tydlig oor Engels

tydlig

adjektief

Klar och uppenbar för förståelsen.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

clear

adjektief

free of ambiguity or doubt

Vi fick aldrig någon tydlig förklaring på mysteriet.
We never got a clear explanation of the mystery.

obvious

adjektief

easily discovered or understood; self-explanatory

En portal till en annan dimension borde vara rätt tydlig.
Uh, I think a portal to another dimension is gonna be pretty obvious.

distinct

adjektief

very clear

Detta tillvägagångssätt är inte nytt men distinktionen har blivit tydligare.
This approach is not new but the distinction is made sharper..

transparent · plain · manifest · lucid · evident · explicit · visible · straightforward · marked · evidently · sharp · apparently · simple · light · bright · definite · palpable · limpid · perspicuous · fair · pellucid · transparant · luminous · light-coloured · apparent · unequivocal · express · articulate · legible · direct · emphatic · patent · broad · clear-cut · pronounced · solved · well-defined

Soortgelyke frases

vara tydlig
to be clear

bli tydligt
become clear to somebody

höra någon klart och tydligt
hear somebody loud and clear

se något klart och tydligt
see something clear

få att synas tydligt
show up

tala sitt tydliga språk
speak for itself-themselves · to speak volumes

synas tydligt
show up

tydliga
clear

voorbeelde

(a)Tydlig identifiering av alla anläggningar, utrustningar och verktyg.
(a)clear identification of all facilities, equipment and tools;

Fordonsidentifieringsnumret ska ges en tydligt synbar och tillgänglig placering.
The VIN shall be in a clearly visible and accessible position.

När jag passerat honom fick jag en tydlig känsla av att jag borde vända och hjälpa honom.
After passing him, I had a distinct impression I should go back and help him.

I resolutionen av den 10 mars om insynen och läget i Acta-förhandlingarna uppmanade vi tydligt kommissionen att begränsa Acta-förhandlingarna till enbart kampen mot varumärkesförfalskning.
In Parliament’s resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations of 10 March 2010, we clearly asked the Commission to limit the ACTA negotiations to combating only counterfeiting.

De ska emellertid alltid ha en tydlig och klart avgränsad oberoende ställning och får inte utsättas för påverkan i sitt arbete.
However, they should maintain a clear and well defined independence without interference.

Rådet antog den 19 mars 2013 en resolution om EU:s handlingsplan för tullens bekämpning av intrång i immateriella rättigheter för perioden 2013–2017, där man fastställde tydliga målsättningar, öronmärkte lämpliga resurser och definierade resultat- och genomförandeindikatorer i enlighet med en tydligt angiven färdplan om
On 19 March 2013, the Council adopted a Resolution on the EU Customs Action Plan to combat intellectual property rights infringements (2013 to 2017), setting out clear objectives, earmarking appropriate resources and defining result and performance indicators according to a clearly defined road map on:

● Bestämmelserna rörande kvalitetsnormer för tjänster, som järnvägsföretagen själva skulle fastställa och övervaka, var inte klara och tydliga och bör strykas.
· provisions for service quality standards, to be set and monitored by railway undertakings themselves, were not transparent and should be deleted;

Metoderna att skapa denna insyn bör dock vara tydliga och lätta att genomföra i syfte att underlätta åtkomsten, och man bör inte överlåta utformningen helt till återförsäljarna.
However the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.

· Hur utkasten formuleras: tydlighet, konsekvens, insyn och rättslig säkerhet vid tillämpningen av texterna.
- the wording of drafts: clarity, consistency, transparency and legal certainty in the application of the texts;

Hur kan vi göra en tydlig tillämpning av de bibelställen vi läser?
In what ways can we make clear the application of scriptures we read?

Kriterierna och eventuella viktningar och trösklar som tydligt motiveras får beskrivas närmare eller kompletteras i arbetsprogrammet.
Additional requirements, weightings and thresholds that are clearly justified may be further specified or complemented in the work programme.

Det ska vara unikt för interventioner på jordbruksområdet, direktstöd och landsbygdsutveckling och säkerställa en tydlig identifiering av deklarations-/ansökningsnumret i redovisningssystemet.
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.

Det finns en mycket tydlig skillnad mellan dessa båda.
There is a very clear difference between the two.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se över de byråkratiska hindren för programmet ”Aktiv ungdom”. Parlamentet önskar särskilt se att åtgärderna under programområdena 1.1 och 1.3 blir mer lättillgängliga och betonar att urvalskriterierna måste vara tydliga och begripliga för de sökande. Parlamentet uppmanar kommissionen att överväga en ny fördelningsmodell för stödet inom programmet ”Aktiv ungdom” så att det kan betalas ut till småskaliga ungdomsprojekt som inte lyckas bli självfinansierande under rådande förhållanden.
Calls on the Commission to review the bureaucratic obstacles impeding the ‘Youth in Action’ Programme; calls especially for the measures under Actions 1.1 and 1.3 of the Programme to be made available as low-threshold services; emphasises that selection criteria must be transparent and comprehensible for applicants; calls on the Commission to consider the introduction of a new mode of allocation of funding under the ‘Youth in Action’ Programme so as to make funding available to small-scale and youth projects which are unable in the current situation to raise their own finance;

· Inom ramen för decentraliseringen till delegationerna till tredje land bör deras ansvar inom varje fas av biståndsprojektcykeln, inklusive nivån för finansiell kontroll, tydligt definieras,
· as part of the devolution of responsibilities to external delegations, the responsibilities of those delegations in each of the stages in an aid project cycle should be clearly defined, including as regards financial control;

Det kravet innebär bland annat att förteckningen ska vara strukturerad på ett tydligt sätt, oavsett det antal villkor som ingår i den.
That requirement implies inter alia that it must be structured in a clear manner, irrespective of the number of terms it contains.

Tjernobylolyckan 1986 blev en tydlig påminnelse om kärnsäkerhetens globala betydelse.
The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.

Företagets nuvarande användning av en icke-finansiell tillgång förutsätts dock vara den maximala och bästa användningen, såvida inte marknaden eller andra faktorer tyder på att en annan användning från marknadsaktörernas sida skulle maximera tillgångens värde.
However, an entity’s current use of a non-financial asset is presumed to be its highest and best use unless market or other factors suggest that a different use by market participants would maximise the value of the asset.

Fiskeridödligheten har minskat kraftigt för ett antal bestånd i Östersjön och Nordsjön 34 , vilket tyder på att bestånden reagerar positivt på genomförandet av långsiktiga förvaltningsplaner och fiskemetoder som respekterar målet om maximal hållbar avkastning.
Fishing mortality has significantly decreased for a number of stocks in the Baltic and the greater North Sea. 34 This is evidence that they are responding positively to the implementation of long-term management plans and fishing practices respecting the MSY objective.

(12) Det framgår tydligt av synpunkterna från ett antal användare av den berörda produkten att import med ursprung i Kina och zinkoxid som köpts från gemenskapsindustrin är ömsesidigt utbytbara eftersom de fysiska och kemiska egenskaperna är desamma.
(12) Comments made by a number of users of the product concerned show clearly that imports originating in the PRC are perfect substitutable for zinc oxide purchased from the Community industry, since they share the same physical and chemical characteristics.

Om det finns tydliga tecken på storskaligt fusk och om Mugabe blir kvar vid makten på ett illegalt sätt så måste biståndet stoppas i enlighet med villkoren i Lomé-konventionen.
If there are clear signs of large-scale fraud and Mugabe remains in power illegally, then, according to the provisions of the Lomé Convention, aid must be halted.

Riktlinjer avseende för eventuella ändringar av, inbegripet ändringar enligt artikel 71, eller avvikelser från den kliniska prestandastudieplanen och ett tydligt förbud mot att tillämpa undantag från den kliniska prestandastudieplanen.
policy regarding any amendments, including those in accordance with Article 71, to or deviations from the CPSP, with a clear prohibition of use of waivers from the CPSP;

<TitreJust>Motivering</TitreJust> För att förenkla förfarandena och underlätta tillgången till programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag bör villkoren för eventuellt uteslutande av finansieringsinstrument från reglerna om statligt stöd (exempelvis de minimis-gränsvärdet eller kontraktsvillkor) tydligt anges i riktlinjerna och handböckerna för programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag.
Justification In order to simplify procedures and facilitate access to COSME, the conditions for any exclusion of the financial instruments from state aid rules (for example, de minimis threshold, or contractual conditions) should be clearly stated in COSME guidelines and manuals.

Vår närvaro äventyrar tydligen kyrkan.
Apparently our presence here is endangering the church.

Profetian om Jerusalems förstöring visar tydligt att Jehova är en Gud som låter sitt folk få höra om nya ting ”innan de spirar fram”. (Jesaja 42:9)
The prophecy regarding the destruction of Jerusalem clearly portrays Jehovah as a God who ‘causes his people to know new things before they begin to spring up.’ —Isaiah 42:9.