tillvaro oor Engels

tillvaro

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

being

naamwoord

the state or fact of existence

Med lite pengar kan tillvaron där inne bli trevlig.
If a man has money to spread around in the right places, he can be comfortable.

existence

naamwoord

Och många menar att lidande alltid kommer att vara en del av människans tillvaro.
And many of them feel that suffering will always be a part of human existence.

life

naamwoord

De trodde i själva verket att kampen för tillvaron skulle förbättra människans lott i livet.
Indeed, they expected that the struggle for existence would improve man’s lot in life.

subsistence

naamwoord

Att ge miljoner svältande män, kvinnor, barn chansen till mer än bara tillvaro.
To give millions of starving men, women and children a chance at more than just subsistence.

Soortgelyke frases

tillvaro, existens
being

tillvaron
existence

föra en tynande tillvaro
languishing · linger out

kampen för tillvaron
struggle for existence · struggle for survival

ha kommit på kant med tillvaron
be at odds with life

voorbeelde

Och många menar att lidande alltid kommer att vara en del av människans tillvaro.
And many of them feel that suffering will always be a part of human existence.

Jag ska förgifta hans tillvaro.
I'll make his life miserable!

När Jesus blev döpt och ”himlarna öppnades” återfick han tydligtvis minnet av sin föremänskliga tillvaro. (Matteus 3:13–17)
Evidently, when “the heavens were opened up” at the time of Jesus’ baptism, the memory of his prehuman existence was restored to him. —Matthew 3:13-17.

9 Psalmisten blev inspirerad att jämställa tusen år av mänsklig tillvaro med en mycket kort tid för den evige Skaparen.
9 The psalmist was inspired to equate a thousand years of human existence with a very short time in the experience of the eternal Creator.

Jag vill insistera på att flexibiliteten inte är en situation som är normal i gemenskapens tillvaro.
I want to stress that flexibility is not a normal situation in Community life.

(Psalm 65:2) Under sin föremänskliga tillvaro hade han, den förstfödde Sonen, sett hur hans Fader besvarat sina lojala tillbedjares böner.
(Psalm 65:2) During his prehuman existence, the firstborn Son had seen how his Father responds to the prayers of loyal worshippers.

* vår förjordiska tillvaro.
* Our premortal existence.

På grund av en hjärtslitande skilsmässa kanske hela din tillvaro verkar ha rasat samman.
Your whole way of life may seem to have disintegrated in a heartbreaking divorce.

I min tillvaro som fånge arbetar jag fortfarande med kapten Herbert, och jag träffar honom dagligen.
In my life as a prisoner, I am still working with Captain Herbert, and I see him daily.

Som den personifierade visheten sade Jesus Kristus så här under sin föremänskliga tillvaro: ”Min glädje var hos människosönerna.”
Speaking as wisdom personified, Jesus Christ, in his prehuman existence, said: “The things I was fond of were with the sons of men.”

Denna starka känsla är en viktig del av vår jordiska tillvaro.
This potent emotion is an important element of our mortal existence.

9 Enligt den här inbjudan från Gud hade Jesus Kristus i sin föremänskliga tillvaro del med Gud i att skapa Adam och Eva och deras paradis.
9 At this invitation of God, Jesus Christ in his prehuman existence had a hand with God in the creating of Adam and Eve and their Paradise.

Med hänvisning till detta yttrandes syfte är det lägligt att påminna om att det i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna står att ”i syfte att bekämpa social utslagning och fattigdom skall unionen erkänna och respektera rätten till socialbidrag och till bostadsbidrag som, i enlighet med närmare bestämmelser i gemenskapsrätten samt i nationell lagstiftning och praxis, är avsedda att trygga en värdig tillvaro för alla dem som saknar tillräckliga medel” (artikel 34), liksom att en ”hög nivå i fråga om konsumentskydd skall tryggas i unionens politik” (artikel 38).
As regards the subject of this opinion, it is worth recalling, the text of the EU Charter of Fundamental Rights, which states that ‘In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices.’ (Art. 34), and the duty to ensure a high level of consumer protection (Art. 38).

I medvetande om den betydelse som motorfordonsförsäkringen har för medborgarnas dagliga tillvaro antog Europaparlamentet i juli 2001 en resolution i vilken det rekommenderades att ett femte motorfordonsförsäkringsdirektiv skulle antas.
The European Parliament, aware of the impact that motor insurance has on the day-to-day life of individuals, adopted in July 2001 a Resolution recommending the adoption of a fifth motor insurance directive.

(Johannes 5:28, 29; Apostlagärningarna 10:42) Han är fullständigt i stånd att omintetgöra all den skada som Satan, djävulen, har åstadkommit under de gångna 6.000 åren av mänsklig tillvaro.
(John 5:28, 29; Acts 10:42) He is perfectly able to undo all the damage that Satan the Devil has done during the past 6,000 years of human existence.

När Adam dog, återvände han alltså till samma tillstånd av icke-tillvaro.
After his death, Adam returned to the same state of nonexistence.

Det hade noga och med stor oro följt situationen i Moçambique och uttryckte sin solidaritet med folket och regeringen i Moçambique och andra länder i regionen, när de kämpade mot de förödande följderna av översvämningarna och det uttryckte sin sympati för dem när de började bygga upp sin tillvaro på nytt.
It had followed closely and with great concern the situation in Mozambique and expressed its solidarity with the people and Government of Mozambique and other countries in the region as they grappled with the devastating consequences of the flooding and its sympathy with them as they set about rebuilding their lives.

Jesus Kristus hade en föremänsklig tillvaro.
Jesus Christ had a prehuman existence.

Från en tillvaro som enbart handlade om att överleva?
From a life of merely surviving?

Men jag blickar med förnöjsamhet tillbaka på mina många år av tjänst för Jehova och är övertygad om att han även i fortsättningen kommer att stödja mig och vara den fasta punkten i min tillvaro. Han säger ju om sig själv: ”Jag är Jehova; jag har inte förändrats.” — Malaki 3:6.
But I am content to look back on my many years of service to Jehovah, confident that he will remain my firm pillar and support, for he says of himself: “I am Jehovah; I have not changed.”—Malachi 3:6.

Och det är slutligen skälet till att vi inte får krångla till våra företagares tillvaro genom en kvävande lagstiftning.
And it is also why we should not make life difficult for our entrepreneurs by overburdening them with legislation.

Sådana förmåner bör även säkerställa en värdig tillvaro under alla stadier av livet kombinerat med faktisk tillgång till nödvändiga tjänster.
Such benefits should also ensure a life in dignity at all stages of life combined with effective access to enabling services.

11 Guds Son hade förkärlek för människorna också under sin föremänskliga tillvaro.
11 God’s Son had a fondness for mankind even during his prehuman existence.

(1 Moseboken 2:21–24) Jesus Kristus var ögonvittne till den här händelsen i sin föremänskliga tillvaro, och han bekräftade att Adams och Evas äktenskapsband skulle vara början till en bestående relation.
(Genesis 2:21-24) Christ Jesus, who had been an eyewitness to this event during his prehuman existence, confirmed that Adam and Eve’s marital union was intended to be the start of a lasting relationship.

Min egen tillvaro på Tinos tycktes mig jämförelsevis fruktansvärt vanlig.
By comparison, my own life on Tinos seemed crushingly ordinary.