sjöröveri oor Engels

sjöröveri

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

piracy

naamwoord

robbery at sea

Fortsätta sina åtgärder för att garantera sjöfartens frihet, säkerhet och skydd, bland annat åtgärder mot sjöröveri.
Pursue its actions to ensure freedom, safety and security of navigation, including actions against piracy.

Soortgelyke frases

bedriva sjöröveri
pirate

voorbeelde

I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/2004(1) av den 31 mars 2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar anges det i andra skälet att ”Sjöfartsskyddet inom Europeiska gemenskapen vid sjötransporter och skyddet för de medborgare som utnyttjar dessa samt miljöskyddet bör alltid säkerställas inför de hot som utgörs av avsiktliga olagliga handlingar, såsom terroristattacker, sjöröveri eller andra liknande handlingar”.
In the second recital of European Parliament and Council Regulation (EC) No 725/2004(1) of 31 March 2004 on enhancing ship and port-facility security it is stated that ‘the security of European Community shipping and of citizens using it and of the environment in the face of threats of intentional unlawful acts such as acts of terrorism, acts of piracy or similar, should be ensured at all times.’

Sjöröveri (debatt)
Sea piracy (debate)

Detta innebär att vi måste bekämpa sjöröveri, och därför behöver Operation Atalanta stärkas.
This means fighting piracy and therefore strengthening Operation Atalanta.

Några talare (Filip Kaczmarek och Ewa Tomaszewska, tror jag) har nämnt detta ämne som också tas upp i skäl G och punkt 8 i förslaget till en gemensam resolution, men jag vill påpeka att den föreslagna punkt 8 leder till en begränsning av åtgärderna mot sjöröveri för att försvara fartyg som fraktar humanitär hjälp, så det vore bättre att rösta separat om denna punkt och rösta mot den.
Some speakers (Mr Kaczmarek and Mrs Tomaszewska, I believe) have mentioned this issue, as do recital G and paragraph 8 of the proposal for a common resolution, but I want to point out that the drafting of paragraph 8 restricts action against piracy to defending vessels carrying humanitarian aid, so it would be better to vote separately on this paragraph and vote against it.

Angående: Sjöröveri i Indiska oceanen
Subject: Piracy in the Indian Ocean

Varje stat får på det fria havet eller på annan plats utanför någon stats jurisdiktion uppbringa piratfartyg eller piratluftfartyg eller fartyg eller luftfartyg som tagits genom sjöröveri och befinner sig under kontroll av pirater samt gripa de personer och ta i beslag den egendom som finns ombord på fartyget eller luftfartyget.
On the high seas, or in any other place outside the jurisdiction of any State, every State may seize a pirate ship or aircraft, or a ship or aircraft taken by piracy and under the control of pirates, and arrest the persons and seize the property on board.

Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Uttalanden av rådet och kommissionen: Sjöröveri Debatten hölls den 23.09.2008 (punkt 12 i protokollet av den 23.09.2008).
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Council and Commission statements: Sea piracy The debate had been held on 23.09.2008 (minutes of 23.09.2008, item 12).

Det återstår dock mycket att göra på några områden, och vissa problem har blivit mer framträdande under de senaste åren, varav en del är långsiktiga, t.ex. klimatförändringen, och andra uppträder mer sporadiskt, t.ex. sjöröveri.
However, not only does much remain to be done in some of these areas, but certain challenges have become more prominent in the intervening years – some long term, such as climate change others more sporadic such as piracy.

Med hjälp av åtgärderna för att avvärja terroristhotet kan man alltså också få kontroll över annan illegal verksamhet (narkotika- och människosmuggling, sjöröveri).
Thus, actions dealing with the threat of terrorism will also serve the aim of dealing with other illegal acts (trafficking in drugs or people, piracy).

Det är inte vanligt sjöröveri, för det är bara skepp med last från vissa handelsmän som blir angripna.
It’s not the usual piracy, because only ships that carry the goods of certain merchants are attacked.

Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om ”Sjöröveri: Förstärkning av EU:s åtgärder” (yttrande på eget initiativ)
Opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Maritime piracy: strengthening the EU response’ (own-initiative opinion)

Några frågor togs upp om sjöröveri och jag skulle vilja tillägga att kommissionen, även om den inte är behörig att sätta in sjöstridskrafter enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1816, har inrättat en arbetsgrupp tillsammans med rådet bestående av berörda generaldirektorat - nämligen generaldirektoratet för energi och transport, för havsfrågor och fiske och för utveckling och EuropeAid - för att undersöka det bästa sättet att genomföra FN-resolutionen.
Some questions were raised about piracy and I would add that, although it is not competent for the deployment of naval forces as foreseen by UNSC Resolution 1816, the Commission has set up, together with the Council, a working group composed of the relevant directorates-general - namely the Energy and Transport DG, the Maritime Affairs and Fisheries DG, the Development DG and EuropeAid - to study the best way to implement the UN resolution.

Men det här är rent sjöröveri.
But this is sheer piracy.

Europaparlamentet anser att den ökande utbredningen av sjöröveri bör leda till utbildning av sjömän som utsätts för hot kopplade till sjöröveri i syfte att stärka deras förmåga till självförsvar. Parlamentet betonar att rederierna måste ansluta sig till och fullt ut tillämpa bästa förvaltningspraxis mot sjöröveri som utgår från Somalia (BMP4), som ger alla involverade parter tillräcklig information om hur man kan hjälpa fartyg att undvika, avvärja eller fördröja piratdåd utanför Somalias kust. Parlamentet upprepar sin uppmaning till alla fartyg i området att registrera sig hos de relevanta samordningsenheterna för sjösäkerhet och att följa Eunavfor Atalantas rekommendationer. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att alla deras fartyg är registrerade.
Considers that, given the proliferation of piracy, seafarers exposed to threats linked to piracy should be trained in order to reinforce their self-protection; stresses the need for shipping companies to adhere to and fully apply the ‘Best Management Practices for protection against Somalia Based Piracy’ (BMP-4), which provide sufficient information to all parties involved on ways to help ships avoid, deter or delay piracy attacks off the coast of Somalia; reiterates its call on all vessels operating in the area to register with the relevant maritime security coordination bodies and follow EU NAVFOR ATALANTA recommendations; calls on the Member States to ensure that all their vessels are registered;

Riskerna förefaller vara att terrorister utbildas här och riskerna förefaller även vara kopplade till Jemens kust där det uppenbarligen förekommer sjöröveri.
The risks appear to be that terrorists are trained there and the risks also appear to relate to the Yemeni coast, where piracy is clearly taking place.

Jag är utsänd för att förinta allt sjöröveri.
I've been sent to try to blot out all this piracy, my dear.

Därför kommer rådet att få kommissionens stöd i alla initiativ för att bekämpa och förebygga terrorism. Låt oss framhålla att vi vill förebygga och bekämpa terrorism som är kopplad till sjöröveri.
That is why the Council will receive support from the Commission on all initiatives to combat terrorism and also to prevent it; we want to prevent and to combat terrorism, let us say, that is linked to piracy.

Centralregeringens brist på kontroll över territoriet och gränsernas genomtränglighet gör det möjligt för olaglig människohandel, okontrollerad invandring, sjöröveri och terroristverksamhet att växa.
The central government's lack of control over the territory and the permeability of the borders are allowing illegal trafficking, unchecked migration, piracy and terrorist activities to grow.

Sjöröveri
Piracy

Arvlösa söner utgjorde enligt boken The Birth of Europe ”en stor och farlig krigselit som var tvungna att klara sig själva så gott de kunde, genom erövringar i det egna landet eller sjöröveri utomlands”.
According to the book The Birth of Europe, disinherited sons “made up a large and dangerous warrior élite who were obliged to make their own way by any means, be it conquests at home or piracy abroad.”

Att ta itu med sjöröveri faller inte inom ramen för Natos befogenheter.
Dealing with piracy is not within NATO's remit.

I själva verket är dessa risker ständigt förekommande och kan inte begränsas till vissa geografiska områden, vilket kan vara fallet med krigsrisker och i viss mån risker för sjöröveri.
In fact, the terrorist risk would seem to be an everyday risk and cannot be confined to specific geographical areas, as may be possible in the case of risks of war and, to a certain extent, piracy.

Liksom i mål C‐658/11 rör det sig i detta fall om den militära operation som Europeiska unionen deltar i sedan en längre tid tillbaka i form av en marin styrka som leds av EU i kampen mot sjöröveri utanför Somalias kust.
Like Case C‐658/11, this case also concerns the military operation through which the European Union has for some time now been participating in the fight against piracy off the Somali coast in the form of an EU-led naval force.

Sjöröveri (framlagt resolutionsförslag)
Sea piracy (motion for a resolution tabled)

”Sjöröveri är mer lönande än någonsin”, rapporterar den franska tidningen Valeurs Actuelles.
“Piracy is doing better than ever,” reports the French magazine Valeurs Actuelles.