förgiftats oor Engels

förgiftats

werkwoord

Soortgelyke frases

förgifta eller döda med gas
gas

att förgifta
to poison

förgifta
drug · envenom · infect · poison · to drug · to poison

voorbeelde

Över tusen libaneser har dödats, av vilka de flesta var civila, en miljon personer har fördrivits, ett land har förstörts fullständigt och dess infrastruktur ligger i ruiner, ett hav har förorenats, en jordbruksindustri har förgiftats och vapen som förmodligen är olagliga dödar i dag fortfarande människor.
More than 1 000 Lebanese people have been killed, the majority of whom were civilians, 1 000 000 people have been displaced, a country has been totally destroyed, its infrastructure is in ruins, a sea has been polluted, a farming industry has been poisoned and weapons that are probably illegal are still killing people today.

Enligt de experter som FN har skickat till regionen Zamfara kan mer än 18 000 personer ha förgiftats och drabbats av mer eller mindre allvarliga följder av detta.
United Nations experts sent to the Zamfara region estimated that more than 18 000 people could be contaminated, with more or less serious effects.

Eftersom han dessutom visste att Horace hade förgiftats så väntade han sig inget motstånd alls.
In addition, knowing that Horace had been drugged, he was expecting no opposition at all and was overconfident.

Och Price hade ett vävnadsprov och en labbrapport på Beverly Grey som bevisade att hon förgiftats med aconite.
And Price had a tissue sample and a lab report on Beverly Grey that proved she was poisoned with aconite.

Det är fråga om en verklig naturkatastrof som dels påverkar vårt ekosystems känsliga balans mycket negativt och dels hotar ett helt bostadsområde som kan ha förgiftats av slammet.
This is a true natural disaster which has not only severely damaged the delicate balance of our ecosystem, but is threatening an entire residential area which could now be contaminated by these substances.

Utrikesministern har förgiftats!
The Secretary of State's been poisoned!

Sonen dog efter att han förgiftats av en tjänare som MacLeod behandlat illa.
The son was poisoned by a servant whom MacLeod had mistreated, and died.

Det handlar om en verklig naturkatastrof som dels påverkar den känsliga balansen i vårt ekosystem mycket negativt och dels hotar ett helt bostadsområde som kan ha förgiftats av slammet.
This is a true natural disaster which has not only severely damaged the delicate balance of our ecosystem, but is threatening an entire residential area which could now be contaminated by these substances.

Du har förgiftats av madame Gaos syntetiska heroin.
You've been poisoned by Madame Gao's synthetic heroin.

Många som åt fisk och skaldjur som förgiftats av utsläppen fick minamatasjukan (MD), en ”kronisk nervsjukdom. ...
Eating fish and shellfish contaminated with the discharge caused Minamata disease (MD) a “chronic neurological disease. . . .

På grund av miljöfarliga brytningsmetoder har åkermark och floder förgiftats till den grad att myndigheterna för några år sedan såg sig tvingade att besluta om stängning.
Environmentally damaging mining methods had poisoned farmland and rivers to such an extent that a number of years ago the authorities were compelled to order the closure of the mines.

Angående: Får som förgiftats av dioxin i Taranto
Subject: Sheep contaminated with dioxin

Det sekulära prästerskap som var kvar i landet, övertygade outbildade människor om att sjukdomen orsakades av källor som förgiftats på uppdrag av regeringen och vände klagomålen mot Gálvez till ett religionskrig.
The secular clergy that was still in the country, persuaded the uneducated people of the interior that the disease was caused by the poisoning of the springs by order of the government and turned the complaints against Galvez into a religious war.

Europaparlamentet beklagar de bristande framstegen i utredningarna för att hitta och straffa dem som bär ansvaret för mordet på Anna Politkovskaja. Parlamentet uttrycker sin oro över fall där personer som varit kritiska mot den aktuella regeringen hotats, förgiftats och mördats. Parlamentet uppmanar de ryska myndigheterna att noggrant utreda dessa fall och att göra allt som står i deras makt för att ställa förövarna inför rätta och informera allmänheten på ett adekvat sätt.
Deplores the lack of progress in the investigations aimed at finding and punishing those responsible for the murder of Anna Politkovskaya; voices its concern over the cases of intimidation, poisoning and murder of persons critical of the current government; calls on the Russian authorities to conduct full and thorough investigation into these cases, to do everything in their power to bring the perpetrators to justice and to inform the public adequately;

Känner kommissionen till att Nederländernas utrikesminister den 15 december 2004 i den nationella parlamentsdebatten om Rumäniens EU-medlemskap besvarat frågor från andrakammarledamoten Harry van Bommel om att 2100 invånare evakuerats, en unik natur förstörts och grundvattnet förgiftats i området kring Rosia Montana med att säga att EU håller frågan under uppsikt och kommer att avlägga rapport om den, för att Rumänien skall följa gemenskapens direktiv efter att landet gått med i EU?
Is the Commission aware that, in the debate on Romanian accession to the EU held in the States-General on 15 December 2004, in response to questions from Harry van Bommel, Member of the Second Chamber, about the evacuation of 2100 local inhabitants, the destruction of a unique habitat and the poisoning of the groundwater in the Rosia Montana area, the Netherlands Foreign Minister replied that the EU was closely monitoring the situation and would draw up a report on the matter so as to ensure that, after accession, Romania did actually comply with EU directives?

uttrycker sin starka oro över att dricksvattnet i Bangladesh som kommer från rörbrunnar förgiftats med arsenik; denna förgiftning kan mycket väl ha drabbat upp emot 80 miljoner människor och har av Världshälsoorganisationen betecknats som historiens mest omfattande massförgiftning av en befolkning; uppmanar regeringen i Bangladesh att göra allt vad som står i dess makt för att de samhällen som drabbats snabbare skall kunna försörjas med arsenikfritt vatten, och omedelbart utfärda ett temporärt förbud för borrning av nya rörbrunnar,
Expresses its strong concern over the arsenic poisoning of Bangladesh's drinking water provided through tube wells which might affect up to 80 million people, over half of the country's population and which has been classified by the WHO as ‘the largest mass poisoning of a population in history’; calls on the government of Bangladesh to do everything within its power to speed up the provision of arsenic-free water supply to the affected communities and to declare an immediate moratorium on the drilling of new tube wells;

I dessa instruktioner fastställs: Kan kommissionen informera parlamentet om vilka liknande åtgärder som den har vidtagit för att skydda de kommissionstjänstemän som arbetar i områden som förgiftats av vapen med utarmat uran i Jugoslavien?
These instructions include: Can the Commission inform Parliament of any similar measures it has taken to protect its officials working in the areas contaminated by depleted uranium munitions in Yugoslavia?

En del sade att hon egentligen inte hade dött av såret utan förgiftats av missionärerna.
Some people said that she had not actually died of the wound, but that she had been poisoned by the missionaries.

De enorma föreningarna har lett till att dessa arter och andra ovanliga fiskar och blötdjur som lever i Mexikanska golfen har förgiftats.
The huge extent of the pollution has, in fact, led to the intoxication of these and other rare species of fish and shellfish living in the Gulf of Mexico.

Det förekom ett rykte om att Maria Amalia hade förgiftat honom för att återfå sin forna maktposition, men också att han hade förgiftats av Napoleons spioner så att Parma på dennes önskan kunde anslutas till Etrurien.
Ferdinand was reported to have been poisoned; there were rumors who claimed Amalia poisoned him to win back her former de facto power, but also that he had been poisoned by the spies of Napoleon, who wished to annex Parma to Etruria.

Många av mina förfäder har förgiftats.
Many of my ancestors have been poisoned, you know

Victoria trodde att han förgiftats.
Victoria had us all thinking he'd been poisoned.

Om hela sändningen förgiftats... är vi så gott som döda
Then whole shipments would be poisoned.And we' d all be dead

Han hade förgiftats.
He'd been poisoned.

Veronika Hammar har av allt att döma förgiftats med cyanid, precis som Viktor Algård.
Judging from what we know so far, Veronika Hammar died from cyanide poisoning, just like Viktor Algård.