spinneri oor Engels

spinneri

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

spinning factory

voorbeelde

Och slutligen, i beaktande av att effekten av dessa antidumpningstullar har blivit att snedvrida marknaden inom textilindustrin, och relationerna mellan spinnerierna, väverierna och förädlingsföretagen, och att de europeiska förädlingsföretagen drabbats av betydande nackdelar till följd av dessa antidumpningstullar, vore det då inte på sin plats att antidumpningstullar infördes inom hela textilindustrin, och inte bara inom en del av den?
Finally, given that the effect of these anti-dumping duties has been to distort the market in the textile industry and the relationship between spinners, weavers and finishers and that European finishers have been put at a serious disadvantage by these anti-dumping duties, is there not a case for anti-dumping duties to be imposed throughout the textile industry and not in just one part of it?

Erba GmbH har sitt ursprung i Erba AG som gått i konkurs (konkursförfarandet inleddes 1992), ett stort spinneri- och väveriföretag med omkring 3000 anställda.
Erba GmbH succeeded the failed Erba AG (insolvency proceedings were started in 1992), a large spinning and weaving firm which employed some 3000 people.

Enligt olika lokala och internationella källor kan mellan 1 00 000 och 2 00 000 flickor, de flesta daliter, inte undkomma slavarbete i spinnerier i Tamil Nadu. Dessa levererar garn till fabriker som tillverkar kläder för västerländska varumärken.
whereas, according to various local and international sources, between 1 00 000 and 2 00 000 girls — the majority of them Dalits — are allegedly trapped in bonded labour in spinning mills in Tamil Nadu which supply yarn to factories that produce garments for western brands;

Tillverkning av rör och koner för väverier och spinnerier; rör och hylsor för annan industri; styrkort för vävstolar; spelkort, spel och leksaker; pappershattar; cigarrettpapper, etiketter, rullar för tejp och andra apparater; andra pappers- och pappartiklar som inte anges på annat håll
Manufacture of tubes and cones for weaving and spinning; tubes and mandrels for other industries; punched cards for looms; playing cards, games and toys; paper caps; cigarette papers, labels, rolls for tape and other machines; other articles of paper and paperboard not elsewhere specified

Under 1998 exporterades cirka 62 000 ton, varav 47 000 ton långa fibrer och 15 000 ton korta fibrer, främst till spinnerier i Kina och Östeuropa som tillverkar tråd av fibrerna och sedan återexporterar till Europa.
In 1998, some 62 000 tonnes were exported, including 47 000 tonnes of long and 15 000 tonnes of short fibres, mainly to China and Eastern Europe, where they are spun, after which they often find their way back to Europe as thread and yarn.

Leverantörsindustrin: spinnerier
The supplier industry: spinners

Men om man vill ha ett slätt jämnt garn, måste ullen kardas och kammas på ett spinneri.”
However, if a smooth, even yarn is needed, the wool must be carded and combed at a processing plant.”

Nedläggningen av spinnerier på grund av dumpad import sker i så snabb takt att industrin i sin helhet kan anses vara i fara om det inte vidtas åtgärder.
Indeed, the trend in factory closures due to dumped imports is such that, without measures, the continued existence of the industry as a whole may be said to be in danger.

Varvaressos grundades 1975 och är ett spinneri inom textilbranschen (produktion av och handel med garn).
Varvaressos was established in 1975 and is active in the textile market as a spinning mill company (production of and trade in yarns).

Uniwear-gruppen köpte därför ett spinneri i Kina och ville förvärva ytterligare ett spinneri i Brasilien.
For this purpose, the Uniwear group acquired a spinning mill in China and intended to acquire a further spinning mill in Brazil.

37 AKT har som svar på förstainstansrättens frågor uppgivit att medlemmarna i BATC, dess enda medlem, är de främsta branschorganisationerna i Förenade kungariket, som är verksamma inom konfektions- och textilområdet, samt betydande bolag som är verksamma inom fler än en sektor av denna industri, som spinneri, vävning, konfektion etc.
37 In answer to the Court's questions, AKT states that the members of BATC, its only member, are the main trade associations in the United Kingdom active in the apparel and textile sectors, together with major companies present in more than one sector of that industry, such as spinning, weaving, garment manufacture, etc.

Detta har bekräftats av de spinnerier som deltog i undersökningen av gemenskapens intresse, varav 50 % spinner garn med hjälp av ringspinnsteknik.
This has been confirmed by the spinners participating in the Community interest investigation, 50 % of which spin ring-spun yarn.

AKT har påstått att Hualon direkt skulle komma att konkurrera med de företag som är medlemmar i BATC vars verksamhet utgörs av spinneri, textilframställning med tråd och fibrer samt färgning och behandling av tyger och att den omtvistade investeringen följaktligen skulle påverka deras ställning på marknaden.
AKT claims that Hualon will be in direct competition with BATC member undertakings engaged in spinning, weaving fibres and yarns, and dyeing or finishing fabrics, and hence that the investment at issue will affect their position on the market.

Detta undernummer omfattar inte maskiner som utför förarbete för tvinning, t.ex. kamning, tvinning, uppläggning, upprepad förspinning eller spinning eller tvinnmaskiner av det slag som används i spinnerier. Vissa maskiner av detta slag kan användas för framställning av fina rep genom att sno tågvirke (nr 8445).
The subheading does not include machines carrying out operations prior to stranding, for example, combing, spreading, doubling, successive drawing or spinning, or twisting frames of a type used in spinning mills; some machines of this type can also be used for making fine cord by twisting rope yarn (heading 8445).

Sysselsättningen i icke-integrerade spinnerier som tillverkar bomullsgarn innehållande minst 85 % bomull har uppskattats till omkring 9 800 personer.
The employment of non-integrated spinners of ≥ 85 % cotton yarn has been estimated at around 9 800.

Den ökande linodlingen för framställning av linnetyg i det geografiska området ledde till att textilindustrin (spinnerier) i Mengeš utvecklades i hela regionen.
As flax-growing had been developed in the geographical area to supply the needs of flax-fibre canvas production, a spinning industry developed at Mengeš.

Om denna alternativa försörjningskälla försvinner kommer detta att få negativa konsekvenser inte bara för spinnerierna utan även för hela industrin i senare led.
Should such an alternative source of supply disappear, this will have negative consequences not only on the spinners, but also on the downstream industry as a whole.

Angående: Konkurrenssnedvridande stöd till grekiskt spinneri
Subject: Distortion of competition resulting from subsidisation of a Greek spinning mill

Detta kunde leda till förlust av sysselsättningstillfällen och nedläggningar av väverier i gemenskapen, särskilt vad gäller väverier som inte är integrerade med spinnerier.
It was submitted that the result could be job losses and mill closures in the Community weaving industry, especially in the case of single-stage weavers (weaving mills that are not integrated with spinning mills).

- 5 till rensningsföretag och spinnerier,
- 5 to the ginning and spinning industry,

Den befriade barn från hårt manuellt arbete i gruvor och spinnerier, och än i dag skyddar den arbetare från olyckor och sjukdomar som går att undvika.
It freed children from hard manual labour in the mines and the mills, and to this day it protects workers against avoidable accidents and illnesses.

Detta argument framhävdes framför allt av de spinnerier som tillverkar garn.
This argument was particular emphasised by the yarn producing spinning industry.

(145) "OE-spinnerierna" (de spinnerier som tillämpar "open end"-spinnteknik) har till exempel angett att de behöver en fiber med hög dragspänning, vilket inte samtliga leverantörer på marknaden kan erbjuda.
(145) For example, "OE spinners" (spinners using "open end" spinning technology) have indicated that they need a fibre quality with a high degree of tenacity which cannot be supplied by all producers active in the market.

I branschens senare led har de lägre totala produktionskostnaderna för slutprodukten resulterat i att lin slagit igenom i beklädnadssektorns mellansegment där efterfrågan är stabilare än i det dyraste segment som tidigare var den enda marknaden för lin; förklaringen är en kraftig expansion för de kinesiska spinnerierna, till vilka de europeiska fibrerna exporteras i allt större utsträckning.
Downstream, the reduction in the total production costs of the end product due to the major development of the spinning sector in China, a country to which European fibres are increasingly exported, has enabled flax to break into the market for middle-of-the-range clothing where the demand is more stable than the top-of-the-range market to which flax was previously restricted.