middag oor Duits

middag

naamwoord algemene, w

tidpunkt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Mittag

naamwoord manlike

klockan 12 på dagen

Vi besökte regelbundet heltidstjänarna där och fick också äta middag hos dem.
Wir waren oft dort und aßen dann mit den Vollzeitdienern zusammen zu Mittag.

Abendessen

naamwoord onsydig

måltid

Jag måste göra klart läxan innan middagen.
Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen erledigen.

Mittagessen

naamwoord onsydig

Vi väntade på henne vid middagen, men hon dök aldrig upp.
Wir warteten beim Mittagessen auf sie, doch sie kam nicht.

Lunch · Hauptmahlzeit · Mittagstisch · Bankett · Vormittag

Middag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Mittag

naamwoord

Uhrzeit

Jag är orolig att det vid middag kommer att kontrollera mig.
Ich fürchte, zu Mittag wird es die Kontrolle über mich haben.

Soortgelyke frases

Gissa vem som kommer på middag
Rat mal

på middagen
mittags

god middag
guten Morgen · guten Tag

äta middag
lunchen · speisen · zu Mittag essen

att laga middag
das Abendessen zubereiten

fredag middag
Freitagmittag

att äta middag
abendessen · dinieren · zu Abend essen

tisdag middag
Dienstagmittag

voorbeelde

I vintras lovade ni att komma på middag hos oss.
Letzten Winter versprachen Sie uns ein gemeinsames Dinner.

Om han är här, är han hemma till middagen.
Wenn er hier ist, ist er zum Essen zu Hause.

I folkmun sägs att traditionen att göra fyllda och friterade oliver går tillbaka på att det efter banketter och middagar i välbärgade familjer fanns behov av att ta tillvara köttrester.
Nach volkstümlichem Brauch ist der Ursprung der gefüllten und gebackenen Olive auf die Notwendigkeit zurückzuführen, übrig gebliebenes Fleisch von Festmahlen und Essen wohlhabender Familien zu verwerten.

De var alla trötta och de hade ätit en alltför lång och alltför stor middag.
Sie waren alle müde, sie hatten ein allzu langes und allzu üppiges Abendessen zu sich genommen.

Beth, jag fick meddelandet att middagen är inställd och tänkte komma förbi.
Beth, ich bekam Ihre Nachricht, dass Sie das Essen absagen und dachte, ich schaue mal vorbei.

När han var ledig, gick han till den katolska kyrkan både morgon, middag och kväll och tillbringade flera timmar där varje dag.
In den Ferien ging er morgens, mittags und abends in die katholische Kirche und verbrachte dort täglich mehrere Stunden.

På vägen till middagen hämtade min make och jag upp Lynda, en vän från våra dagar som elever.
Auf dem Weg dorthin holten mein Mann und ich noch Lynda ab, eine Freundin aus meiner Studienzeit.

Jag förstår naturligtvis att man inte kan tala om allt under en middag.
Ich bin mir natürlich im Klaren darüber, dass man im Laufe eines einzigen Essens nicht über alles reden kann.

Jag åt middag med statschefen Ojukwa i Paris förra veckan.
Ich habe letzte Woche mit Commander Ojukwa zu Abend gegessen.

" Berätta inte, du förstör min middag " är det vanliga svaret på alla försök att säga någon just hur den middagen producerats.
" Erzähl's mir nicht, du wirst mir das Essen noch verderben ", ist die übliche Antwort beim Versuch, jemandem zu erzählen, wie jenes Essen hergestellt wurde.

Efter att ha intagit min trista middag går jag alltså Kalvarievägen uppför rue Bonaparte.
Nachdem ich mein tristes Mittagessen eingenommen habe, gehe ich also den Calvarienweg die Rue Bonaparte hinauf.

Hon presenterade fallet för sin far vid middagen, som vore hon en advokat inför Högsta domstolen.
Beim Abendessen unterbreitete sie ihrem Vater die Sache so, als wäre sie ein Rechtsanwalt vor dem Obersten Gerichtshof.

Jadu, Jag hade en tidig lunch, så jag är redo för middag.
Ich habe früh zu Mittag gegessen, also ich wäre bereit, was zu essen.

Jag kan skita i middagen om du vill att jag följer med
Ich kann das Essen ausfallen lassen, wenn du willst, daß ich dich begleite

Vill du äta middag med mig?
Warum gehen wir nicht was essen?

Jag tänkte mig en lugn middag.
Ich dachte an ein ruhiges Dinner.

Jag är tyvärr upptagen ikväll, annars kunde vi ha ätit middag tillsammans.
Heute abend bin ich leider verabredet, sonst hätten wir zusammen essen gehen können.

Han sitter troligen och äter middag med sin far just nu.
Wahrscheinlich isst er gerade mit seinem Alten zu Abend.

Det var skönt att se EU:s ledare handla gemensamt och tala med solidaritet under middagen.
Es war gut zu sehen, dass die führenden Vertreter der EU einig handelten und sich während der Gespräche beim Essen solidarisch zeigten.

(45) Den 12 mars 1993 informerades Interbrews interimistiske VD om de tidigare kontakterna som en förberedelse inför en middag den 16 mars med en företrädare för Danone (dåförtiden hette företaget BSN) i ett PM från Interbrews Executive Vice-President Core Market Beers Europe(30) (vice VD för den europeiska ölmarknaden):
(45) Am 12. März 1993 informiert der Executive Vice-President Core Market Beers Europe von Interbrew den Chief Executive Officer (CEC) ad interim von Interbrew in Vorbereitung eines Abendessens am 16. März mit einem Vertreter von Danone (damals BSN) in Form einer Mitteilung über die vor dieser Zeit stattgefundenen Kontakte(30).

Antingen det eller så är det middag.
Entweder das, oder es ist das Abendessen.

Om du säger att du tänkte laga middag och köpa blommor kommer jag att spy över köksbänken.
Und wenn du sagst, dass du ihr Essen kochen und Blumen kaufen wirst, dann werde ich wortwörtlich über diese Arbeitsplatte kotzen.

Vi tolererar det morgon middag kväll.
Wir tolerieren es rund um die Uhr.

Vilka är ugglorna och varför pratar de med middagen?
Digger, wer sind diese mickrigen Eulen? Und warum sprechen sie mit dem Essen?

De hade en annan utsikt, tänkte hon och såg ut över resterna av middagen för ettusen trehundra gäster.
Die hatten eine andere Aussicht, dachte sie und betrachtete die Reste eines Diners für eintausenddreihundert Gäste.