utmärkt oor Deens

utmärkt

adjektief, tussenwerpsel, bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

fremragende

adjektief

Jag vill först och främst gratulera föredraganden till det utmärkta arbete som hon har utfört.
Jeg vil først og fremmest gerne lykønske ordføreren med det fremragende arbejde, hun har udført.

tak

noun interjection

Jag avslutar med att gratulera Hatzidakis till hans utmärkta betänkande.
Til sidst takker jeg hr. Hatzidakis for hans udmærkede betænkning.

udmærket

adjektief

Förslaget är i sak alldeles utmärkt och behövligt.
Forslaget er i sig selv aldeles udmærket og nødvendigt.

Soortgelyke frases

utmärkt artikel
fremragende artikel

utmärkt lista
fremragende lister

voorbeelde

En utmärkelse, medalj eller tävling
en udmærkelse, medalje eller konkurrence

Jag sade att det är en lång procedur som i dag avslutas och det är obligatoriskt, herr ordförande, för mig och min grupp att framhålla det utmärkta arbete som föredraganden Medina Ortega har utfört, vilket vi redan har kunnat se vid andra tillfällen, men som har haft en speciell betydelse i denna lika komplexa som känsliga förlikningsfas.
Det blev i dag påpeget, at her slutter en lang procedure, og, hr. formand og hr. kommissær, både på min gruppes og på egne vegne føler jeg mig forpligtet til at fremhæve ordfører Medina Ortegas fremragende håndtering af denne sag, som vi også ved andre lejligheder har set et glimt af, men at det er blevet specielt vigtigt i denne komplicerede og ømtålelige forligsfase.

Jag vill gratulera Pilar del Castillo Vera till hennes utmärkta betänkande och tacka för hennes öppna och inkluderande inställning vid utarbetandet av förslaget.
Jeg vil gerne lykønske fru Castillo Vera med hendes fremragende betænkning og takke for hendes åbne og forenende væremåde ved udformningen af dette forslag.

Det är ändå den risk som öregionerna löper, med hänsyn till de socio-ekonomiska faktorer som utmärker den typen av områden.
Alligevel er det den risiko, øregionerne løber, når man betragter deres socioøkonomiske forhold.

Producenterna av ”Kraška panceta” deltar i den internationella jordbruks- och livsmedelsmässan i Gornja Radgona, vid vilken ”Kraška panceta” har fått fina utmärkelser och priser de senaste tio åren.
Producenterne af »Kraška panceta« deltager i den internationale landbrugs- og fødevare messe i Gornja Radgona, hvor »Kraška panceta« har vundet flere udmærkelser og priser gennem de sidste ti år.

Till sist, herr ordförande, bör vi säga att det här programmet, som sent omsider har utformats av kommissionen, slutligen har tagit form och att förslagen har framlagts, och Mouskouris utmärkta betänkande kommer som en bekräftelse på och samtidigt en förbättring av de förslag som framlagts.
Til sidst vil vi sige, at dette program, som Kommissionen var længe om at udforme, endelig har taget form. Der er stillet forslag, og fru Mouskouris fremragende betænkning stadfæster og kommer med forbedringer til det, der er foreslået.

På basis av samma referensramar har vissa rapporter i ett land blivit utmärkta medan de i andra fall varit otillfredsställande.
På grundlag af samme referencerammer kan nogle rapporter i ét land være udmærkede, medens de i andre tilfælde er utilstrækkelige.

Varje förarmanövrerad på- och avstigningsdörr skall kunna manövreras av föraren från förarplatsen med hjälp av reglage som, förutom i fall av ett fotreglage, skall vara klart och tydligt utmärkta.
Udstigningsdøre, der betjenes af føreren, skal kunne betjenes fra førersædet ved hjælp af anordninger, som, medmindre de aktiveres med fødderne, er klart og tydeligt mærket.

Sökandena berörs inte av den omtvistade förordningen, som är av allmän giltighet, på grund av vissa utmärkande egenskaper som de har eller på grund av omständigheter som särskiljer dem, med avseende på nämnda förordning, från alla näringsidkare som denna kan tillämpas på.
Sagsoegerne er nemlig ikke beroert af den anfaegtede forordning - som er almengyldig - paa grund af visse egenskaber, som er saerlige for dem, eller paa grund af en faktisk situation, der efter forordningen adskiller dem fra alle de andre erhvervsdrivende, som forordningen kan finde anvendelse paa.

Det är ett utmärkt tillfälle för kommissionen att kompensera bristen på en cykelpolitik på EU-nivå och det faktum att cyklingen inte integrerats inom de andra politikområdena genom att i grönboken ta upp cykling som ett viktigt transportmedel i städerna.
Dette er en enestående chance for at kompensere for manglen på en europæisk cykelpolitik og integration af denne på andre politikområder ved til en start at inkludere cykling som en vigtig transportform i byerne i grønbogen.

De behövde bara fortsätta framåt mot det på liknande sätt som ett fartyg fortsätter mot ett ljus som utmärker dess destination.
Nu lå det forjættede land umiddelbart foran israelitterne, og de behøvede blot at begive sig af sted til det, som et skib der bevæger sig hen mod et fyrtårn der viser vej.

(11) EG-domstolen har i detta avseende funnit: 'I fråga om ett stödprogram får kommissionen begränsa sig till att granska de utmärkande dragen hos programmet i fråga för att bedöma huruvida det, på grund av stödets belopp eller andel, slaget av de investeringar för vilka stödet ges eller andra villkor i programmet, ger mottagaren en betydande fördel i förhållande till konkurrenterna och sannolikt gynnar företag som är verksamma med handel mellan medlemsstaterna.'
(11) I denne forbindelse har EF-Domstolen fastslået følgende: 'I forbindelse med et støtteprogram kan Kommissionen indskrænke sig til at undersøge programmets nærmere indhold med henblik på at vurdere, om det som følge af høje støttebeløb eller -satser, arten af de investeringer, der gives støtte til, eller andre vilkår i forbindelse med programmet sikrer en væsentlig fordel for støttemodtagerne i forhold til deres konkurrenter og sandsynligvis tilgodeser virksomheder, der deltager i samhandelen mellem medlemsstaterne'.

Tack för det utmärkta temat i oktobernumret 2007 av Liahona som handlade om släktforskning och tempelnärvaro.
Tak for det fremragende tema i oktobernummeret 2007 af Liahona om slægtsforskning og tempeldeltagelse.

Det finns säkert en utmärkt förklaring, tänkte han och försökte hålla tillbaka oron.
Jeg er sikker på at der er en god grund til dette her, tænkte han og betvang en bølge af uro.

Utmärkt analytisk förmåga och begreppsförmåga. Ett strategiskt synsätt och ett ledarskap med förmåga att fokusera på eller utveckla direktoratets arbete inom i linje med Eurostats mål.
have fremragende analytiske og konceptuelle færdigheder; være strategisk visionær og have lederevner, der gør det muligt at fokusere/udvikle direktoratets arbejde i overensstemmelse med Eurostats mål

Jag vill bara tillägga några ord om den aktuella situationen som så utmärkt beskrivs i detta betänkande.
Jeg vil blot tilføje et par ord om den nuværende situation, der er udmærket beskrevet i betænkningen.

Nej, jag mår utmärkt.
Nej, jeg har det fint.

I linje med detta kartläggs i följande riktlinjer, som grundar sig på samma principer, de utmärkande egenskaper som avgör hur effektiva räddningsåtgärderna eller räddningsprogrammen är och hur de påverkar konkurrensen.
På linje hermed fastlægger de følgende retningslinjer, der er baseret på de samme principper, de vigtigste betingelser for hjælpeforanstaltninger eller hjælpeordninger, som er afgørende for deres effektivitet såvel som for deres konkurrencevirkninger.

Det är utmärkt att EU:s jordbruk får en stark ställning som gör att det kan möta den sköna nya världen, för vi kommer att behöva livsmedelsproduktion, vi kommer att behöva jordbrukare och vi behöver landsbygden. Och alla dessa saker fungerar mycket bra.
Det er fint, at det giver det europæisk landbrug virkelig gode muligheder for at konkurrere med den fagre nye verden, for vi får behov for fødevareproduktion, vi får brug for landmænd, og vi har brug for landdistrikterne, og alle disse ting fungerer udmærket.

Jag vill särskilt tacka vår föredragande, som har gjort ett utmärkt arbete med detta betänkande.
Jeg vil navnlig gerne takke vores ordfører, som har udført et fremragende stykke arbejde.

Jag anser i varje fall att Dagmar Roth-Behrendt har uttryckt saken utmärkt väl: grundläggande regler för rättsskipningen tillkommer medlemsstaterna, men man kan vidta åtgärder på EU-nivå genom solidaritetsfonden.
Jeg synes under alle omstændigheder, at fru Roth-Behrendt har sat tingene på plads: Den grundlæggende kompetence ligger fortsat hos nationalstaterne, men der er mulighed for aktioner på EU-niveau via Solidaritetsfonden.

Låt mig som en personlig kommentar tacka Francisco José Millán Mon för hans utmärkta och vänliga samarbete med oss för att ta fram dessa rekommendationer.
Jeg vil gerne personligt takke Francisco José Millán Mon for det enorme og venlige samarbejde, han udviste i forbindelse med udformningen af disse henstillinger.

XviD utmärks av funktioner som b-ramar, global och kvartsbildpunkts rörelsekompensation, luminansmaskering, kodspaljékvantisering, samt H. #, MPEG och egendefinierade kvantiseringsmatriser för den avancerade enkla profilen i MPEG
XviD udmærker sig med avancerede profilindstillinger såsom b-rammer, global og kvartbilledpunkts bevægelseskompensation, luminansmaskering, trellis-kvantisering, samt H. #, MPEG og egendefinerede kvantiseringsmatricer for den avancerede enkle profil i MPEG

Jag vill även tacka mina kolleger Sandra Kalniete och António Correia De Campos för deras utmärkta arbete.
Jeg vil også lykønske mine kolleger, fru Kalniete og hr. Correia De Campos, med deres gode arbejde.

Jag tror att de kan utnyttjas bättre och jag tror att denna debatt kan vara ett utmärkt medel att få bankerna till detta.
Jeg tror, at disse kan benyttes bedre, og med henblik på at få bankerne så vidt, tror jeg, at denne debat kunne være et udmærket middel.