sabbatens oor Engels

sabbatens

naamwoord

Soortgelyke frases

Sabbat
Sabbat · Shabbat

sabbat
Sabbath · Sabbath day · sabbath · shabbat

voorbeelde

I det lagförbund som Gud ingick med Israels nation genom Mose upphöjdes firandet av sabbaten till lag. (2Mo 20:8–11; 5Mo 5:12–15)
It was thereafter made a legal statute by God in the Law covenant given through Moses to the nation of Israel. —Ex 20:8-11; De 5:12-15.

I 2 Moseboken 31:13 (NW) heter det: ”Tala till Israels söner och säg: ’I synnerhet mina sabbater skall ni hålla, ty det är ett tecken mellan mig och er under edra släktled, på det att ni må veta att jag, Jehova, helgar er.’”
At Exodus 31:13 it is written: “Speak to the sons of Israel, saying, ‘Especially my sabbaths you are to keep, for it is a sign between me and you during your generations that you may know that I Jehovah am sanctifying you.’”

38 Detta är utöver det som offras på Jehovas sabbater+ och utöver era gåvor,+ löftesoffer+ och frivilliga offer,+ som ni också ska ge åt Jehova.
38 These are in addition to what is offered on Jehovah’s sabbaths,+ and your gifts,+ your vow offerings,+ and your voluntary offerings,+ which you should give to Jehovah.

3 Var och en av er skall frukta sin mor och sin far,*+ och mina sabbater skall ni hålla.
3 “‘YOU should fear each one his mother and his father,*+ and my sabbaths YOU should keep.

Ett ytterligare syfte med sabbaten är att lyfta vårt fokus, från det som tillhör världen, till evighetens välsignelser.
An additional purpose of the Sabbath is to elevate our vision from the things of the world to the blessings of eternity.

26 Sex dagar kan ni samla in det, men på sjunde dagen, på sabbaten,+ kommer det inte att finnas något att samla.”
26 You will pick it up for six days, but on the seventh day, the Sabbath,+ there will be none.”

När Nehemja såg vad de gjorde stängde han stadsportarna innan solen gick ner under den sjätte dagen och körde i väg handelsmännen innan sabbaten började.
Seeing what was happening, Nehemiah had the city gates closed at dusk on the sixth day, chasing the foreign merchants away before the Sabbath began.

Sabbaten ger oss ett underbart tillfälle att stärka familjebanden.
The Sabbath provides a wonderful opportunity to strengthen family ties.

Syster Andrea Julião från São Paulo, Brasilien, upptäckte att precis som våra relationer till jordiska vänner bli starkare när vi tillbringar tid tillsammans, blir vårt förhållande till vår himmelske Fader starkare när vi fokuserar på honom genom gudsdyrkan på sabbaten.
Sister Andrea Julião, from São Paulo, Brazil, discovered that just as relationships with earthly friends grow stronger when we spend time together, our relationship with Heavenly Father becomes stronger when we focus on Him through Sabbath worship.

När några tyckte illa om att han på sabbaten botade en man med en förtvinad hand, blev han ”djupt bedrövad över deras hjärtans känslolöshet”.
He was ‘grieved at the insensibility of the hearts’ of persons who objected to his healing a man’s withered hand on the Sabbath.

* 23 I vildmarken svor jag dessutom en ed på att skingra dem bland nationerna och sprida ut dem i andra länder. + 24 För de levde inte efter mina lagar,* och de förkastade mina bud. + De vanhelgade mina sabbater och höll fast vid* sina förfäders avskyvärda avgudar.
23 Also, I swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them among the lands,+ 24 because they did not carry out my judicial decisions and they rejected my statutes,+ they profaned my sabbaths, and they followed after* the disgusting idols of their forefathers.

Lärjungarna plockar ax på sabbaten; Jesus ”herre över sabbaten”
Disciples pluck grain on the Sabbath; Jesus “Lord of the Sabbath”

När han på sabbaten botar en kvinna som har varit sjuk i 18 år, uppstår det på nytt ett ordskifte mellan honom och hans motståndare, som han får att skämmas. — 12:13, 15, 21, 32.
His healing on the Sabbath of a woman who has been sick for 18 years leads to a further clash with his opposers, who are put to shame. —12:13, 15, 21, 32.

31 Eftersom det var förberedelsedag*+ och man inte ville att kropparna skulle vara kvar på tortyrpålarna*+ över sabbaten (det var nämligen en stor sabbat),+ gick judarna till Pilatus och begärde att man skulle krossa benen* och ta ner kropparna.
31 Since it was the day of Preparation,+ so that the bodies would not remain on the torture stakes+ on the Sabbath (for that Sabbath day was a great one),+ the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies taken away.

De judiska religiösa ledarna omgärdade emellertid sabbaten med en massa regler som vanärade Guds lag och gjorde den till en börda för folket.
Jewish religious leaders, however, made many rules that dishonored God’s Sabbath law and made it burdensome for the people.

Judarna räknade dagen efter sabbaten som den första dagen i veckan.
For the Jews, the day immediately after the Sabbath was the first day of the week.

(Heb 10:1) I förbindelse med dessa kommande ”goda ting” finns det en sabbat som han skall vara Herre över. (Se SABBATSDAG [”Sabbatens Herre”].)
(Heb 10:1) In connection with those “good things to come,” there is a sabbath of which he is to be the Lord. —See SABBATH DAY (“Lord of the Sabbath”).

Kyrkans församlingar och grenar har sammankomster varje vecka som ger andrum och förnyelse, en tid och plats där man kan lämna världen bakom sig – sabbaten.
The wards and branches of the Church offer a weekly gathering of respite and renewal, a time and place to leave the world behind—the Sabbath.

Flera talare uppmuntrade oss att utveckla kristuslika egenskaper och minnas Frälsaren när vi tillber Gud under sabbaten.
Several speakers encouraged us to develop Christlike attributes and remember the Savior as we worship on the Sabbath.

Hur kan vi på sabbaten lära våra barn att visa ”vördnad för det som är rätt och gudomligt”?
On the Sabbath, how can we teach our children “reverence for that which is right and divine”?

10 Nu höll han på att undervisa i en av synagogorna på sabbaten.
10 Now he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

2:28 – Varför kallas Jesus ”sabbatens Herre”?
2:28 —Why is Jesus called “Lord even of the sabbath”?

Skulle då inte den här stackars kvinnan, som varit sjuk i 18 år, få bli botad på sabbaten?”
So shouldn’t this poor woman, who has been sick for 18 years, be healed on the Sabbath?’

Jag är jättetacksam mot mina föräldrar för att de har varit bra föredömen för mig och undervisat mig om att helga sabbaten.”
I am extremely grateful to my parents for setting a good example to me and teaching me to keep the Sabbath day holy.”

11 I Korint måste Paulus arbeta med att göra tält under en kortare tid, och där använde han regelbundet sabbaten till att hålla undervisande tal, först i synagogan, i det han var intensivt upptagen av ordet och vittnade för judarna.
11 At Corinth, where Paul had to make tents for a season, he regularly used the sabbath to give instructive talks, at first in the synagogue, being intensely occupied with the word, witnessing to Jews.