glöda oor Grieks

glöda

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

λάμπω

werkwoord

Springan i väggen glöder nu svagt, blått och grått som regn.
Το άνοιγμα στον τοίχο τώρα λάμπει αχνά το βροχερό του μπλε και το γκρίζο.

εκπέμπω φως

werkwoord

Soortgelyke frases

glöd
ζήλος · θράκα · κάρβουνο · καρβουνιά · λάμψη · πάθος · χόβολη

voorbeelde

Jag måste medge att du har glöd.
οφειλω να ομολογησω, εσυ εχεις θαρρος.

Efter mindre än en vecka hade alla sex biskoparna i Österrike, däribland kardinal Theodor Innitzer, undertecknat en i glödande ordalag avfattad ”högtidlig förklaring”, i vilken de sade att det i de stundande valen ”är en självklar nationell plikt för oss biskopar att som tyskar solidarisera oss med det tyska riket”.
Στην πραγματικότητα, λιγότερο από μια εβδομάδα αργότερα, και οι έξι Αυστριακοί επίσκοποι περιλαμβανομένου του Καρδινάλιου Τέοντορ Ίνιτζερ υπέγραψαν μια ενθουσιώδη «ιερή διακήρυξη» στην οποία έλεγαν ότι στις ερχόμενες εκλογές «είναι υποχρέωση και εθνικό καθήκον ως Γερμανοί εμείς οι Επίσκοποι να ψηφίσουμε υπέρ του γερμανικού Ράιχ».

Men ett fåtal själar, som hade lytt Jehova, hörde till dem som blev räddade ur denna glödande dom.
Ωστόσο, μερικές ψυχές που υπάκουσαν στον Ιεχωβά ήταν ανάμεσα σε αυτούς που διασώθηκαν από εκείνη τη φλογερή κρίση.

Dessa andliga israeliter har förts in i det ”nya förbund” som av profeten beskrivs i de glödande ordalagen i Jeremia 31:33, 34 (NW):
Αυτοί οι πνευματικοί Ισραηλίτες έχουν φερθή στη ‘νέα διαθήκη’ που περιγράφει ο προφήτης με τα θερμά λόγια των εδαφίων Ιερεμία 31:33, 34 (ΜΝΚ):

Allt jag minns är att jag böjde mig ner för att lyfta undan min lille systerson från några vassa glasbitar, när jag plötsligt kände en glödande smärta i ryggen.
Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι έσκυψα για να απομακρύνω το μικρό ανιψιό μου από ένα σπασμένο ποτήρι, και ξαφνικά όλη η μέση μου πήρε φωτιά, σαν να λέγαμε.

”När vi lade till i hamnen, bombarderade den rytande vulkanen grannskapet med glödande stenar.
«Καθώς μπήκαμε στο λιμάνι, το βρυχώμενο Ηφαίστειο βομβάρδιζε τα γειτονικά μέρη με πυρακτωμένες πέτρες.

Discjockeyn är glödhet, det står en Tardisfotoautomat i rummet bredvid och herregud... maten!
Ο Dj σπέρνει, πίσω υπάρχει ένας θάλαμος για φωτογραφίες σαν το Τάρντις... και οι φαγητάρες μου!

Det glöder om dig.
Έχεις ανθήσει.

Det är den sortens glöd jag talat om!
Τέτοια όρεξη και ενθουσιασμό θέλω!

Ena sekunden är man saligt tonårsförälskad, i nästa ser hon huggtänder, glödande ögon och klor.
Την μια στιγμή, είσαι χαμένος μέσα στο εφηβικό ρομάντσο και την επόμενη, σε βλέπει με κυνόδοντες, μάτια που λάμπουν, νύχια..

6 Med tanke på dessa kritiska tider och vårt angelägna budskap behöver vi vara ”glödande av anden”, när vi uppmuntrar andra att lära känna Gud och hans ord.
6 Έχοντας υπ’ όψη αυτούς τους κρίσιμους καιρούς και το επείγον άγγελμα που φέρνουμε, υπάρχει ανάγκη να είμαστε «κατά το πνεύμα ζέοντες» καθώς ενθαρρύνουμε άλλους να γνωρισθούν με τον Θεό και το Λόγο του.

Vilken glöd!
Είναι ζόρικη!

Hans glöd för kung och fosterland höll honom varm
Ο ζήλος του για την πατρίδα τον κρατούσε ζεστό

De hebreiska orden gachẹleth och pechạm återges dock inte alltid med ”träkol”, utan avser ofta helt enkelt kol, brinnande kol eller glöd.
Οι εβραϊκές λέξεις γκαχέλεθ και πεχάμ αποδίδονται «κάρβουνο», «πυρωμένα κάρβουνα», «αναμμένα κάρβουνα» ή «ανθρακιά».

// FTI - Lampa, endoskop, glöd-
// FTI - ΛΥΧΝΙΑ ΕΝΔΟΣΚΟΠΙΟΥ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ

" Graviditetens glöd består av två skopor änglakyssar. "
Η λάμψη της εγκυμοσύνης δημιουργείται από δύο κουταλιές από φιλιά αγγέλων.

Både tronen och hjulen var som eldsflammor, ett tecken på att verkställandet av Guds glödande dom över världens riken närmade sig. (Dan 7:1, 9, 10; Ps 97:1–3)
Τόσο ο θρόνος όσο και οι τροχοί φλέγονταν, υποδηλώνοντας ότι επίκειτο πύρινη θεϊκή κρίση εναντίον των παγκόσμιων δυνάμεων.—Δα 7:1, 9, 10· Ψλ 97:1-3.

Den skulle tystas av en krigares pilar och av Guds glödande domar, som kunde jämföras med träkol som framställts av veden från ginstbuskar som brinner med intensiv hetta.
Θα μπορούσε να κατασιωπηθή από τα βέλη ενός πολεμιστή και από την πύρινη κατάκρισι του Θεού, που παραβάλλεται με τα κάρβουνα που γίνονται από ξύλο αρκεύθου, το οποίο καίγεται και δίνει πολλή ζέστη.

Jag stöder gemenskapsinitiativ till förmån för tropiska skogar, men jag är förvånad över att man inte visar större glöd för att komma våra skövlade skogsmassiv till hjälp.
Στηρίζω τις κοινοτικές πρωτοβουλίες υπέρ των τροπικών δασών, εκπλήσσομαι όμως που δεν υπήρξε ο ίδιος ζήλος για την προστασία των δικών μας πληγεισών δασικών εκτάσεων.

En anordning som snabbt kan släcka glöd skall placeras i närheten av varje uppvärmningsanordning.
Κοντά σε κάθε συσκευή θέρμανσης πρέπει να είναι τοποθετημένα μέσα για την εύκολη κατάσβεση της τέφρας.

Adam, som tidigare hade beskrivit sin hustru i glödande, poetiska ordalag, talade nu kallt om henne som ”kvinnan som du gav ... mig”.
Ο Αδάμ, ο οποίος νωρίτερα είχε περιγράψει τη σύζυγό του με ενθουσιώδη, ποιητικά λόγια, τώρα αναφέρθηκε ψυχρά σε αυτήν ως ‘τη γυναίκα που μου έδωσες’.

Men är det ändå inte så att en del idrotter omges av en nästan religiös glöd som är jämförbar med den som fanns under antiken?
Ωστόσο, δεν είναι αλήθεια ότι μερικά αθλήματα περιβάλλονται από σχεδόν θρησκευτικό ζήλο, ανάλογο με εκείνον που επικρατούσε ανάμεσα στους αρχαίους;

Men med Nelson kände man hjärtat glöda.
Αλλά με τον Νέλσον, ένιωθες την καρδιά σου να γεμίζει.

Bara polskor har en sån glöd i ögonen...
Γιατί μόνο οι Πολωνέζες έχουν τέτοια φλόγα στα μάτια τους.

I tidskriften Journal of Lifetime Living hette det vid ett tillfälle: ”Psykiatrer har, i sin glödande kamp mot mentalsjukdomar, till sist kommit till slutsatsen att roten till mentalsjukdomar är kärlekslöshet.
Το Journal of Lifetime Living, στην Αγγλική (Τζόρναλ οβ Λάιφτάιμ Λίβινγκ) κάποτε σχολίασε: «Οι ψυχίατροι, στην τρομερή τους μάχη κατά της ψυχοπάθειας, έχουν καταλήξει, τελικά, ότι τα βαθιά αίτια των ψυχικών παθήσεων βρίσκονται στην έλλειψη αγάπης.