fläta samman oor Engels

fläta samman

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

interlace

werkwoord

Trådar som löper på längden, varp, flätas samman med trådar som förs in i sidled och kallas inslag eller väft.
Sets of threads are interlaced lengthwise as warp threads and crosswise as weft, or woof, threads.

intertwine

werkwoord

Det är ackordföljden som flätas samman med texten.
No, like I said, it's the poetry of the chord progression intertwining with the poetry of the lyrics.

voorbeelde

Det känns fint att våra fingrar flätas samman igen, inte för att visas upp utan i verklig vänskap.
It's good to feel his fingers entwined with mine again, not for show but in actual friendship.

Utan att ta ögonen från vägen sträcker Steve ut handen och flätar samman fingrarna med dina. ”Hungrig?”
Without taking his eyes off the road, Steve reaches over and weaves his fingers through yours.

Det ekonomiska, sociala och ekologiska perspektivet måste flätas samman och erhålla en jämlik ställning inom samtliga politikområden.
The economic, social and ecological perspectives must be interwoven and given equal weight in all political areas.

Man har också nämnt det demokratiska underskottet och behovet av att fläta samman alla samhällets band.
Mention has been made also of the democratic deficit and of the need to draw all strands of society together.

Mary tvingade in sin hand i hans och flätade samman deras fingrar.
Mary forced her hand into his and intertwined their fingers.

Ja, Mika säger att fursten, domaren och den store mannen ”flätar ... samman”, eller samordnar, sina onda handlingar.
In fact, Micah says that the prince, the judge, and the great man “interweave,” or coordinate, their wicked deeds.

Det moderna demokratiska livet ställer krav som flätas samman med kvaliteten på demokratin.
Modern democratic life makes demands intertwined with the quality of democracy.

Man kunde fläta samman fibrer av bladstjälkarna till rep och väva dem till korgar eller fiskeredskap.
Fibers from the leaf stalks could be twisted into ropes and woven into baskets or fish traps.

Fläta samman fingrarna.
Interlace your fingers.

Mot bakgrund av detta bör den dubbla strategin genomskäras och flätas samman.
Having said that, the two tracks should intersect and intertwine.

När de enskilda hårlika fibrerna av detta material flätas samman, får man en lina stark som stål.
Individual hairlike strands of this material, when woven together, make a cord as strong as steel.

Det är ackordföljden som flätas samman med texten.
No, like I said, it's the poetry of the chord progression intertwining with the poetry of the lyrics.

Flera fibrer flätas samman med muskler i höjd med munnens lägre delar.
Many of these fibers blend with the muscles about the angle and lower part of the mouth.

I en plötslig ingivelse tryckte jag Almas hand och flätade samman våra fingrar.
On an impulse, I squeezed Alma’s hand, then shoved my fingers in with hers and laced them together.

Sedan reste han sig plötsligt upp, flätade samman de tjocka fingrarna och mjukade upp lederna.
Then he stood up abruptly and knitted his thick fingers together and flexed his hands.

Allt vi har är emellertid en samling muntliga traditioner som flätar samman fantasi och verklighet.
However, all we have is a collection of oral traditions that intertwine fact and fiction.

Den ekonomiska och den sociala dimensionen måste flätas samman om vi skall uppnå våra målsättningar till 2010.
Economic and social dimensions are intertwined in reaching the 2010 objectives.

Avsikten är att EU:s strategi för hållbar utveckling skall flätas samman med Lissabonuppföljningen.
The intention is for the EU SDS to be intertwined with the Lisbon follow-up.

Man måste fläta samman alla dessa trådar och finna en lämplig balans.
It is necessary to pull all these strands together and to strike an appropriate balance.

Gnosticismen flätade samman filosofi, spekulation och hednisk mysticism med avfällig kristendom.
Gnosticism intertwined philosophy, speculation, and pagan mysticism with apostate Christianity.

Ser du deras själar flätas samman i all evighet?
Can you see their hovering spirits entwined through eternity?

”Personliga erfarenheter och strävanden flätades samman med Jehovas principer.”
“Personal experiences and aspirations were interwoven with the principles of Jehovah.”

Kraftigare bamburör användes för att bära upp takkonstruktionen, och bladen flätades samman och användes som tak.
Larger bamboo poles were used to support the roof structure, and the leaves were woven and used for roofing.

Lycka uppnår man genom att fläta samman det man drömmer om... med det man måste finna sig i
Happiness in llfe comes from braiding together what one would like to have...... with what is inevitable

Dekorationerna på själva nasalen visar två bestar vars kroppar och lemmar flätas samman till ornament.
The decoration of the nasal consists of two intertwined beasts, whose bodies and limbs degenerate into interlace ornament.