Sent oor Engels

Sent

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Sent

Sent (kommun, CH-GR)

Eller kanske, så skickade jag dig ett sms tidigare, och du tog emot det senare.
Or maybe I sent you a text earlier, and you just retrieved it then.

sent

bywoord, adjektief

när mycket tid har gått

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

late

bywoord

proximate in time

Tom ringde och sa att han skulle bli sen.
Tom called and said he would be late.

at length

bywoord

Vi diskuterade problemet ingående och sen lovade hon att hon skulle lämna honom.
We discussed it at length, until she finally promised me to leave him.

far · for long · long · sent · tardily

Soortgelyke frases

sen dess
since

senare
after · afterwards · future · later · later on · latter · posterior · recent · subsequent · subsequently · ulterior

senast
at latest · at the latest · by · last · last time · latest · previous · recent

På senare år.
In recent years.

bli sent
get on

på senaste tiden
lately · recently

länge sen sist
long time no see

voorbeelde

Lite sent efter två år.
Kind of late after two years!

56 Däremot framgår det lika klart av nämnda lydelse att den omständigheten att en part på detta sätt åberopar respektive inger omständigheter eller bevisning för sent inte ger denna part en ovillkorlig rätt att kräva att EUIPO ska beakta dessa omständigheter och denna bevisning.
However, it is equally apparent from that wording that a party has no unconditional right to have facts and evidence which were invoked or submitted out of time taken into account by EUIPO.

Även i andra fall när ursprungsintyg uppvisas för sent får tullmyndigheterna i importlandet godta ursprungsintygen om produkterna har visats upp för dem före ovannämnda sista dag.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.

– Fru Mastenbroek! Sammanträden som hålls sent på kvällen har aldrig visats på Internet, eftersom resurserna för detta är begränsade.
Mrs Mastenbroek, late-night sittings have never been broadcast over the Internet in the past, as resources are limited in this respect.

Till sist, herr ordförande, bör vi säga att det här programmet, som sent omsider har utformats av kommissionen, slutligen har tagit form och att förslagen har framlagts, och Mouskouris utmärkta betänkande kommer som en bekräftelse på och samtidigt en förbättring av de förslag som framlagts.
Finally, Mr President, it must be said that this programme, which has of course taken some considerable time to be worked out by the Commission, has eventually taken shape and generated proposals, and Mrs Mouskouri's excellent report ratifies and improves them.

Herr talman! Det faller alltså på vår lott att avsluta dessa debatter här i kväll, och det är redan sent.
Mr President, it therefore falls to us to close these debates this evening, and it is already late.

Sent en eftermiddag på slätten var vi sysselsatta med fågelskådning, upprymda över att vi dittills hade fått se nära 200 arter, alla mycket vackra.
Late one afternoon on the plains, we were doing some birdwatching, excited that we had seen nearly 200 varieties so far, all of them beautiful.

Som ni kan föreställa er, så är detta en ofta förekommande punkt på agendan i den transatlantiska dialogen, och frågan togs upp så sent som i förra veckan under toppmötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna i Washington.
As you can imagine, this is a frequent item on the agenda in transatlantic discussions and it was raised just last week at the European Union/United States Summit in Washington.

Jag kommer komma för sent
I' m gonna be late

På grund av dig kommer vi för sent till havet.
Because of you we're going to be late for the sea.

Europaparlamentet noterar att totalt 1 721 191 sidor översattes 2010 (av dessa översattes 1 033 176 sidor, dvs. 60 %, internt). Parlamentet välkomnar att alla dokument som skulle till omröstning producerades i tid av GD TRAD och att 90 % av alla översättningar slutfördes inom fastställda tidsfrister, trots att 65 % av översättningsförfrågningarna lämnades in sent (dvs. efter de tio arbetsdagar som fastställts i riktlinjerna för flerspråkigheten).
Notes that a total of 1 721 191 pages was translated in 2010 (1 033 176 of them — or 60 % - internally) and welcomes the fact that all documents required for votes were produced on time by DG TRAD and 90 % of translations overall were within the time limits set down for delivery, despite the fact that 65 % of requests for translation were placed late (i.e. outside the ten working days provided in the Code of Conduct on Multilingualism);

I ljuset av de artiklar om skandaler och bedrägerier som drabbat gemenskapsinstitutionerna kan kommissionen förklara varför UCLAF, den enhet som är tillsatt för att kontrollera bedrägerier, ingriper så sent?
In the light of the revelations about scandals and fraud engulfing the Community institutions, can the Commission explain why UCLAF, the Community anti-fraud unit, has been so slow to act?

Det har alltid varit min uppfattning att inget verkligt bra sker sent på kvällen och att unga människor behöver veta när de förväntas komma hem.
I have always believed that nothing really good happens late at night and that young people need to know what time they are expected to come home.

Det är lite sent för ett... ett besök, Clark.
It's a lil'late for a Social call Clark...

Förlåt att jag kommer så sent!
BILL: Forlbt att jag kommer d sent!

42 Detta gäller även Republiken Portugals påstående att tribunalen skulle ha tolkat artikel 263 sjätte stycket FEUF på så sätt att dess talan inte hade väckts för sent, eftersom denna bestämmelses räckvidd, mot bakgrund av artikel 297.2 tredje stycket FEUF under alla omständigheter är klar och dess formulering inte ger upphov till några tvivel vad gäller tolkningen.
42 That applies to the claim by the Portuguese Republic that the General Court ought to have favoured an interpretation of the sixth paragraph of Article 263 TFEU that did not result in its action being time-barred, since, in any event, the meaning of that provision, read in the light of the third subparagraph of Article 297(2), is clear, and its wording does not give rise to doubts as regards its interpretation.

Denna ränta kan utkrävas oavsett skälet till att inbetalningen på kommissionens konto har skett för sent (dom av den 14 april 2005 i det ovannämnda målet kommissionen mot Nederländerna, punkt 91).
That interest is payable regardless of the reason for the delay in making the entry in the Commission’s account (Case C‐460/01 Commission v Netherlands, paragraph 91).

SENT SAMMA KVÄLL sammanstrålade Nadja, Kat, Maria, Petja och en av de andra deltagarna i Frälsarkatedral-aktionen.
NADYA, KAT, MARIA, PETYA, and one of the other participants in the cathedral action gathered late that night.

Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen anser att överbryggande klasser ska införas för barn som kommer sent in i utbildningen och för dem som återgår till utbildning från arbete, konflikt eller förflyttning
Calls for bridging classes to be put in place for children coming late to education and for those returning to education from labour, conflict or displacement

Om man går på sent nog hänger de upp kläder och talar med män.
If you get on late enough, they're hanging up coats, you know and talking to the men.

På grund av möten och förpliktelser hann det bli sent innan jag gick från kontoret.
Because of meetings and obligations, it was rather late when I left my office.

Om Jack hittar bevisen efter planen har släppt bomberna, då är det för sent.
If Jack finds the evidence after the planes have dropped their payloads, then it'll be too late.

Båda två erbjuder därmed utdelning tidigt på morgonen (mellan klockan 7.00 och 9.00) och senast när kontoren öppnar, samt hämtning så sent som möjligt, dvs. innan kontoren stänger (efter klockan 17.00), för att posten omgående skall kunna behandlas.
The two services thus offer very early delivery/distribution (between 07.00 and 09.00), but no later than the time offices open, and the depositing of mail with the operator as late as possible, i.e. when offices close (after 17.00), allowing mail to be processed immediately.

Ett rättsligt skydd i form av en talerätt mot det beslut genom vilket förfarandet avslutas skulle inträda alltför sent.
Legal protection in the form of action against the decision terminating the proceeding would be too late.

Beloppet om 9 656 734,74 DM avseende den omständigheten att den tyska regeringen påståtts ha tillhandahållit vissa uppgifter för sent i förfarandet med räkenskapsavslut
The sum of DEM 9 656 734.74 relating to the alleged late transmission of certain data by the German Government in the course of the clearance procedure