förgången tid oor Engels

förgången tid

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

yesterday

noun adverb

voorbeelde

De innehåller gamla regler från en förgången tid.
They contain old rules from a bygone era.

Västerländska besökare i förgången tid kallade den ”Österlandets Venedig”.
Western visitors of the past called it Venice of the East.

Vi försöker att finna en sanning och en enkelhet från en förgången tid.
I find the truth, and simplicity of a bygone era,

2. om en ny omständighet inträder som får skattemässiga verkningar i förgången tid (omständighet med retroaktiv verkan).”
2. if an event occurs that has tax implications for periods already elapsed (event having retroactive effect).’

Men ingen Proctor i slängkappa och hög svart hatt, för han tillhörde en sedan länge förgången tid.
But no proctor in a Spanish cloak and tall black hat, because that belonged to a time long past.

Inte heller på väggar eller hyllor fanns det kvarlevor från en förgången tid.
Even the walls and the shelves were devoid of anything reminiscent of times past.

40 I de två fallen vittnar föremålen om en förgången tid.
40 In both cases, those articles are evidence of the past.

Läkekonsten är nu en iskall vetenskap; dess charm tillhör en förgången tid.
Medicine is now an icy science; its charm belongs to another age.

Lyckligtvis hör detta hemma i en förgången tid och vi ser nu nya möjligheter för Europa.
Fortunately, this is in the past and we are now seeing new possibilities for Europe.

En känsla av förgången tid — historia — kan skapas.
A sense of past times —history— can be developed.

2. om en ny omständighet inträder som får skattemässiga verkningar i förgången tid (omständighet med retroaktiv verkan).
(2) if an event occurs that has tax implications for periods already elapsed (event having retroactive effect).

Den ger upptakten till människans hela historia — i förgången tid, i nuvarande tid och i framtiden.
It sets the stage for all of mankind’s history —past, present, and future.

Hur förhåller det sig då med det fossila vittnesbördet beträffande livsformer i förgången tid?
What about the fossil record of life in past ages?

Tunnlar används nu inte enbart i större skala än i förgången tid, utan de används också mycket oftare.
Not only are tunnels now used on a much broader scale than in the past, but they are also used much more often.

Du pratar om henne i förgången tid.
You're talking about her in the past tense.

”Tuktans käpp” — Tillhör den en förgången tid?
“The Rod of Discipline” —Is It Out- of- Date?

”Läkekonsten är nu en iskall vetenskap; dess charm tillhör en förgången tid.
“Medicine is now an icy science; its charm belongs to another age.

Aliides egen förmåga till rädsla var något som borde ha hört till en förgången tid.
Aliide’s ability to fear was something that should have belonged to the past.

Att fordonet fortfarande tillverkas minskar således avsevärt dess förmåga att åskådliggöra en period i en förgången tid.
The vehicle's currency therefore appreciably reduces its ability to illustrate a period in the past.

Vilken mänsklig domare i förgången tid eller i nutid kan beskrivas på det sättet?
What human judge, past or present, could be described that way?

Juha Valentin tillhörde en sedan länge förgången tid.
Juha Valentin belonged to a time long since past.

Hans liv i förgången tid är utan gräns.
His life in times past is boundless.

Eftersom stödet klassificeras som befintligt stöd kan kommissionen endast begära framtida ändringar, inte sådana ändringar som gäller förgången tid.
Since the aid qualified as existing aid, the Commission could only request changes for the future but not for the past.

Vart besökare i Paris än vänder sig, upptäcker de underbara skatter i form av arkitektur från en förgången tid.
Wherever they look, visitors to Paris discover delightful architectural treasures from bygone eras.

I förgången tid kunde ljusa kometer orsaka panik eller hysteri bland folk i allmänhet då de sågs som ett ont förebud.
In times past, bright comets often inspired panic and hysteria in the general population, being thought of as bad omens.