meteorologisk katastrof
μετεωρολογική καταστροφή
katastrof oor Grieks
katastrof
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
καταστροφή
Det är en katastrof som går utöver de konkreta skadorna på plats.
Είναι μια καταστροφή που ξεπερνά τις συγκεκριμένες ζημιές που δημιουργήθηκαν επί τόπου.
τραγωδία
I första hand är det en katastrof för alla de människor som drabbas.
Πρόκειται, κατά πρώτο και κύριο λόγο, για τραγωδία για όλους αυτούς τους ανθρώπους που επλήγησαν από αυτήν.
δράμα
Denna katastrof borde ha fått gemenskapsförfarandet att radikalt ändra inriktning.
Το δράμα αυτό θα έπρεπε να είχε αναπροσανατολίσει σε μεγάλο βαθμό την κοινοτική διαδικασία.
όλεθρος
När misstaget gjordes att välja ut en fråga på ett så ideologiskt sätt skapades inte lösningar, utan det ledde till en katastrof.
Όποτε υποπέσαμε στο σφάλμα να απομονώσουμε ένα θέμα σε τόσο στενά ιδεολογικά πλαίσια, δεν δόθηκαν λύσεις, αλλά επήλθε ο όλεθρος. "
καταστροφές
De här händelserna fick allvarliga konsekvenser, påverkade människors liv och förorsakade ekologiska katastrofer i stor skala.
Τα συμβάντα αυτά είχαν σοβαρές συνέπειες, επηρέασαν τις ζωές των ανθρώπων και προκάλεσαν οικολογικές καταστροφές μεγάλης κλίμακας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
καταστροφή
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Omfattningen av katastrofen kan hänföras till flera faktorer, bland annat de drabbade ländernas politiska misslyckande med att slå larm, det internationella samfundets dåligt anpassade reaktion, de förödande effekterna för människor av stängda gränser och restriktioner, ineffektiva övervaknings- och förvarningsmekanismer, den långsamma och dåligt anpassade responsen när hjälp väl hade mobiliserats, den fullständiga bristen på ledarskap från WHO och avsaknaden av forskning om och utveckling av läkemedel, diagnostik och vaccin.
Της αποχώρησηςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
g) Förmåga till återhämtning efter en katastrof och återuppbyggnad.
Πήγα και το παρήγγειλαEurLex-2 EurLex-2
Gemenskapens totala finansiella stöd för dessa katastrofer uppgår till omkring 24,4 miljoner euro, vilket ska jämföras med förlusterna på nästan 900 miljoner euro totalt - 520 miljoner för Ungern och 372 för Grekland.
Αν ξαναφύγεις, θα τρελαθώEuroparl8 Europarl8
Så snart som möjligt och senast inom tio veckor efter den dag då myndigheterna först uppmärksammats på att den ursprungliga skadan i samband med den större katastrofen eller krissituationen inträffat, får ett biståndsberättigat land till kommissionen lämna en ansökan om bistånd ur fonden med alla tillgängliga uppgifter om åtminstone följande faktorer:
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην ΕΕ, οι οποίες ανέρχονται σε # εκατομμύρια καλύπτοντας το # % του συνόλου των επιχειρήσεων και προσφέροντας πάνω από # εκατομμύρια θέσεις εργασίας, διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο συμβάλλοντας στην οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική συνοχή και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, αποτελούν σημαντική πηγή καινοτομίας και είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της απασχόλησηςnot-set not-set
I ett försök att vända Job bort från att tjäna Gud gör Djävulen så att denne trogne man råkar ut för den ena katastrofen efter den andra.
" γι αυτό και τον τράβηξα έξω... " και τον έφερα μέχρι εδώjw2019 jw2019
02 När en katastrof inträffar måste enskilda personer, samhällen, regeringar och internationella organisationer och givare agera mycket snabbt.
Χαίρομαι που κάθεσαι σ ' αυτή την καρέκλαelitreca-2022 elitreca-2022
Man kommer framför allt att uppmärksamma den infödda befolkningen och att minska sårbarheten vid denna typ av katastrofer i framtiden.
Αίτημα της ομάδας GUE/NGL το οποίο αποσκοπεί στο ναπροστεθεί στην ημερήσια διάταξη δήλωση της Επιτροπής όσον αφορά την κατάσταση του ομίλου εταιρειών AlstomEuroparl8 Europarl8
Tyvärr kommer det att inträffa katastrofer även i framtiden.
Χρειάζομαι ένα μεταφορικό μέσοEuroparl8 Europarl8
Förebyggande åtgärder på längre sikt för att förebygga katastrofer är inte bidragsberättigade enligt solidaritetsfonden.
Έλα, θέλω τραπέζι με θέαEurLex-2 EurLex-2
Klimatförändringen kan i viss mån vara förklaringen till de katastrofer som har inträffat i södra Europa.
Ίσως για να τον χρησιμοποιήσειςEuroparl8 Europarl8
Effektiviteten är dock beroende av arbetet för olyckan eller katastrofen när det gäller förebyggande åtgärder, garanti för beredskap samt möjligheten att mildra en katastrof.
Η τραγωδία ήταν, έλεγε, ότι δεν συνέβαινεnot-set not-set
Yttrande från Regionkommittén om ”Förstärkning av den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer”
Εξάλλου η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προτείνει το # μια πρωτοβουλία ενόψει της έκδοσης μιας απόφασης πλαισίου για την ενίσχυση ποινικού πλαισίου του αγώνα κατά των προϊόντων παράνομης αντιγραφήςEurLex-2 EurLex-2
Det är en katastrof som går utöver de konkreta skadorna på plats.
ο μέρος:λαμβάνοντας υπόψη... λιγότερες αντιπαλότητεςEuroparl8 Europarl8
Jag röstade för betänkandet med ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om inrättande av en snabbinsatsstyrka för EU för att ta itu med de olika allvarliga naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människan som har skett utanför EU under de senaste åren.
Αλλά δεν το υποπτεύονται ότι το γουστάρω αυτόEuroparl8 Europarl8
Kommittén anser det vara absolut nödvändigt att nu även undersöka och dra konsekvenserna av i vilken utsträckning det är människors handlingar som har bidragit till de onormala klimatologiska förändringarna och därigenom till katastroferna.
Τι θα πείτε στη γυναίκα σας την πρώτη νύχτα του γάμουEurLex-2 EurLex-2
Kommittén betraktar Europeiska unionens solidaritetsfond (nedan kallad ”fonden”) som EU:s främsta verktyg för att kunna reagera på större katastrofer i medlemsstaterna eller i de länder med vilka det pågår förhandlingar om anslutning till EU och på så sätt visa EU:s solidaritet gentemot de drabbade länderna, regionerna och kommunerna (artikel 222 i EUF-fördraget).
Αυτό έδειξε ότι είμαι χαλασμένος με κάποιο τρόποEurLex-2 EurLex-2
Snabba och effektiva katastrofinsatser vid större katastrofer i tredjeländer
Να με συγχωρείς τώρα, έχω κάτι όπλα να πεταλώσωEuroParl2021 EuroParl2021
Med tanke på att naturkatastrofer inträffar allt oftare och är allt mer förödande kan man undra vad man ska göra om det inträffar en katastrof.
Ρίξτε μια προειδοποιητική βολήjw2019 jw2019
Stöd till förebyggande av skador på skogar som uppstår till följd av skogsbränder och naturkatastrofer och andra katastrofer
Χαλάρωσε λίγο με το να κρατάς το σκορ, γιατί μπορεί να θυμηθώ ορισμένα πράγματα... που δεν πρέπει και να τα πω στον συνάδελφό μου από δωEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Europeiska kommissionen reagerade på ett snabbt och tillfredsställande sätt på den här katastrofen genom att föreslå stresstester på alla kärnkraftverk och sträva efter strängare säkerhetsstandarder för kärnkraftverk.
Τις κάμερεςEuroparl8 Europarl8
FÖR tio år sedan, när jag bara var lite över tjugo år, drabbades jag av en katastrof.
Διεξαγωγή της δυναμικής δοκιμήςjw2019 jw2019
”Det förhållandet att de så kallade finansledarna nästan överallt beter sig som om de anser att problemet har blivit alltför stort för att de skall kunna ge sig i kast med det, vare sig enskilt eller kollektivt, ökar obönhörligt dessa frossbrytningar [som tecknen på en kommande katastrof framkallar].”
Η δόση του Vardenafilδεν πρέπει να υπερβεί το μέγιστο των #. # mg σε διάστημα #-ωρών σε ασθενείς που λαμβάνουν ταυτόχρονα θεραπεία με ινδιναβίρηjw2019 jw2019
Det är ett problem, inte en katastrof.
Σημαντική στιγμήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Situationen beträffande katastrofer orsakade av människor medför fortfarande stora utmaningar.
Σπαστου το κεφαλιEurLex-2 EurLex-2
Det förstärkta samarbetet ska grunda sig på en unionsstruktur som består av ett centrum för katastrofberedskap, en europeisk insatskapacitet vid katastrofer i form av en frivillig pool av på förhand utvald kapacitet inom katastrofhantering som medlemsstaterna ställer till förfogande, ett gemensamt kommunikations- och informationssystem för olyckor som förvaltas av kommissionen och kontaktpunkter i medlemsstaterna.
Κυρία Γκρίνγουεϊ, από ' δω ο κ. Λόιντnot-set not-set
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.