som talar flera språk oor Engels

som talar flera språk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

multilingual

noun adjective

voorbeelde

I Central- och Östeuropa har vi sett att ungdomar som talar flera språk och som i skolan har möjlighet att lära sig ett eller två språk har en fördel.
In Central and Eastern Europe, we have seen that young people who speak several languages, who have the possibility of learning one or two languages in their childhood, at school, are at an advantage.

I den moderna ekonomin innebär detta arbetstagare som kan tala flera språk och som har erfarenhet av arbete i mångkulturella miljöer.
In the modern economy, this means workers who can speak several languages and who have had experience of working in multicultural environments.

Det vore synd att dela in de unga européerna i dels en välutbildad elit som talar flera språk och tror på framtiden, dels unga som blivit efter för att de saknar masterexamen eller för att de bara utför manuellt arbete.
It would be regrettable to categorise young Europeans as either an educated elite, multilingual and confident in the future, or as young people left behind on the grounds that they do not have a Masters degree or because they are only doing manual work.

Det var en enorm prestation — Bibeln kunde nu ”tala” det språk som talades av fler människor än något annat språk i hela världen.
It was an enormous achievement—the Bible could now “speak” in the language used by more people than any other in the world.

Människor som kan tala flera språk har en fördel, och när alla förstår och accepterar detta kommer vi att kunna se fram emot en bättre framtid.
People who can speak additional languages have an advantage, and when everyone understands that and accepts it, we will be able to look forward to a better future.

Det står klart att Europeiska kommissionen har en viktig roll att spela i arbetet med att stödja och komplettera medlemsstaternas arbete för att främja flerspråkighet: medborgare som talar flera språk kan i högre grad att dra fördel av den fria rörligheten i EU och integrerar sig lättare i ett annat land där de studerar eller arbetar.
There is a clear role for the European Commission to take support and complement the Member States in their promotion of multilingualism: citizens who speak more languages can reap the full benefits of free movement in the European Union and can integrate more easily in another country for study or work.

Och så till slut gjorde ”ettfingersbibeln”, som den kallades, Guds ord tillgängligt på ett språk, som talas av fler människor än något annat språk i världen!
At last “the One-Finger Bible,” as it was called, put God’s Word into the language spoken by more people than any other in the world!

Engelska, franska och tyska är inte bara de språk som talas i flera EU-medlemsstater, utan är också de vanligaste främmande språken.
Not only are English, French and German the languages of several Member States of the European Union, they are also the foreign languages most widely known.

Den medlemsstat där konsumenten är bosatt får emellertid begära att avtalet ska vara avfattat åtminstone på ett eller flera av de språk som konsumenten talar, som måste utgöras av ett eller flera av gemenskapens officiella språk och att näringsidkaren ska tillhandahålla konsumenten en officiellt bestyrkt översättning av detta avtal på ett eller flera av de språk som talas i den medlemsstat där egendomen är belägen, som måste utgöras av ett eller flera av gemenskapens officiella språk.
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be drawn up in all cases in at least its language or languages – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the languages of the Member State in which the property is situated which shall be an official language or official languages of the Community.

Vad behöver de berörda äldstekretsarna göra, när två eller flera församlingar som talar olika språk arbetar på samma distrikt?
What cooperation is needed when two or more congregations speaking different languages work the same territory?

Den medlemsstat där konsumenten är bosatt får emellertid begära att avtalet ska vara utformat åtminstone på ett eller flera av de språk som konsumenten talar, som måste utgöras av ett eller flera av gemenskapens officiella språk och att näringsidkaren ska tillhandahålla konsumenten en officiellt bestyrkt översättning av detta avtal på ett eller flera av de språk som talas i den medlemsstat där den produkt som det tidsdelade boendet avser är belägen, som måste utgöras av ett eller flera av gemenskapens officiella språk.
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be drawn up in all cases in at least its language or languages – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the languages of the Member State in which the property is situated which shall be an official language or official languages of the Community.

Mot bakgrund av ovanstående frågar jag kommissionen: Har kommissionen tillgång till jämförande uppgifter från medlemsstaterna om hur många ungdomar som talar ett eller flera främmande språk?
Does the Commission have comparative data from the Member States on the number of young people able to speak one or more foreign languages?

Dessutom har moderna fartyg endast små besättningar, som mycket ofta består av flera olika nationaliteter och som talar olika språk, vilket kan leda till social isolering.
Moreover, modern ships only have small crews, very often of different nationalities and speaking different languages, which can lead to social isolation.

Eftersom det är fler och fler som reser och arbetar utomlands, får vi fler tillfällen att vittna för sådana som talar ett annat språk.
As ever more people travel and live abroad, we have more opportunities to come in contact with those who speak another language.

Han hade talat kroatiska men Snillet som pratade flera språk hade förstått alltihop.
He had spoken Croatian but Brains knew several languages and had understood it all.

Den medlemsstat där konsumenten är bosatt får emellertid kräva att den information som avses i punkt 2 ska vara utformad på ett eller flera av de språk som konsumenten talar, vilka måste utgöras av ett eller flera av gemenskapens officiella språk, och näringsidkaren tillhandahåller konsumenten en officiellt bestyrkt översättning av denna information på ett eller flera av de språk som talas i den medlemsstat där den produkt som det tidsdelade boendet avser är belägen, vilka måste utgöras av ett eller flera av gemenskapens officiella språk.
The Member State in which the consumer is resident may, however, ask for the information referred to in paragraph 2 to be prepared, at least, in the language or one of the languages of the consumer, which must be an official language or official languages of the Community, and for the trader to supply the consumer with an officially recognised translation of that information into the language or one of the languages of the Member State in which the movable or immovable property is located, which must be an official language or official languages of the Community.

Jag kommer från den katalanska nationen som har ett språk som talas av över sju miljoner människor. Med andra ord talas detta språk av fler personer jämfört med hur många som talar två av de nuvarande officiella språken i Europeiska unionen och sex av de språk som talas i de tio kandidatländerna.
I belong to the Catalan nation, the language spoken by more than 7 million people - in other words, more speakers than two of the current official languages of the European Union, and more speakers than six of the languages of the 10 candidate states.

Överklagandenämnden drog endast slutsatsen att det var fråga om en växts vetenskapliga namn som används på flera språk, däribland de språk som talas av allmänheten i de sex referensområdena.
It concluded merely that it was the scientific name of a plant used in several languages, including those used by the public in the six reference territories.

Somliga människor talar två, tre eller ännu fler språk, men vi är unika även om vi endast kan tala ett språk.
Some people speak two, three, or more languages, yet the ability to speak even one marks us as unique.

Jag försöker till och med tala tyska, som ni kanske har märkt, och jag skulle vilja kunna tala ännu fler språk.
I speak both languages. I even try to speak German, if you have noticed, and I would like to speak even more languages.

Fram till 2014 hade den getts ut helt eller delvis på 128 språk, däribland flera som talas i Stillahavsområdet.
As of 2014, this Bible has been printed in whole or in part in 128 languages —including a number of languages spoken in the South Pacific.

För att utföra vår noggranna bibelundervisning på en hög världsomfattande nivå planerar vi att låta hela Nya Världens översättning, som nu finns på 11 språk, komma ut på många fler av de språk som talas av den stora skara som Jehova nu församlar.
In order to carry out our accurate Bible education on a high, global level, it is planned for the complete New World Translation, now available in 11 languages, to appear in many more tongues spoken by Jehovah’s continuously incoming great crowd.

Eftersom det kan vara så att flera olika språk talas på ett distrikt, kan det vara flera församlingar som predikar där.
Since a number of languages may be spoken in one area, several congregations of different languages may preach in the same territory.