tillväga oor Engels

tillväga

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

go about

bywoord

Förfarandemässigt är det fel sätt att gå tillväga.
Procedurally speaking, that is the wrong way to go about it.

Soortgelyke frases

att gå tillväga
to go about

voorbeelde

Dessutom kommer tillkännagivandet att innehålla en beskrivning av hur kommissionen kommer att gå tillväga när det gäller tröskelvärden för marknadsandelar och marknadskoncentration.
In addition, it will set out the Commission's approach to market shares and concentration thresholds in this context.

För att erhålla den önskade informationen skall den tillfrågade myndigheten eller den administrativa myndighet som den har vänt sig till gå tillväga som om den handlade för egen räkning eller på begäran av en annan myndighet i den egna medlemsstaten.
In order to obtain the information sought, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.

Hur detta skulle uppnås måste emellertid fastställas och det finns många olika sätt att gå tillväga, exempelvis ett förbättrat asylförfarande (dvs. bättre bedömning av behovet av internationellt skydd), bättre identifiering och dokumentation samt ett mer välfungerande praktiskt samarbete mellan medlemsländerna och med tredje land om återvändande och återtagande osv.
However, the means would need to be identified and they could cover a variety of measures such as a more qualitative asylum procedure (i.e. leading to a better assessment of needs for international protection), better identification and documentation, improved operational cooperation between Member States and with third countries on return and readmission, etc.

Syftet var att inleda en debatt med dem som arbetar med att bekämpa diskriminering på europeisk och nationell nivå (de europeiska institutionerna, medlemsstaterna, icke-statliga organisationer (NGO), arbetsmarknadens parter samt forskare) för att ta reda på hur man i fortsättningen bör gå tillväga när det gäller denna artikel.
The aim of the conference was to launch a debate with those involved in anti-discrimination policies at European and national level (European institutions, Member States, non governmental organizations (NGOs), social partners, and academics) to identify the way forward on this article.

I frågeformuläret ombads medlemsstaterna därför uppge om de följer upp rekommendationer i dessa båda fall och, om så sker, kortfattat beskriva hur de går tillväga I det motsatta fallet uppmanades de att förklara varför de inte följt upp sådana rekommendationer.
In the questionnaire Member States were therefore asked whether they follow up recommendations in both cases and, if yes, they were invited to briefly describe the related arrangements; if not, they were asked to explain why not.

Hur kommissionen gått tillväga i sitt arbete
APPROACH FOLLOWED BY THE COMMISSION

Även om jag helt och hållet instämmer i initiativet och det franska ordförandeskapets sätt att gå tillväga, verkar vissa ändringar av texten vara omöjliga att godta.
While I entirely endorse the initiative and the approach of the French Presidency, I found some of the amendments made to the proposed text unacceptable.

Om sektorn gick mer systematiskt tillväga för att övervaka och mäta energiförbrukningen i varje steg av en process skulle den kunna generera verifierbara och jämförbara data som skulle göra det möjligt att identifiera möjliga förbättringar och att utveckla och börja använda lösningar.
If the sector were to adopt a more systematic approach to monitoring and measuring energy consumption at every step in a process, it could generate verifiable and comparable data, allowing it to identify opportunities for improvement, and to develop and apply solutions.

För att tillmötesgå en framställan om bistånd ska den anmodade myndigheten, inom ramen för sin behörighet och tillgängliga resurser, gå tillväga som om den handlade för egen räkning eller på begäran av andra myndigheter hos samma part, lämna information som den redan förfogar över och utföra eller låta utföra ändamålsenliga undersökningar.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.

Alla berörda parter, även biltillverkarna, har rådfrågats och givits möjlighet att lägga fram sina förslag om de bästa sättet att gå tillväga i denna fråga.
All concerned, including vehicle manufacturers, have been consulted and have had the occasion to present their proposals on the best way to approach this issue.

Vi hoppas på så sätt ge ett bra komplement till det planerade programmet, och att öka dess effektivitet, genom att avslutningsvis än en gång insistera på hur avgörande det är att programmet följs upp av andra mer ambitiösa projekt, som avgör hur man skall gå tillväga för att effektivt bekämpa föroreningarnas fruktansvärda konsekvenser.
We hope, in this way, to provide the final touches to the proposed programme and increase its effectiveness while, finally, stressing that we believe that it is essential for the programme to be followed by other, more ambitious proposals setting out the measures to be taken to combat effectively the formidable consequences of pollution.

Medlemsstaterna ska tillhandahålla sökanden närmare information om hur de ska gå tillväga för att överklaga ett beslut, i enlighet med vad som anges i bilaga II.
Member States shall provide applicants with detailed information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, as specified in Annex II.

I handledningen, som finns på alla EU-språk, förklaras i detalj hur man skall gå tillväga för att begära handlingar från kommissionen.
The guide, which is available in all the Community languages, explains in detail how to request access to Commission documents.

Hur vi går tillväga när det gäller att i strategin integrera miljöexpertis och teknisk kompetens samt frågor som rör inre farvatten, och den enorma påverkan på transportpolitiken som detta kommer att leda till, kommer också att i hög grad ge återverkningar på inlandet.
How we go about integrating with this strategy environmental technological expertise, issues concerning inland waters, and its huge impact on transport policy, will also have major repercussions for inland areas.

Jag vet inte hur ni åklagare går tillväga i USA, men här i tar vi inte lätt på människor som angriper våra poliser.
I don't know how you prosecutors do things in America, but over here we don't take kindly to people assaulting our officers.

g) Uppgift om rätten till förtidsbetalning och hur konsumenten skall gå tillväga för att utöva denna rätt.
g) entitlement to early repayment, as well as the procedure to be applied by the consumer in order to exercise this right;

Enligt artikel 15 i förordningen måste de bilda en interinstitutionell kommitté som utreder hur man på bästa sätt går praktiskt tillväga, behandlar eventuella tvister och diskuterar den framtida utvecklingen med avseende på allmänhetens tillgång till handlingar.
According to Article 15 of the Regulation, they are required to set up an interinstitutional committee, which will investigate the best practice, deal with any disputes and discuss future developments relating to public access to documents.

Våra relationer med detta stora land förtjänar ett annat sätt att gå tillväga, än att hasta fram med ett dubbelt språkbruk, som är ovärdig alla.
Our relations with that great country merit an approach other than this headlong rush into double-speak, unworthy of us all.

Med tanke på det stora antalet existerande ämnen skulle det med nuvarande tillväga gångssätt inte vara möjligt att upprätta en förteckning över alla ämnen, om man antar att en motsvarande andel av de existerande ämnena skulle behöva klassificeras.
In view of the large number of existing substances and assuming that a comparable percentage of them need to be classified, the establishment of a comprehensive harmonised list of all substances is not a viable option using the current approach.

För att tillmötesgå en framställan om bistånd skall den anmodade myndigheten, inom ramen för sina befogenheter och tillgängliga resurser gå tillväga som om den handlade för egen räkning eller på begäran av andra myndigheter hos samma part, genom att lämna information som den redan innehar, eller genom att utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar. Denna bestämmelse skall även gälla den administrativa avdelning till vilken framställningen har gjorts av denna myndighet, när den senare inte kan handla själv.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority or, when the latter cannot act on its own, the administrative department to which the request has been addressed by this authority, shall proceed, within its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.

Det kan tilläggas att det i Virgós-Schmit-rapporten, vilket de aktuella fordringsägarna också har påpekat, uttryckligen fastställs att det finns en nationell doktrin om återförvisning (”relation-back”), enligt vilken det är lagen i den medlemsstat inom vars territorium insolvensförfarandet har inletts som ”reglerar vilka villkor som skall uppfyllas och hur man går tillväga vid ogiltigförklaring respektive annullering (automatiskt: genom att förfarandet ges retroaktiv verkan eller genom en åtgärd som vidtas av förvaltaren, osv.) samt vilka de rättsliga följderna av ogiltigförklaring respektive annullering blir”.(
It might be added that, as the Certificate/Note Holders point out, the Virgós-Schmit Report explicitly recognises the existence of national ‘relation back’ doctrines, stating that the law of the State of opening of insolvency proceedings ‘determines the conditions to be met, the manner in which the nullity and voidability function (automatically, by allocating retrospective effects to the proceedings or pursuant to an action taken by the liquidator, etc) and the legal consequences of nullity and voidability’.

Jag är dock överens med mina kolleger i budgetutskottet när vi säger att vi ska gå försiktigt tillväga.
However, I do agree with my colleagues on the Budget Committee when we say that we will proceed with caution.

[Uppgift om huruvida det finns tillgång till en mekanism för klagomål och prövning utanför domstol för den konsument som är part i distansavtalet och hur konsumenten i så fall ska gå tillväga]
[Whether or not there is an out-of-court complaint and redress mechanism for the consumer who is party to the distance contract and, if so, the methods of access to it]

Jag hoppas att kommissionären och hennes kolleger kan påvisa att de europeiska institutionerna verkligen har en viktig funktion här för att visa att vi i vilket fall som helst går tillväga på ett visst sätt vid den här institutionen och att vi därmed kan ge en tydlig signal till Europa.
I hope that the Commissioner will be able to point out to her colleagues that they have an important function in showing that we, at any rate, do things in a certain way in these institutions and can use this to give an important signal to Europe.