's eksistens er at give borgerne en følelse af sikkerhed.

Missförstånd människor emellan leder ofta till hårda ord och sårade känslor.
Misforståelser er ofte årsag til hårde ord og sårede følelser.

- Det fanns en känsla av att det begränsade tillträdet till Nordsjön var orättvist och diskriminerande.
- Man havde den holdning, at begrænsningerne af adgangen til Nordsøen var uretfærdige og diskriminerende.

Men jag tar ändå hellre, du vet – äkta känslor.
Men jeg foretrækker faktisk at have rigtige følelser, ikke?

Framför allt behöver EU inte påminnas om att det mellan dessa länder – i motsats till förhållandet i Europa – inte finns någon riktig känsla av regional samhörighet, utan länderna måste hanteras var för sig. All fördjupning eller utvidgning av EU:s engagemang i regionen kommer dessutom oundvikligen att påverka EU:s vidare förbindelser med Ryssland.
EU behøver på ingen måde at minde om, at der ulig situationen i Europa ikke findes nogen ægte fornemmelse af et regionalt tilhørsforhold blandt de fem centralasiatiske lande, der skal håndteres særskilt, og at enhver uddybelse eller udvidelse af EU's inddragelse i regionen uundgåeligt vil påvirke EU's generelle forbindelser med Rusland.

Under de tre första månaderna efter befruktningen, när de viktigare organen håller på att bildas, kan moderns känslor, till exempel fruktan eller onormal stress och oro, påverka barnets fysiska utveckling.
I løbet af de tre første måneder efter undfangelsen, hvor de vigtigste organer bliver dannet, kan følelser hos moderen, såsom frygt, ængstelse og kraftigt stress, berøre barnets psykiske udvikling.

Vill du göra det där när vi pratar om våra känslor?
Har du lyst til at gøre det dér, hvor vi snakker om vores følelser?

Mina känslor är helt på det klara.
Nej. Det er helt forbi.

Om man blickar tillbaka till de tidiga åren av förra århundradet, så var det ett dödläge, en massa käbbel och upprörda känslor mellan de som trodde på Mendel, och de som trodde på Darwin.
Hvis man ser tilbage på de tidlige år af det forrige århundrede, da var der en voldsom diskussion og nag mellem tilhængere af Mendel, og tilhængere af Darwin.

I de senare leder ökade inkomster till en större och mer varaktig känsla av lycka än i utvecklade länder.
I sidstnævnte lande fører indkomststigning til en større og mere varig følelse af lykke end i udviklede lande.

Biträdet log mot mig. ”Hej”, sa hon, ”jag hade en känsla av att du skulle komma tillbaka.”
Pigen smilede til mig, da jeg trådte ind. ”Hej,” sagde hun. ”Jeg havde på fornemmelsen, du ville komme tilbage.”

Utrota själviska känslor
Fjern selviske følelser

Så mycket att Harry hade en obehaglig känsla av att turen var slut.
Så tilpas mere heldige, at Harry havde en ubehagelig følelse af, at heldet var opbrugt.