ödesdiger oor Engels

ödesdiger

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

disastrous

adjektief

of the nature of a disaster; calamitous

Ryssarna planerade kapitulation till vintern. Då inledde han sin ödesdigra reträtt.
The Russians played at surrender until winter, and then he began his disastrous retreat.

fateful

adjektief

momentous, significant, setting or sealing ones fate

Så, hon ignorera sitt hjärta och undertecknade det ödesdigra dekret och kriminaliserade riddare.
So, ignoring her heart she signed that fateful decree and outlawed knights.

fatal

adjektief

Det skulle dessutom innebära ett löftesbrott gentemot de nya demokratierna, något som skulle få ödesdigra konsekvenser för Europa.
In addition, it would be a breach of promise to the new democracies, with fatal consequences for Europe.

baneful · dire · sinister · subversive · capital · pregnant

Soortgelyke frases

ödesdigert misstag
fatal error

vara ödesdiger, omintetgöra
prove fatal

voorbeelde

Begränsad tillgång till effektiva behandlingar och sjukdomsmodifierande läkemedel har inte bara en ödesdiger inverkan på den enskildes arbetsförmåga, familjeliv, rörelsefrihet och allmänna samhällsintegration, utan innebär även ett förnekande av grundläggande rättigheter
affirming that the restriction of access to effective therapies and disease-modifying drugs not only has a disastrous effect on an individual's ability to work and on his or her family life, freedom of movement and integration into society in general, but is also a denial of basic rights

Den tyska hysterin kring ”mördarbakterien” enterohemorragisk E.coli, (EHEC), vars ursprung fortfarande är ett mysterium, och den information som spreds utan vederhäftiga källor och vetenskapliga belägg ledde under flera veckor till en ogrundad och ödesdiger misstro bland allmänheten mot alla slag av grönsaker, vilken medförde enorma skador för produktionen av och handeln med frukt och grönsaker.
Following the scare in Germany over the outbreak of the ‘killer bacterium’ enterohemorrhagic E.Coli (EHEC), the origin of which is still shrouded in mystery, and the information given out from unreliable sources and with no scientific foundation, which prompted an unfounded and catastrophic public mistrust towards any type of fruit and vegetables, huge losses have been suffered by those producing and marketing these products.

Man enades om en ödesdiger kompromiss.
A fatal compromise was agreed.

Denna typ av skattepolitik är ödesdiger för den ekonomiska politiken, kontraproduktiv när det gäller tillväxtpolitiken och katastrofal för den sociala politiken.
This kind of taxation policy is fatal in terms of economic policy, counterproductive in terms of growth policy and catastrophic in terms of social policy.

Kontakten med den vite mannen blev ödesdiger för många.
Contact with the white man proved to be fatal for many.

Tanken är att hitta en balans mellan ett rimligt tröskelvärde och att göra något för de mindre grupperna så att de inte ställs inför en ödesdiger plan som i själva verket handlar om utpressning från en några få ledamöter inom gruppen, som står beredda att agera när som helst.
The idea was to find a balance between a reasonable threshold and to give something to the smaller groups, to make sure they are not facing that dire prospect of virtual blackmail by a minority of Members within their group who could pull the plug at any moment.

Men faktum är att det förhåller sig så, och det visar hur ödesdiger den nuvarande uppfattningen av Europa är, för den föraktar totalt de krav som har att göra med identitet, för att i stället bara ta hänsyn till vinst.
Yet the fact that we are indeed doing this shows how dangerous the current idea of Europe is, since it misjudges our identity completely in order to concentrate on purely commercial needs.

Denna oklarhet påverkar genomförandet och ansvaret negativt och är ödesdiger för medborgarnas förtroende, eftersom de kan tänka: ”De gör ingenting särskilt.”
This lack of clarity is detrimental to proper implementation and accountability and is disastrous for public confidence, since people may think that anything goes!

Varje förlorad sekund kan vara ödesdiger för din fru.»
Every second we lose could be disastrous for your wife.’

Syftet med den sociala dialogen är att utveckla en bättre politik som får stöd av en bred allmänhet och inte att mot bättre vetande envist hålla fast vid en politik som har visat sig vara ödesdiger för både ekonomin, statsfinanserna och den sociala sammanhållningen.
Social dialogue helps produce a better policy supported by the society at large, rather than stubbornly persisting, against one's better judgement, with a policy that has proved to have harmful consequences for the economy, public finances and social cohesion.

Det kan dock uppfattas som en ödesdiger signal att mål 1 i den nya strategin för biologisk mångfald lyder ” Genomföra fågeldirektivet och habitatdirektivet fullt ut ”.
However, the fact that Target 1 of the new biodiversity strategy is entitled Fully implement the birds and habitats directives could be seen as a most unfortunate signal.

I nästa nummer kan sviktande koncentration vara ödesdiger.
For the next trick, even the slightest break of concentration could prove to be fatal.

(2Ku 8:16; 2Kr 21:3) Särskilt efter det att Jehosafat hade dött och han hade begravts i Davidsstaden skulle förbindelsen med Ahabs hus genom Jehorams äktenskap med Ahabs dotter Atalja visa sig bli ödesdiger för Judas rike.
(2Ki 8:16; 2Ch 21:3) Particularly after Jehoshaphat’s death and burial in the City of David did the marriage alliance with the house of Ahab prove to be disastrous for the kingdom of Judah.

De som kämpar med till exempel alkoholism kan vittna om att närheten kan vara ödesdiger.
As those battling something like alcoholism know, the pull of proximity can be fatal.

Men det behövs åtminstone en bekräftelse av det specifika i " bergs" identiteten, i enlighet med mål 2, och en bättre koppling till det fysiska handikappet, i motsats till det enkla inkomstkriteriet, eftersom vissa ekonomiska verksamheter kan ha en ödesdiger effekt på miljön och bergsjordbruket.
But it is at least necessary to confirm the specific identity of the 'mountain regions' , in respect of Objective 2, and to create a firmer link with physical handicap, instead of the simple criterion of income, because some economic activities can have a harmful effect on environmental protection, or agriculture in mountain areas.

Även om mänskligheten nu befann sig i en ödesdiger situation, så lämnades den inte utan hopp.
Though the human condition had become desperate, man was not left hopeless.

Jag såg en vit bonde förvandlas till en dam och Sofokles och Euripides andar indragna i en ödesdiger stavningstävling.
I saw a white pawn become a queen, and the spirits of Sophocles and Euripides embattled in a fatal spelling bee.

Många unga människor anser att världen befinner sig på en ödesdiger kurs vad
Many young people believe the world to be on a fatal course

Att skjuta upp det hela skulle vara en ödesdiger signal både utåt och inåt sett och det skulle främja de nationalistiska krafterna.
A delay would send out a fateful signal to the EU and the outside world and would only encourage nationalist forces.

Det som skiljer detta direktiv från andra liknande EU-initiativ är att vi nu agerar proaktivt; vi handlar innan vi drabbas av en ödesdiger katastrof medan vi – som ni vet – i det förgångna har agerat på gemenskapsnivå först efter ett fartygshaveri, naturkatastrofer eller andra olyckor.
What makes this directive different from other similar European initiatives is that here we are being proactive, we are acting before we have a fatal disaster, whereas – as you know – in the past we have acted at Community level after shipwrecks or natural or other disasters.

Man måste komma ihåg att mjölkproduktionen är speciellt viktig just inom mindre gynnade områden, och inom dessa områden kan en sänkning av priserna vara ödesdiger för arbetsmotivationen.
We must remember that milk production is of particular importance in the less-favoured areas, and in those areas reduced prices can be a serious threat to motivation with respect to production.

Denna svaga punkt skulle kunna visa sig vara ödesdiger för strategin.
This weak spot could prove fatal to the strategy's success.

Vilka förslag lägger man fram för oss i denna situation – en ödesdiger situation, om man skall vara helt ärlig?
Faced with this situation – a disastrous situation, to be perfectly honest – what proposals do we hear?

Dessutom kommer en buffertzon på 10 meter att bli ödesdiger för Nederländerna med flera och därför bör den utelämnas från lagstiftningen.
The 10-metre buffer zones will also be disastrous for the Netherlands and others and should be left out of the regulation.

Det som gjorde epidemin så ödesdiger och försåtlig var inte enbart det att läkarna saknade botemedel utan också att det inte fanns någon möjlighet att stoppa dess spridning — och enligt samtida experter hade ingen sjukdom någonsin tidigare fått så vidsträckt spridning på så kort tid. ...
“The fatally insidious part of the epidemic was that not only did the medical profession lack a cure, but there was no way to halt its spread —and no other disease had ever spread so far so fast, according to the authorities of the day. . . . the world was suffering the most calamitous epidemic in its history. . . .