Om tingens natur oor Engels

Om tingens natur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

On the Nature of Things

voorbeelde

Medvetande om alla tings flyktiga natur förhöjer uppskattningen av deras skönhet och frammanar en lätt sorgsenhet över deras försvinnande.
Awareness of the transience of all things heightens appreciation of their beauty, and evokes a gentle sadness at their passing.

Låt oss se efter om vi har en liten aning större klarhet i vår kunskap om mänskliga och naturliga ting.
Let us see if we have a little more light in the knowledge of human and natural things.

Det faller sig också helt naturligt att tala om döda ting som om de kunde tänka.
It also seems quite natural to talk about inanimate things as though they had minds.

Bibeln är först och främst inte omedveten om de naturliga följderna av olika ting och omständigheter; den visar att folk och nationer får skörda vad de har sått.
First of all, the Bible is not oblivious to the natural outworking of things and circumstances; it shows that people and nations ‘reap what they sow.’

Den del av country and western-musiken som har betytt så mycket för mig har handlat om de grundläggande ting som berikar livet: kärleken till naturen och kärleken inom familjen och om den sinnesfrid som detta kan skänka.
The part of country and western music that has meant so much to me has dealt with the basics that enrich life: love of the natural surroundings, devotion in the family arrangement and the peace of mind these things can give.

Om tingens natur
On the Nature of Things

15 Om vi bedömer tingen efter tillståndet i människans naturliga miljö i vår tid, kan vi först vara böjda att säga att Guds uppsåt misslyckades eller på något sätt blev omintetgjort.
15 Judging things by the state of man’s natural environment today, we might at first thought be inclined to say that God’s purpose failed or was somehow thwarted.

1:4) Att du läser bibeln tillsammans med dina barn kommer helt naturligt att leda till samtal om de verkligt betydelsefulla tingen.
1:4) Reading the Bible with your children will naturally bring you into discussions about the really important things.

Han har blivit till idén om en person, en person och inte en person, ett dött blödande ting: une nature morte.
He has become the idea of a person, a person and not a person, a dead bleeding thing: une nature morte.

Därför måste det alltid ha existerat en kraftkälla — och det måste vara fråga om en kraftkälla med tankeförmåga, en person, som frambringat alla tingen i naturen.
So there must have always been a causing power in existence —and there would have to be a thinking power, a person, to bring about all those things in nature.”

I sina Fysiska postulat fastslog han: "för det finns ingen annan eller mer passande väg att närma sig frågan om gott och ont, dygderna eller lyckan än utifrån tingens natur och universums uppbyggnad".
In his Physical Theses, he stated: "for there is no other or more appropriate way of approaching the subject of good and evil on the virtues or happiness than from the nature of all things and the administration of the universe."

Ditt barn har en naturlig nyfikenhet, en önskan att undersöka saker och ting, att lära sig allt om sin omgivning.
Your child has a natural curiosity, a desire to explore, to learn all about his surroundings.

HELT naturligt tycker vi alla om att få höra profetior eller förutsägelser om goda ting som skall komma snart, i vår egen livstid.
NATURALLY we all like to hear prophecies or predictions of good things to come shortly, within our lifetime.

Den talar om att ”de yttersta dagarna” och ”avslutningen på tingens ordning” skulle kännetecknas av människor som var ”utan naturlig tillgivenhet”, ”utan självbehärskning, vildsinta” och om en söndrad värld, i vilken nation skulle resa sig mot nation och kärleken hos flertalet skulle svalna.
It speaks of “the last days” and “the conclusion of the system of things” as marked by men “having no natural affection,” “without self-control, fierce,” and of a divided world, with ‘nation rising against nation’ and ‘the love of many people growing cold.’

Alltför många i världen har glömt tingens naturliga ordning och tror att de kan ändra eller till och med kasta om den.
Too many in the world have forgotten this natural order of things and think they can change it or even reverse it.

Hur skulle det vara med den nyttiga samverkan av alla av varandra beroende ting som vår naturliga miljö består av, om det inte funnes en sådan formgivare och skapare, den enda källan till liv för alla djur, växter och människor?
Where would the beneficial cooperation of all the interdependent things that make up our natural environment be without such a Designer and Creator, the one Source of life for all animals, plants and human creatures?

Många av dem är ”hatiska mot Gud, fräcka, högmodiga, inbilska, sådana som tänker ut skadliga ting, olydiga mot föräldrar, utan förstånd, falska i fråga om avtal, utan naturlig tillgivenhet, obarmhärtiga”.
Many of them are “haters of God, insolent, haughty, self-assuming, inventors of injurious things, disobedient to parents, without understanding, false to agreements, having no natural affection, merciless.”

Det mänskliga samhällets komplicerade natur och människans inneboende själviskhet gör att problemen inte kommer att lösas även om saker och ting förändras.
The complexities of human society and inborn selfishness indicate that even if change is achieved, problems will not be solved.

På den tiden förstod han att samhället var i en kollisionskurs med naturen själv - ohållbar på varje nivå och om saker och ting inte förändrades skulle vi förstöra oss själva på ett eller annat sätt.
He understood back then that society was on a collision course with nature and itself - unsustainable on every level and if things didn't change we would destroy ourselves, one way or another.

”Men även om det är omöjligt för den naturliga människan att se vår organisation, eftersom hon inte kan förstå de ting som hör Guds ande till, så är vi förvissade om att ni kan se att den sanna Kyrkan är ytterst effektivt organiserad och i allra högsta grad funktionsduglig. ...
“But, though it is impossible for the natural man to see our organization, because he cannot understand the things of the Spirit of God, we trust that you can see that the true Church is most effectually organized, and is in the best possible working order. . . .

Om det är meningen att vi skall leva i harmoni med naturen och Gud, varför är då mänskligheten så inriktad på destruktiva ting?
If we are meant to live in harmony with nature and God, why is mankind so intent on destruction?

En mor som på egen hand framgångsrikt fostrat fem barn medgav: ”Det är bara naturligt att barnen försöker göra saker och ting som de inte skulle göra om min man varit här.
One mother who successfully and single-handedly raised five children admitted: “It’s only natural that the children will try to do things that they would not do if my husband were there.

Han satt där hela natten och när morgonstjärnan steg i gryningen nådde han uppvaknandet, Nirvana, insikten om tingens rätta natur och då blev han en så kallad Buddha.
He sat there all night and when the morning star rose at dawn, he attained awakening, Nirvana, the realization of the true nature of things and then he was called a Buddha.