fibromyalgi oor Grieks

fibromyalgi

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

ινομυαλγία

Jag trodde att det var en myt, som fibromyalgi.
'κουγα γι'αυτήν χρόνια αλλά πάντα νόμιζα ότι ήταν ένας μύθος. Σαν την ινομυαλγία.

Fibromyalgi

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Ινομυαλγία

Fibromyalgi Europaparlamentets förklaring om fibromyalgi
Ινομυαλγία Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ινομυαλγία

voorbeelde

Var kan du då få hjälp, om du tror att du har fibromyalgi?
Πού μπορείτε να βρείτε βοήθεια, λοιπόν, αν νομίζετε ότι έχετε ινομυαλγία;

Ursprungligen klassade WHO fibromyalgi som en reumatisk sjukdom, men sedan januari 2006 klassas den som en särskild sjukdom (M 79.7), bland muskel-, skelett- och bindvävssjukdomar.
Η ινομυαλγία, την οποία η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας είχε κατατάξει αρχικά στις ρευματικές παθήσεις, αναγνωρίζεται πλέον, από τον Ιανουάριο του 2006 και μετά, ως ξεχωριστή νόσος (M 79.7) μεταξύ των παθήσεων του μυοσκελετικού συστήματος και του συνδετικού ιστού.

Tänk också på att andra inte alltid vill höra dig prata om din fibromyalgi.
Και να θυμάστε, δεν θα θέλουν όλοι πάντοτε να ακούν για το FMS από το οποίο πάσχετε.

Jag sitter ganska mycket i rullstol, eftersom jag har problem med ryggraden och har fibromyalgi.
Περνάω πολύ από το χρόνο μου στην αναπηρική καρέκλα, επειδή έχω κάνει επέμβαση αγκύλωσης σπονδύλων και πάσχω από ινομυαλγία.

De svarta prickarna är några av de ömma punkter som är ett kriterium för diagnostisering av fibromyalgi
Οι μαύρες κουκκίδες είναι μερικά από τα ευαίσθητα σημεία που αναζητάει ο γιατρός για να διαπιστώσει αν υπάρχει ινομυαλγία

Angående: Situationen för personer som lider av fibromyalgi i EU
Θέμα: Κατάσταση των ατόμων που πάσχουν από ινομυαλγία στην Ευρώπη

För att kunna få fram en behandling mot fibromyalgi måste man samla in uppgifter i EU.
Προκειμένου να υπάρξει θεραπευτική αγωγή για τη μυαλγία του ινώδους ιστού, είναι αναγκαίο να συγκεντρωθούν δεδομένα σε επίπεδο ΕΕ.

Bland dessa finns artros, kronisk ledgångsreumatism, systemisk lupus erythematosus, juvenil reumatoid artrit, gikt, bursit, reumatisk feber, borreliaartrit, karpaltunnelsyndrom, fibromyalgi, Reiters syndrom och Bechterews sjukdom.
Μεταξύ αυτών είναι η οστεοαρθρίτιδα, η ρευματοειδής αρθρίτιδα, ο συστηματικός ερυθηματώδης λύκος, η νεανική ρευματοειδής αρθρίτιδα, η ουρική αρθρίτιδα, η θυλακίτιδα, ο ρευματικός πυρετός, η νόσος Λάιμ, το σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα, η ινομυαλγία, το σύνδρομο Ράιτερ και η αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα.

År 2008 efterfrågade Europaparlamentet en EU-strategi för fibromyalgi, förespråkade forskning genom sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling samt uppmanade medlemsstaterna att förbättra tillgången till diagnos och behandling.
Το 2008 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ινομυαλγία, διευκολύνοντας τις έρευνες μέσω του έβδομου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την ανάπτυξη και παροτρύνοντας τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την πρόσβαση στη διάγνωση και τη θεραπεία.

Utveckla en gemenskapsstrategi för fibromyalgi för att erkänna detta tillstånd som en sjukdom.
να αναπτύξουν κοινοτική στρατηγική για την ινομυαλγία προκειμένου να αναγνωριστεί αυτή η κατάσταση ως νόσος·

Farmaceutiska preparat för förebyggande och/eller behandling av sjukdomar och störningar i det centrala nervsystemet, neurologiska störningar, vasomotoriska symptom under menopausen, ångeststörningar, neuropatisk smärta, fibromyalgi, störningar i urinvägarna, kronisk smärta och funktionssomatiska syndrom
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για την πρόληψη και/ή αντιμετώπιση ασθενειών και διαταραχών του κεντρικού νευρικού συστήματος, νευρολογικών διαταραχών, αγγειοκινητικών συμπτωμάτων κατά την εμμηνόπαυση, διαταραχών άγχους, νευροπαθητικού άλγους, ινομυαλγίας, ουροποιητικών διαταραχών, χρόνιου άλγους, και λειτουργικών σωματικών συνδρόμων

Människor med fibromyalgi har svårt att leva meningsfulla och självständiga liv utan lämplig vård och hjälp.
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ασθενείς με ινομυαλγία αγωνίζονται για μια κανονική, ανεξάρτητη ζωή, γεγονός που προϋποθέτει πρόσβαση στην κατάλληλη θεραπεία και υποστήριξη,

Vilket stöd ger och föreslår kommissionen för att främja forskning om fibromyalgi?
Ποια είναι η στήριξη την οποία (α) παρέχει και (β) προτείνει η Επιτροπή για την έρευνα της μυαλγίας του ινώδους ιστού;

Somliga tror rentav att CFS och fibromyalgi kan vara samma syndrom.
Μερικοί μάλιστα πιστεύουν ότι το CFS και η ινομυαλγία ενδέχεται να είναι το ίδιο σύνδρομο.

Bland de former av somatisering som är vanligast bland kvinnor och oftare diagnostiseras hos kvinnor än hos män återfinns fibromyalgi och kronisk trötthet, som främst yttrar sig som smärta och utmattning, men kvinnor har även många symptom som är vanliga i samband med andra sjukdomar.
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις μορφές σωματοποίησης που εμφανίζουν συχνότερα οι γυναίκες και που είναι πιθανότερο να διαγνωστούν στις γυναίκες απ’ ό, τι στους άντρες περιλαμβάνονται η ινομυαλγία και η χρόνια κόπωση, με κύρια συμπτώματα τον πόνο και την εξάντληση, μολονότι οι γυναίκες εμφανίζουν πολλά άλλα συμπτώματα που είναι κοινά και σε άλλες παθολογίες·

De symptom som förbinds med CFS påminner också om dem som förknippats med en annan sjukdom, fibromyalgi, som också kallas fibrosit.
Τα συμπτώματα του CFS είναι επίσης παρόμοια με εκείνα της ινομυαλγίας, η οποία είναι επίσης γνωστή με το όνομα συνδετικίτιδα.

Angående: Att sprida information om fibromyalgi
Θέμα: Διάδοση πληροφοριών για τη μυαλγία του ινώδους ιστού

Vilka åtgärder har kommissionen hittills vidtagit eller avser den att vidta i framtiden för att åtgärda bristen på diagnostik och behandling av fibromyalgi och de allvarliga problem som denna sjukdom ger upphov till, bland annat i arbetslivet?
Για την αντιμετώπιση των αδυναμιών διάγνωσης και θεραπείας της ινομυαλγίας και των σοβαρών προβλημάτων που δημιουργεί, μεταξύ άλλων, και στο εργασιακό περιβάλλον, ποια μέτρα έχει λάβει μέχρι τούδε ή σκοπεύει να λάβει στο μέλλον η Επιτροπή;

(ES) Herr talman! Även om tiden inte räckte till för mitt anförande vid förra sammanträdet och det har gått en månad sedan dess, måste jag få nämna att den 12 maj var den internationella dagen för fibromyalgi och kroniskt trötthetssyndrom, två sjukdomar som huvudsakligen drabbar kvinnor.
(ES) Κύριε Πρόεδρε, παρότι δεν υπήρχε χρόνος για την παρέμβασή μου στην προηγούμενη συνεδρίαση και έχει περάσει έκτοτε ένας μήνας, αισθάνομαι την υποχρέωση να αναφέρω ότι η 12η Μαΐου ήταν η παγκόσμια ημέρα ινομυαλγίας και συνδρόμου χρονίας κοπώσεως, δύο νόσων που πλήττουν κυρίως γυναίκες.

Nästan 14 miljoner personer i EU lider för närvarande av fibromyalgi.
Περίπου 14 εκατομμύρια άτομα πάσχουν επί του παρόντος από το σύνδρομο της ινομυαλγίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

”Jag är 14 år och fick diagnosen fibromyalgi när jag var 12.
«Είμαι 14 χρονών και οι γιατροί διέγνωσαν ότι έπασχα από ινομυαλγία όταν ήμουν 12.

(EN) Herr talman! Jag vill tacka alla kolleger för att de stödde den skriftliga förklaringen om fibromyalgi.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους για την υποστήριξή τους στη γραπτή δήλωση για την ινομυαλγία.

Att förstå och leva med fibromyalgi
Κατανοώντας την Ινομυαλγία και Ζώντας με Αυτήν