räkna in oor Engels

räkna in

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

allow

werkwoord

Jag räknar in en tidsmarginal så vi alla hinner från skeppet.
I'm setting it to allow enough time for all of us to get off the ship.

to allow

werkwoord

Jag räknar in en tidsmarginal så vi alla hinner från skeppet.
I'm setting it to allow enough time for all of us to get off the ship.

Soortgelyke frases

används vid ortnamn när man räknar in ytterområdena
Greater

voorbeelde

De som har diabetes kan äta sötsaker, men de måste räkna in sockerintaget i hela kosthållningen.
People with diabetes can eat sweets, but they must factor their sugar intake into their overall diet plan.

Krisen tvingar i varje fall försvarssektorn att räkna in export som ett centralt inslag i sina affärsmodeller.
Anyway, the crisis is forcing the defence sector to consider exports as a central feature of their business models.

Om även dessa räknas in, är den totala andelen Internet-användare i EU ungefär 40 % av befolkningen.
When these are included, the overall total of Internet users in the EU comprises about 40% of the population.

Dessa skulder bör därför inte kunna räknas in i kravet för kapitalbas och kvalificerade skulder.
Those liabilities should therefore not be considered eligible for the requirement for own funds and eligible liabilities.

Andra synkroniseringsmetoder räknas in i bandbreddsgränserna för synkronisering.
Other sync methods count against the sync bandwidth limits.

Jag skulle tänka mig att de räknar in det, eller?
They calculate that in, right?

Arbetskraftskostnaden är den dominerande delen av produktionskostnaderna om man räknar in tidigare produktionsled.
Labour costs account for the lion's share of production costs, if earlier stages of the production chain are taken into account.

Importerad el som producerats från förnybara energikällor utanför gemenskapen bör kunna räknas in i medlemsstaternas mål.
It should be possible for imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, to count towards Member States’ targets.

Jag skulle vilja veta exakt hur många människor ni räknade in i kammaren i dag?
I would like to know exactly how many people you counted in the chamber today?

· Om kolsänkor inom LULUCF räknas in motsvarar detta en utsläppsminskning på ytterligare 1,3 % (0,38 Gt CO2-ekvivalenter).
· taking into account carbon sinks from LULUCF brings an additional 1.3 % emission reduction (0.38 Gt CO2 eq.) ;

Den tid som utgörs av mödraledighet eller föräldraledighet ska inte räknas in.
The duration of maternity or parental leaves is not counted.

Räkna in mig.
Okay, give me a count.

De berörda medlemmarnas röster ska inte räknas in i något av dessa fall.
In neither of these cases the vote of the Members concerned shall be taken into account.

Det belopp som omfattas ska inte räknas in i de stödberättigande utgifter som avses i punkt 1 a.
The amount covered shall be excluded from the total amount of eligible expenditure referred to in paragraph 1(a).

Alla personer i pensionsålder som fortsätter att arbeta på jordbruksföretaget räknas in i arbetskraften.
All persons of retiring age who continue to work on the holding are included in the farm labour force.

Det kan finnas omständigheter i företaget som motiverar att även andra belopp räknas in, såsom distributionskostnader.
The circumstances of the entity may also warrant the inclusion of other amounts, such as distribution costs.

Den brukar räknas in bland de Saroniska öarna.
It is sometimes included as one of the Saronic Islands.

Målet på 50 % innebär inte att de elektroniska tullvägar som räknas in i dessa 50 % enbart är elektroniska.
The 50 % target will not require that those electronic toll lanes contributing to meeting the 50% target are exclusively electronic.

Märk att dessa kapitalvaror också skall räknas in under investeringar
Note that these capital goods are also to be included in investment

Även om okonventionell naturgas räknas in kan produktionstoppen för naturgas komma kring 2030.
Even with Unconventional gas, there may be a peak in global natural gas production by 2030.

Personer som ännu är skolpliktiga får inte räknas in.
Persons having not reached school-leaving age are not included.

Enligt artikel 4.2 får statliga garantier till offentliga kreditinstitut inte räknas in i kapitalbasen:
Article 4 (2) prevents state guarantees to public credit institutions from being counted as own funds :

Av tomtkostnaderna kan 10 % av det enhetliga beräkningsunderlaget räknas in i stödet.
Account may also be taken of land costs, although these may not exceed 10 % of the uniform basis of assessment.

När denna viktningsfaktor räknas in blir priserna mer konvergerande.
If this factor is applied the prices are nearer to converging, while TV2's price remains slightly higher than that of TvDanmark.

Om man även räknar in frivilligarbetet, omräknat i avlönat heltidsarbete, stiger denna siffra till 10 %.
If the latter were converted into full-time salaried equivalents, the third system would account for 10 % of the workforce.