inte vika en tum oor Engels

inte vika en tum

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

not give-budge an inch

voorbeelde

Hon tänkte inte vika en tum, inte ens efter allt annat som hänt.
She wasn’t going to give an inch, not even after everything else.

Kineserna gav inte vika en tum och inte heller indierna eller brasilianarna.
The Chinese weren’t giving an inch; neither were the Indians and Brazilians.

Vi skall inte vika en tum på våra krav vad gäller mänskliga rättigheter, men vi måste, åtminstone på lägre teknisk nivå, inleda en dialog med Vitryssland.
We must not give an inch in our demands regarding human rights, but we must, at least at a lower technical level, open a dialogue with Belarus.

Jag tackar därför Gianni Pittella, föredraganden och de ledamöter som hade modet att inte vika en tum för vad vi ansåg verkligen vara till nytta för folket.
I therefore thank Mr Pittella, the rapporteur and all those Members who had the courage not to give an inch on what we considered truly useful for our people.

Ryssland verkar dock inte vika sig en tum.
However, Russia does not seem to be budging at all.

Vi hoppas att det svenska ordförandeskapet och den svenska regeringen inte viker en tum från uppfattningen att det är de nationella parlamenten som skall ha beslutanderätten över fördragen och att det är de som skall styra utvecklingen när fördragen tas fram.
We hope that the Swedish Presidency and the Swedish government will not move an inch from the idea that it is the national parliaments that must have decision-making rights over the treaties and that it is they who must control developments when the treaties are produced.

Vik inte en tum.
Don't give an inch.

Du viker inte en tum.
You stand your ground.

Kommissionen var för sin del inte villig att vika en tum.
The Commission, for its part, was not willing to budge an inch.

Den saten viker inte en tum.
The devil turns not an inch.

Men han viker inte en tum.
But he's completely inflexible.

De viker inte en tum.
They're not gonna budge.

Den stora katten anfaller, men buffeln viker inte en tum. Den har räddat Saïdjahs liv.
The big cat attacks, but the buffalo stands firm and saves Saïdjah’s life.

Vik inte en tum för FBI.
You have to be vigilant and not give the Feds a damn thing.

Fortsätt att vara lika beslutsamma i allt ni gör och vik inte en tum.
Come to work every day and be just and strong in the actions you bring, and don't waver.

Jag viker inte en tum för kejsaren.
I won't give an inch to the emperor!

Vi vill att hela kommissionen och all personal på hög nivå inom EU ska väljas enligt villkoren i Lissabonfördraget och vi kommer inte att vika en tum på denna punkt.
We want the whole of the Commission and all of the top-level staff of the European Union to be elected according to the conditions of the Treaty of Lisbon and we will not give an inch on that.

Vik inte ner dig en tum.
Whatever she says, do not give an inch.

Jag hoppas också att Europeiska kommissionen inte kommer att vika en tum från den ståndpunkt den har intagit i fråga om hushkits och inte kommer att ge efter för amerikanska påtryckningar.
I also hope that the European Commission will not budge one inch from the position it has adopted with regard to hushkits and will not succumb to American pressure.

Inte en tum skall vi vika!
Not an inch will we yield!

Europeiska kommissionen viker inte en tum för de som återigen vill granska effekterna av avskaffandet av denna verksamhet och den effekt detta kommer att få i många medlemsstater i unionen, i synnerhet vad gäller de perifera regionerna.
The European Commission is not giving an inch on the need to look closely again at the effects of the abolition of duty-free and the effect that this will have in many Member States of the Union, particularly peripheral regions.

Vi måste börja med att ta vårt eget ansvar i Europa och sedan göra klart för våra kambodjanska partner att detta är en fråga om grundläggande mänskliga rättigheter där vi inte kommer att vika en tum och vi måste vara villiga att inte bara ge dem omfattande stöd för att bygga upp sitt rättsväsen utan också göra rent hus inom EU.
We must start by discharging our own responsibilities in Europe and then press home the point to our Cambodian partners that this is a fundamental human rights issue and one on which we will yield not an inch, and we must be willing not only to give them massive support in building up their justice system, but also, within the EU, to clean our own house.

Jag vill dock säga att precis dagen före besöket från några av Europeiska unionens experter i Iran, redan i oktober, så ägde en grupp på fem offentliga avrättningar rum i Iran, som alla massmedia skrev om (och jag hoppas att rådsordföranden inte är ovetande om vad man då sade i massmedia), vilket innebär en tydlig vink från de iranska myndigheterna att man inte tänker vika sig en tum i sin inställning till de mänskliga rättigheterna.
I should like, however, to inform you that precisely on the eve of a mission to Iran by EU experts in October, a series of five public executions took place in Iran, which were reported in the world's press. I hope, incidentally, that the President-in-Office of the Council is not going to say that he was unaware of what was being said in the press.

Som många kollegor känner till viker jag inte en tum i övertygelsen om lobbyisternas verksamhet är viktig för att hjälpa oss att göra vårt jobb korrekt, men i slutänden är det vår, parlamentarikernas, sak att avgöra mellan de olika sidorna av argumentet.
As many colleagues know, I yield to no-one in regarding the activities of lobbyists as important in helping us to do our job properly; but in the end it is up to us as parliamentarians to make judgments as between one side of the argument and the other.

Man får inte vika en tum för rasism, kräver ordföranden för organisationer som stödjer kampanjen.
We must not give up an inch to racism”, demand the chairpersons of the organisations that support the campaign.