undra oor Deens

undra

werkwoord

vilja veta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

undre sig

werkwoord

Medborgarna förstår inte den här typen av förvaltning, och det bör vi inte undra på.
Borgerne forstår ikke den slags administration, hvilket vi ikke bør undre os over.

voorbeelde

Och jag undrar, har vi män som motsvarar dessa kvinnor?
Jeg spørger mig selv, om vi har mænd, der passer til disse kvinder.

Försoningen är rehabiliterande, en mirakulös kraft som kan bidra till att vi förändrar oss: ”Jag undrade en gång ifall de som vägrar att omvända sig men som därefter tillfredsställer rättvisans lag genom att betala för sina egna synder därefter är värdiga att inträda i det celestiala riket.
Forsoningen er en rehabiliterende, mirakuløs kraft, der kan hjælpe os til at lave om på, den vi er: »Jeg spekulerede engang på, om de, der nægter at omvende sig, men så derefter opfylder retfærdighedens krav om at betale for sine synder, er værdige til at indtræde i det celestiale rige.

Kraven anses även uppfyllda om, efter t = t0 + 0,8 s, pedalkraften blir lägre än FABS, undre när kravet i punkt 4.3 är uppfyllt.
Kravene anses også for at være opfyldt, hvis pedalkraften efter t = t0 + 0,8 s falder til under FABS, lower, forudsat kravet i punkt 4.3 er opfyldt.

En smula skrämd undrade han om han borde röra vid klotet som Arya hade gjort.
Lidt skræmt overvejede han, om han skulle berøre kuglen, ligesom Arya havde gjort.

Han undrar om han kommer att få tillfälle att kyssa henne efter middagen.
Han spekulerer på om han måske vil få en chance for at kysse hende efter middagen.

När Wallander for tillbaka mot Ystad undrade han när det senast hade skett.
Da Wallander kørte tilbage til Ystad, spurgte han sig selv, hvornår det sidst var sket.

Mot bakgrund av direktiven 83/477/EEG(1), 91/382/EEG(2) och 90/394/EEG(3), vilka införlivats i den italienska lagstiftningen, undrar jag om kommissionen inte anser det vara lämpligt att vända sig till de italienska myndigheterna med en begäran om att respektera ovannämnda direktiv och lagar.
Under henvisning til direktiv 83/477/EOEF(1), 91/382/EOEF(2) og 90/394/EOEF(3), der er gennemfoert i den italienske lovgivning, anser Kommissionen det da ikke for hensigtsmaessigt at anmode de italienske myndigheder om at overholde ovennaevnte direktiver og de relevante love?

Om du undrar om man har gjort en vetenskaplig studie om oralsex och fertilitet, så... Ärligt talat så vet jag inte.
Hvis du mener, om man har foretaget et videnskabeligt studie af oralsex og fertilitet, så... Det ved jeg ærligt talt ikke.

Systemet skall utvidgas för att inrätta motsvarande block i undre luftrummet, särskilt för att komma till rätta med problem vid korta till medellånga flygningar som sträcker sig över nationsgränser
Konceptet udvides for at etablere tilsvarende blokke i det nedre luftrum, navnlig til løsning af problemer i forbindelse med grænseoverskridelse ved korte og mellemlange flyvninger

– Jag undrar hur de ser ut, sa hon.
– Gad vidst, hvordan de ser ud, sagde hun.

Undrar om vi någonsin får reda på vem som läckte till dem?
Gad vide, om vi nogen sinde finder ud af, hvem der lækkede til dem?

Du kanske undrar: Betyder det faktum att Jehova inte tycks ha gjort någonting åt min prövning att han inte vet hur jag har det eller att han inte bryr sig om mig?
Du tænker måske: ’Når det ikke ser ud til at Jehova har gjort noget for at afhjælpe min prøvelse, betyder det så at han ikke er opmærksom på min situation, eller at han ikke har omsorg for mig?’

Med en delad vinge får vi lyftet vid den övre vingen och vi får framdrivning med den undre vingen.
Med en delt vinge får vi løftet fra den øvre vinge og vi får fremdriften fra den nedre vinge.

Rachel ställde ner glaset. »Man kan undra om vi någonsin kommer att få se ljuset igen.»
“Man kan undre sig over, om vi nogensinde får lyset at se igen.”

Med tanke på att naturkatastrofer inträffar allt oftare och är allt mer förödande kan man undra vad man ska göra om det inträffar en katastrof.
I betragtning af at naturkatastrofer bliver stadig hyppigere og mere ødelæggende, hvordan kan man da forholde sig?

44 Sistnämnda domstol undrar i målet angående det överklagandet bland annat huruvida EU-domstolens tolkning i domen av den 27 april 2017, A-Rosa Flussschiff (C‐620/15, EU:C:2017:309), som rörde ett mål avseende E 101-intyg som hade utfärdats med stöd av artikel 14 led 2 a i förordning nr 1409/71, även gjorde sig gällande i ett mål angående brottet anlitande av icke deklarerad arbetskraft och som avsåg intyg som utfärdats med stöd av artikel 14 led 1 a i samma förordning, i fråga om arbetstagare som utför sitt arbete i den medlemsstat där de är medborgare och i vilken det lufttrafikföretag som har anställt dem har en filial, när det redan vid en genomläsning av dessa intyg framgår att de erhållits eller åberopats på ett bedrägligt sätt.
44 I forbindelse med behandlingen af denne appel ønsker sidstnævnte domstol bl.a. oplyst, om den fortolkning, som Domstolen anlagde i dom af 27. april 2017, A-Rosa Flussschiff (C-620/15, EU:C:2017:309), der vedrørte en tvist, hvor der var blevet udstedt E 101-attester i henhold til artikel 14, stk. 2, litra a), i forordning nr. 1408/71, ligeledes gælder i forbindelse med en tvist vedrørende sort arbejde og attester udstedt i henhold til denne forordnings artikel 14, stk. 1, litra a), for arbejdstagere, der udfører deres arbejde i den medlemsstat, hvor de er statsborgere, og på hvis område det lufttransportselskab, som beskæftiger dem, har en filial, når det alene på grundlag af disse attester kan udledes, at de er blevet opnået eller gjort gældende ved svig?

Undrar du inte varför de inte har gjort dig till mästare?
Undrer det dig ikke, at de ikke vil gøre dig til Jedimester?

extern vertikal minskning vid fordonens undre del
: ydre vertikal reduktion ved vognenes nedre del

Om de å andra sidan börjar undra när du skall komma till saken, då kan du vara säker på att din inledning är för lång.
Hvis de derimod begynder at spekulere på hvornår du kommer til sagen, er det et sikkert tegn på at din indledning er for lang.

Mot denna bakgrund undrar jag följande: Tänker kommissionen även vidta andra åtgärder utöver den skriftliga uppmaningen om att direktivet ska införlivas så snart som möjligt i medlemsstaternas lagstiftning, för att öka små och medelstora företags tillgång till finansiering och därmed stimulera tillväxten?
Har Kommissionen ud over skrivelsen planer om at tage yderligere skridt med henblik på at give små og mellemstore virksomheder bedre adgang til finansielle midler som en form for incitament til vækst i forbindelse med den nødvendige fremskyndelse af gennemførelsen af direktivet i national lovgivning i medlemsstaterne?

Jag antar att du undrar vad jag har åt dig på din födelsedag.
Du undrer dig nok over, hvilken gave jeg har til dig.

Slutligen undrar jag om kommissionen har för avsikt att ta med detta ärende i anslutningssamtalen för Rumänien inom ramen för Köpenhamnskriterierna?
Og endelig: Agter Kommissionen at tage spørgsmålet op under drøftelserne om Rumæniens tiltrædelse inden for rammerne af Københavnskriterierne?

Jag undrade om jag skulle bli bortglömd av min familj eller av min himmelske Fader.
Jeg tænkte på, om jeg ville blive glemt af min familie eller min himmelske Fader.

Eftersom de flesta olyckor inträffar i städerna och flertalet offer är fotgängare och cyklister undrar jag för det första vilka initiativ som bör tas för att uppnå en ”nollvision”, det vill säga inga trafikoffer i städerna, skärpt uppmärksamhet vid skolor, på cykelbanor och så vidare?
For det første, eftersom de fleste af disse sammenstød finder sted i byer, og de fleste ofre er fodgængere og cyklister, hvilke initiativer mener De, bør udvikles for at forfølge en politik om "vision zero," med andre ord ingen ofre i byer, særlig opmærksomhed ved skoler, cykelstier osv.?

i) tvärgående sömförstärkningslina: en extern eller intern tvärgående lina längs nätets axel, i lyftets bakre del, antingen längs sömmen mellan två övre och undre nätstycken eller längs det allra bakersta nätstyckets böj.
i) »tværgående sømforstærkningstov«: udvendigt eller indvendigt tov, der løber på tværs af nettets længdeakse, i den bageste del af fangstposen, enten langs sammenføjningen mellem over- og underpanel eller langs folden i det bageste foldede panel, når der kun er ét panel.