stanna oor Deens

stanna

/stana/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

standse

werkwoord, tussenwerpsel

Just denna morgon är det något som får dem att stanna upp.
Netop denne morgen er der noget, der får dem til at standse op.

blive

werkwoord

Hur länge tänker du stanna här i Brasilien?
Hvor længe har du tænkt dig at blive her i Brasilien?

forblive

werkwoord

Ska Storbritannien stanna kvar som medlem av Europeiska unionen eller lämna Europeiska unionen?
Skal Storbritannien forblive medlem af EU eller forlade EU?

stoppe · ophøre · afbryde

Soortgelyke frases

stanna kvar
blive

voorbeelde

Sommersted harklade sig. – Vi gör så här: Niels stannar här i några dagar.
Sommersted rømmede sig. – Vi gør som følger: Niels bliver her et par dage.

Jag sa ju åt dig att stanna där.
Jeg bad dig blive liggende.

Hur länge måste vi stanna här?
Hvor længe skal vi blive her?

+ 43 Och en kvinna, som hade lidit av blödningar+ i tolv år och som inte hade kunnat bli botad av någon,+ 44 närmade sig bakifrån och rörde vid fransen*+ på hans ytterklädnad,+ och i samma ögonblick stannade hennes blödningar.
+ 43 Og en kvinde som i tolv år havde haft stadige blødninger+ og som ikke havde kunnet blive kureret hos nogen,+ 44 nærmede sig bagfra og rørte ved frynsen*+ på hans yderklædning,+ og øjeblikkelig standsede hendes blødning.

Dessa enkla tekniska lösningar, som antingen kan vara fasta eller mobila, finns redan tillgängliga och gör det möjligt att på förhand välja ut vilka fordon som misstänks bryta mot reglerna utan att stanna dem. Detta hindrar inte trafikflödet på samma sätt, är billigare och skapar optimala säkerhetsförhållanden.
Der findes nu enkle faste eller mobile teknologiske løsninger, som gør det muligt at udvælge køretøjer, der mistænkes for at overtræde reglerne, uden at standse dem, hvorved trafikken afvikles med færre afbrydelser, kontrollen er mindre omkostningsfuld, og sikkerhedsforholdene er optimale.

Är det viktigt för dig att jag stannar?
Er det vigtigt for dig, at jeg bliver?

Under färden till Jerusalem stannade Jesus till hemma hos Marta (se Luk. 10:38).
På sin rejse mod Jerusalem gjorde Jesus holdt ved Marthas hjem (se Luk 10:38).

Allihopa, håll er lungna och stanna där ni är.
Bliv hvor I er og prøv at bevare roen.

e) De kvantiteter som lastats och lossats vid varje omlastning av fisk under den period som fartyget stannar i NAFO:s regleringsområde.
e) De modtagne og afgivne mængder ved hver omladning af fisk i den periode, hvor fartøjet opholder sig i det NAFO-regulerede område.

Den tid som förlöper från och med att ett flygplan först rör sig från uppställningsplatsen i syfte att starta till dess att det stannat på den uppställningsplats det fått sig anvisat och alla motorer eller propellrar har stängts av
Tidsrummet mellem en flyvemaskines første manøvrering fra standpladsen med henblik på start og til parkering af flyvemaskinen på standpladsen og standsning af alle motorer eller propeller

och de stannar tills de förstört prototypen till nåt vapensystem
og de bliver, indtil de ødelægger prototypen til et våbensystem

Vi kan inte stanna av.
Vi kan ikke lade stå til.

8 I artikel 9, med rubriken ”Rätt att stanna kvar i medlemsstaten under prövningen av ansökan”, i direktivet föreskrivs följande i punkt 1:
Direktivets artikel 9 med overskriften »Ret til at forblive i medlemsstaten under behandlingen af ansøgningen« bestemmer i stk. 1:

Båtens rörelse stannade mjukt och den svaga vibrationen från motorn upphörde.
Båden standsede blødt, og den svage vibration fra motoren ophørte.

Jag stannar och åker imorgon med Julie.
Du ved, jeg tror jeg vil holde sig omkring, gå i morgen med Jule.

Många som blev troende hade kommit från avlägsna platser och hade inte tillräckliga resurser för att kunna stanna i Jerusalem.
Mange af dem der havde fået tro, kom langvejsfra og havde ikke medbragt tilstrækkelige midler til at kunne forlænge deres ophold i Jerusalem.

Vi kan stanna i sängen hela sommaren.
Og vi kan ligge i sengen hele sommeren.

Vill du stanna?
Vil du da blive?

Upprätthållande av jordbruksverksamheten i avfolkningsområden som löper risk att drabbas av naturkatastrofer och bidrag till återetablering av människors verksamhet genom att skapa infrastrukturer som gör det möjligt för dem som bor i sådana områden att stanna kvar där.
fastholdelse af landbrugsvirksomhed i områder med affolkning og risiko for naturkatastrofer og støtte til reintegration af menneskelige aktiviteter gennem etablering af infrastrukturer for at gøre det muligt for personer, der bor i sådanne områder, at forblive der;

— använda bromsen för att minska farten samt för att stanna tåget med hänsyn till den rullande materielen och till anläggningarna,
— benytte bremsen til at nedsætte farten og standse toget under hensyntagen til det rullende materiel og anlæggene

Bromsljusen på bilen framför mig visade att den hade stannat.
Bremselysene på bilen foran mig viste, at den var standset.

Varför stannade du?
Hvorfor blev du?

Bakom nästa gathörn stannade jag och slog numret till Arnaud.
Bag næste gadehjørne standsede jeg og indtastede nummeret til Arnaud.

(Johannes 8:12–59) Jesus stannar nu utanför Jerusalem och sätter i gång en intensiv kampanj med att vittna i Judeen.
(Johannes 8:12-59) Nu holder Jesus sig borte fra Jerusalem og påbegynder en intensiv forkyndelseskampagne i Judæa.

Men jag tror att jag stannar här.
Men jeg må hellere blive her.