den person man talar med oor Engels

den person man talar med

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

interlocutor

naamwoord

voorbeelde

Problemet är att man alltid tycker att det är den person man talar med som är rasist.
The problem is that you always feel it is the other person who is racist.

Jag känner faktiskt just den person som man ska tala med.”
In fact I know just the person to talk to.’

8 Ett gott tecken på att den person som man talar med i ett vanligt samtal verkligen lyssnar är att han under samtalet ställer förnuftiga frågor om ämnet.
8 In ordinary conversation it is a good indication that the other party is listening if he raises intelligent questions on the subject under discussion.

Om den uteslutne personen svarar i telefonen, kan man bara be att få tala med den kristna familjemedlemmen.
If the expelled person answers the phone, simply ask to speak to the Christian relative.

(Jakob 5:14, 15) Men om det gäller en synd som har begåtts mot en enskild person, kanske i en affärsangelägenhet eller genom ett skadligt bruk av tungan, bör den personen först på tu man hand försöka tala med den som handlat orätt.
(James 5:14, 15) However, if a sin is committed against an individual, perhaps in a business matter or in the harmful misuse of the tongue, then the one sinned against should first endeavor to approach the offender on a private basis.

Personlig uppenbarelse från den Helige Anden manar oss att lära, tala och handla i enlighet med evig sanning, Frälsarens sanning.
Personal revelation from the Holy Ghost will prompt us to learn, speak, and act on eternal truth—the Savior’s truth.

Men det ligger stor vishet i det ”gammalmodiga” sättet att tala med äldre människor om den person man har för avsikt att gifta sig med och om sina egna känslor.
But there is much wisdom in the “old-fashioned” approach of talking to older persons about the individual that you are contemplating marrying and about your own feelings.

Det har funnits andra profeter, stora profeter, som betjänades av änglar, och andra som såg Guds finger, profeter som mer eller mindre gynnades, men var är den omständighet och vem är den man som Fadern och Sonen tillsammans visade sig för personligen och talade med?
“... There have been other prophets, and great prophets, too, who have had angels minister to them, and others who have seen the finger of God, and who have been favored more or less; but where is the circumstance, and who is the man unto whom the Father and the Savior have appeared together in person, and declared themselves unto him?

Om du måste lägga in dig på sjukhus för en behandling, vidta då den försiktighetsåtgärden att du i skrift begär att man inte använder något blod och tala också personligen med den läkare som kommer att behandla ditt fall om detta.
If it is necessary to check into a hospital for treatment, take the precaution of requesting in writing that no blood be used, also speak about it personally to the doctor that will be handling your case.

Mycket ofta är den person man talar med inte på minsta sätt intresserad av vare sig materialismens metafysiska eller vetenskapliga sida. Han har ofta bara en vag uppfattning om dem.
Very often the person with whom you are talking is not in the least interested either in the metaphysical or in the scientific side of materialism, and even has a very vague idea of them.

När det gäller den sista punkten, situationen för homosexuella personer i Namibia, blev vi precis som författarna till denna resolution förvånade och oroade när vi fick kännedom om den namibiske presidenten Sam Nujomas tal om homosexualitet, där han manade till förföljelse av enskilda personer med homosexuell läggning.
As far as the last item is concerned, which is the situation of homosexuals in Namibia, like the authors of this resolution, we were amazed and concerned to read the recent statement on homosexuality which was given by the Namibian President, Sam Nujoma, calling for the persecution of people identified as homosexuals.

Om man talar med personer i fiskenäringen i tre minuter, privat och i stillhet, så upptäcker man att de alla inser den fara som föreligger och att de alla accepterar behovet av åtgärder för att förbättra situationen.
If you talk to the people involved in the fishing industry for three minutes, privately and quietly, you will find they all recognize the danger that exists and they all accept the need for measures to improve the situation.

Vittnandet var därför en mödosam procedur som innebar att man måste tala med en person på ett av handelsspråken och sedan låta den personen översätta budskapet, så att det blev till nytta för de andra som var närvarande.
So witnessing often involved a laborious process of speaking to a person in one of the trade languages and then having him translate the message for the benefit of others present.

Den är motsatsen till enanvändarsystem, som oftast används när man talar om ett operativsystem är användbart endast av en person i taget, eller med hänvisning till ett avtal om en enanvändarprogramvarulicens.
The complementary term, single-user, is most commonly used when talking about an operating system being usable only by one person at a time, or in reference to a single-user software license agreement.

Det kan tyckas som ett slöseri med tid, men när man åtminstone talar, snappar man upp outtalade budskap, som hjälper en att sondera den andra personens inställning.
It may seem like a waste of time, but when you at least talk you pick up unstated messages that help you feel out that person.

A. Delegationen från den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen fick under sin informationsresa allt stöd av Sudans regering och tilläts resa fritt och träffa de personer man bad att få tala med.
A. delighted that its fact-finding mission was granted every facility by the Government of the Sudan to travel where it wished and interview those it asked to,

När jag tänker på planeringsenheten och ser hur man talar om den i många medlemsregeringar, att det bara blir ett Coreper-evenemang, där länderna alltid är representerade med en person, då är det inget framsteg.
If I bear the planning unit in mind and see how it is talked about in certain Member States, that it is only a COREPER body in which the countries are represented by one person, then that is not progress.

Sammanhanget visar att Paulus, när han talade om den dom man skulle ådra sig genom att ovärdigt ta del av emblemen, tidigare hade talat om personer som behandlade måltiden såsom blott och bart en del av deras vanliga kvällsmål; en del hade till och med blivit berusade vid ett sådant tillfälle.
The context shows that, in speaking of the judgment one would incur by partaking of the emblems unworthily, Paul had discussed persons who treated the meal as just part of their regular evening meal, some even getting intoxicated at the time.

Den besvarar frågan om hur man talar med en person – om man använder triangeln och väljer ett ämne som den man talar med kan hålla med om, stiger affiniteten och kommunikationen förbättras.
It answers the question of how to talk to someone—if one uses the triangle and chooses a subject on which the person being talked to can agree, affinity will rise and communication will be better.

Föredraganden talar också för att det ska tas med bland de specifika målen att man ska göra det lättare för personer med funktionshinder att ta del av den kulturella och den kreativa sektorns produkter.
The rapporteur also advocates making improved access to CCS products for persons with disabilities one of the specific objectives of the programme.

Salomo beskriver ytterligare något som kan fördärva en persons rykte och hans förhållande till Gud: ”En oduglig människa, en man som gör vad skadligt är, är den som går omkring med förvänt tal, blinkar med sitt öga, gör tecken med sin fot, pekar med sina fingrar.
Outlining yet another type of behavior that ruins a person’s reputation in the community and his relationship with God, Solomon continues: “A good-for-nothing man, a man of hurtfulness, is walking with crookedness of speech, winking with his eye, making signs with his foot, making indications with his fingers.

I min fråga nr E-#/# hänvisade jag till att det i Euromosaic-studien (på sidan # i den engelska texten) står att man räknar med att vart och ett av dessa språk [i Grekland] talas av mellan # och # personer, och jag frågade vidare vem som samlat in dessa uppgifter och huruvida de är tillförlitliga och officiella
In my question No E-#/#, I noted that the # Euromosaic study reported (page # of the English version) that the number of speakers of Aromanian, Albanian and Slavo-Macedonian in Greece ranged between # and # and I asked who had compiled these statistics and whether they were official and reliable

Slutligen, herr talman och kommissionär Bolkestein, hänvisas det i kommissionens meddelande till aktieägare och till företagsledningen och till relationer mellan aktieägare och företagsledning, medan man talar mindre eller inte alls om de anställda, som är de första som personligen får betala för tragiska händelser som den med Parmalat.
Finally, Mr President, Commissioner Bolkestein, there are references in the Commission communication to shareholders, to the management, to relations between shareholders and the management, whilst there is little or no talk of the workers, who are the first to pay personally for the repercussions of tragic events such as that of Parmalat.