samvete oor Engels

samvete

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

conscience

naamwoord

moral sense

Du ska inte behöva dagtinga med ditt samvete.
You shouldn't need to compromise with your conscience.

moral sense

naamwoord

Jag råder dig att omge dig av folk som har samvete, principer och sensmoral.
I advise you to surround yourself with people with a conscience, principles, a moral sense.

compunction

naamwoord

För att du mördar utan samvete.
Because you kill without compunction or remorse.

scruples · sense of right and wrong

Samvete

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

conscience

naamwoord

judgment that assists in distinguishing right from wrong

Du ska inte behöva dagtinga med ditt samvete.
You shouldn't need to compromise with your conscience.

Soortgelyke frases

på heder och samvete
do solemnly swear

Kvinna utan samvete
Double Indemnity

samvets|kval
remorse

ha dåligt samvete
have a guilty conscience

vara besudlad av någons blod, ha någons död på sitt samvete
have somebody's blood on one's hands

voorbeelde

Motivering Att alltid kräva en försäkran på heder och samvete kan medföra oönskade effekter när värdet för upphandlingen är lågt (särskilt när det gäller upphandling av smärre tjänster eller varor).
Justification The mandatory requirement of a declaration on the honour may lead to undesired consequences where the value of the contract is low (in particular minor services / supplies).

13 En avvikelse i vilken som helst grad från en rättfärdig och sann kurs kan göra att man får ett dåligt samvete och vidare göra att man drar sig undan från att bedja regelbundet.
13 A deviation to any degree from a righteous and true course can cause one to have a bad conscience and then cause a person to shrink back from praying regularly.

I februari 1973 publicerade Vakttornet ett antal artiklar om människans samvete i dess roll som ”vittnesbärare”.
In September 1972, The Watchtower published a number of articles on the human conscience in its role as “witness-bearer.”

Se inte ut så där, jga får dåligt samvete
Oh, don' t look like that or I shall hate myself forever!

Vi bevarar den frid i sinne och hjärta som endast ett rent samvete kan ge oss.
We preserve the peace of mind and heart that only a clean conscience can give us.

Han berövar henne en ren moralisk ställning och ett gott samvete.
He deprives her of a clean moral standing and a good conscience.

Vi hörde till de tusentals icke-judiska tyskar som fick lida på grund av att vi gjorde det som naziförbrytarna inte gjorde — vi vägrade för vårt samvetes skull att foga oss i Hitlers obligatoriska avguderi och militarism.
We were among the thousands of non-Jewish Germans who suffered because we did what the Nazi criminals failed to do —we were conscientious objectors to Hitler’s obligatory idolatry and militarism.

De måste behaga de människor som vill ha deras alster, tillfredsställa dem som oroar sig över plågsamma djurförsök och övertyga sina egna samveten om att deras produkter är ofarliga.
They have to please the people who want their creations, appease those concerned about animal welfare, and satisfy their own consciences that their products are safe.

En förklaring på heder och samvete och
a declaration on their honour and

Om den eller de medlemsstater där den transportansvarige tidigare hade sin hemvist inte utfärdar en sådan handling som krävs enligt punkterna 1 och 2, kan en sådan handling ersättas av en försäkran under ed eller på heder och samvete av ifrågavarande person inför rättslig eller administrativ myndighet eller, i förekommande fall, inför notarie i den medlemsstat där den transportansvarige tidigare hade sin hemvist , varvid myndigheten eller notarien ska utfärda ett intyg som styrker att denna försäkran avgivits.
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the Member State(s) where the transport manager used to reside , it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State where the transport manager used to reside ; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.

Men jag drevs av dåligt samvete och skamkänslor.
But I was motivated by guilt and shame.

Jag har i alla fall rent samvete.
At least my hands are clean.

Det är till exempel bara 24 procent av prästerna i Svenska kyrkan som menar sig kunna predika om himmel och helvete ”med gott samvete”, medan en fjärdedel av de franska prästerna till och med tvivlar på Jesu uppståndelse.
Only 24 percent of Sweden’s Lutheran clergymen feel they can preach about heaven and hell “with a clear conscience,” while a quarter of the French priests are even unsure about the resurrection of Jesus.

Mitt dåliga samvete över att jag inte var här och lyssnade på Trakatellis mildras en aning av att han inte är här och lyssnar på mig.
My guilt at not hearing Mr Trakatellis is slightly mollified by the fact that he is not here to hear me.

Nu kommer ni tillbaka, med våta samveten, den nya tidens frälsare.
Now you’re coming back, with a guilty conscience, the saviours of the new age.’

Denna deklaration skall avges på heder och samvete och skall behandlas konfidentiellt.
This declaration must be made in good faith and shall be treated as confidential.

Om den upphandlande myndigheten så begär skall anbudssökanden eller anbudsgivaren lämna en försäkran på heder och samvete från den planerade underleverantören om att denne inte befinner sig i en av de situationer som avses i artiklarna 93 och 94 i budgetförordningen.
When requested by the contracting authority, the candidate or tenderer shall submit a declaration on honour from the intended subcontractor that he is not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.

15 Helt säkert skulle det vara ytterst vederkvickande för dem att få sina synder utplånade, så att de inte längre bar på syndens fördömelse eller hade ett skuldtyngt samvete inför honom, i synnerhet sedan de hade motstått Jehovas Messias eller Kristus.
15 Certainly it would be most refreshing for them to have their sins blotted out, and no longer have the condemnation of sin nor a guilty conscience before him, especially after having been in opposition to the Messiah or Christ of Jehovah.

Eftersom de hade dåligt samvete efter att ha syndat, hade de försökt gömma sig bland träden i Edens trädgård för att komma utom synhåll för Gud.
Because of having a bad conscience after sinning, they had tried to hide from God’s vision among the trees of the garden of Eden.

(1 Korinthierna 15:33; Filipperna 4:8) Allteftersom vi växer till i kunskap, insikt och uppskattning av Jehova och hans normer, kommer vårt samvete, vår känsla för moral, att hjälpa oss att tillämpa principerna från Gud vilka omständigheter vi än hamnar i, och det gäller också mycket privata angelägenheter.
(1 Corinthians 15:33; Philippians 4:8) As we grow in knowledge, understanding, and appreciation of Jehovah and his standards, our conscience, our moral sense, will help us to apply divine principles under whatever circumstances we face, even in very private matters.

De finansiella intermediärerna informerade om räntesubventionerna, samlade in både ansökningar och deklarationer på heder och samvete om de nya arbetstillfällena, samt betalade ut subventioner till de slutliga mottagarna.
The intermediaries were responsible for distributing information of the availability of interest-rate subsidies, the collection of subsidy applications, the collection of the bona fide statements on job creation and the payment of the granted subsidies to the final beneficiaries.

Innan ett betalkonto med grundläggande funktioner öppnas ska betaltjänstleverantören, genom att be konsumenten skriva under en försäkran på heder och samvete, kontrollera om konsumenten redan innehar ett konto i deras territorium.
Before opening the payment account with basic features, payment service providers shall verify, by asking the consumer to sign a declaration of honour, whether the consumer holds or does not hold a payment account in their territory.

Tror du att jag har dålig samvete?
You think I feel bad?

De sökande bör uppmärksamma den deklaration på heder och samvete som står på ansökningsblanketten.
Applicants’ attention is drawn to the declaration on word of honour contained in the application form.

Det här är på ditt samvete.
This sits on your conscience.