ödesbestämd oor Engels

ödesbestämd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fated

adjektief

Foreordained, predetermined

Att de som ligger närmast dig är ödesbestämda att få lida för dina synder.
That those closest to you are fated to suffer for your sins.

fateful

adjektief

determined in advance by fate, fated

Att de som ligger närmast dig är ödesbestämda att få lida för dina synder.
That those closest to you are fated to suffer for your sins.

fatal

adjektief

proceeding from fate

I den här världen har det ödesbestämda en tradition som hänger samman med de naturliga elementen.
In this sector, there is a tradition of fatalism, which is related to the natural elements.

voorbeelde

Fogg suckade sorgesamt, som Cassandra när hon varnade trojanerna, ödesbestämd att aldrig bli lyssnad på. ”Nå, då så.
Fogg sighed tragically, like Cassandra warning the Trojans, destined never to be heeded.

Jag gissar att någon annan var ödesbestämd att få ett brev genomsyrat av glädje och fullt av uppmaningar till handling.
I guess someone else is fated to get a letter full of joy and calls to action.

Nu framstod hennes närvaro där i kyrkan snarare som ödesbestämd än som oavsiktlig.
Now her presence in the church seemed inevitable rather than inadvertent.

”Alltsedan år 1914 har alla som varit medvetna om i vilken riktning världen går varit djupt oroade av vad som sett ut som en ödesbestämd och förutbestämd marsch mot allt större olycka.
“Ever since 1914, everybody conscious of trends in the world has been deeply troubled by what has seemed like a fated and predetermined march toward ever greater disaster.

Som små skinande bubblor, alla ödesbestämda att förr eller senare spricka ... * ”Är du vaken, HP?”
Like shiny little bubbles, all of them doomed to burst sooner or later ... ‘Are you awake, HP?’

Även om varje land har sina inhemska specialiteter är grunderna till rasismen överallt desamma och huvudsakligen ett djupt rotat och primärt förkastande av den andra, som skiljer sig i hudfärg eller kultur, eller en djup social kris som pågått under lång tid, som presenteras som ödesbestämd av den ena regeringen efter den andra som vägrar att skaffa sig verktyg för att övervinna den.
Although each country has its own specific national features in this area, the foundations of racism are the same everywhere: in essence, the instinctive and simplistic rejection of those who are different, different in their skin colour or their culture, or alternatively a deep-seated and longstanding social crisis, portrayed as inevitable by succeeding governments which refuse to equip themselves with the resources to master it.

Det dog inte därför att dess död var ”ödesbestämd” eller ”förutbestämd”.
He did not die because his death was “fated” or “foreordained.”

Att de som ligger närmast dig är ödesbestämda att få lida för dina synder.
That those closest to you are fated to suffer for your sins.

Det är medborgare som protesterar, som säger nej till en ödesbestämd globalisering som är dömd att alltid göra de rika än rikare, att lämna de fattigaste utanför och förstöra miljön.
These are citizens disputing and rejecting the inevitability of a globalisation devoted to increasing the wealth of the wealthiest, to leaving the poorest on the touchline and destroying the environment.

Han och jag var ödesbestämda att bli betydelsefulla för varandra.
And that he and I somehow were fated to matter to one another.

Herr talman! Ni sa att detta var ödesbestämda eller slumpartade händelser.
You said, Mr President, that these were fateful or chance events.

Det kan förstöra allt ni är ödesbestämda att uträtta.
If we can't fix this, it could undermine the good you've done and all the good that you're still destined to do.

Men Kronos är ödesbestämd att återuppstå för att få sin hämnd på Olympen, och världen.
But Kronos is fated to rise again... to exact his vengeance on Olympus, and the world.

● ”Alltsedan 1914 har alla som varit medvetna om i vilken riktning världen går varit djupt oroade av vad som sett ut som en ödesbestämd och förutbestämd marsch mot allt större olycka.
• “Ever since 1914, everybody conscious of trends in the world has been deeply troubled by what has seemed like a fated and pre-determined march towards ever greater disaster.

Ändå är dessa oroande sociala trender inga ödesbestämda självförverkligande profetior.
Nonetheless, these worrying trends towards social disruption are not a self-fulfilling prophesy that we should accept fatalistically.

Men alla bubblor är ödesbestämda att förr eller senare spricka, inte sant?”
But all bubbles are doomed to burst sooner or later, aren’t they?”

Vår framtid är inte ödesbestämd.
Thus, our future is not determined by fate.

Jag är ett stort fan av ödesbestämda älskare men Romeo och Julia delade åtminstone inte DNA.
While I'm always a fan of star-crossed lovers at least Romeo and Juliet didn't share DNA.

Är inte de ödesbestämda och därför omöjliga att avvärja?
Are they not fated to occur and therefore impossible to avert?

Och för att göra det ännu värre har han fått det i huvudet att vi är ödesbestämda att gifta oss.
Making things worse, he’s got it into his head somehow that the two of us are destined to wed.

”Alltsedan 1914 har alla som varit medvetna om i vilken riktning världen går varit djupt oroade av vad som sett ut som en ödesbestämd och förutbestämd marsch mot allt större olycka.
“Ever since 1914, everybody conscious of trends in the world has been deeply troubled by what has seemed like a fated and predetermined march toward ever greater disaster.

Jag skulle emellertid vilja påminna om att rådet förfogar över en mycket lång tid för att göra sig en idé och att det inger sina förslag några månader före den ödesbestämda tidsfristens utgång.
I would, however, like to point out that the Council has plenty of time to formulate its ideas and that it is submitting its proposals to us only a few months before the fateful date.

Nåt de är ödesbestämda att göra.
One thing that they are destined to do.

Vi är ödesbestämda!
Who's your daddy?

Ett gissel på denna jord, ödesbestämd att förstöra allt du håller kärt.
A scourge on this earth, designed to destroy everything you hold dear.