under inga omständigheter oor Engels

under inga omständigheter

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

by no means

bywoord

Den nuvarande ekonomiska återhämtningen får under inga omständigheter vara en ursäkt för passivitet.
The current economic recovery should by no means be an excuse to remain passive.

never ever

bywoord

voorbeelde

Under inga omständigheter!
Under no circumstances!

Under inga omständigheter får beloppet för EU:s samfinansiering överstiga det belopp som beviljats under 2010.
In any case, the amount of EU co-funding cannot be higher than the amount granted in 2010.

Den särskilda försörjningsordningen bör dock under inga omständigheter skada den lokala produktionen och utvecklingen av denna.
The specific supply arrangement should, however, under no circumstances damage local products and their development.

En ▌ dom som har meddelats i en medlemsstat får under inga omständigheter omprövas i sak.
Under no circumstances may a ▌decision given in a Member State be reviewed as to its substance.

Under inga omständigheter får nån av er--Använda varandras riktiga namn
Under no circumstances... do we want any one of you to relate to each other... by your Christian names

Under inga omständigheter får slutsatserna avges senare än den 30 september 2008.
The submission of the conclusions shall in any event be no later than 30 September 2008.

Tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning får under inga omständigheter resultera i en ökning av bas-arealerna.
Whereas application of the provisions of this Regulation must under no circumstances result in an increase in the base areas;

Den berörda personen ska under inga omständigheter ha rätt att få information om den rapporterande personens identitet.
Under no circumstances shall the person concerned be entitled to obtain information about the identity of the reporting person.

Övertyga dirren om att du under inga omständigheter tänker rida.
You've got to convince the warden that you won't ride, no matter what.

Dämpningskonstanten får under inga omständigheter överstiga fem sekunder.
Under no circumstances may the damping constant exceed five seconds.

Det är under inga omständigheter ditt ansvar att få din pojkvän att ändra sig.
In any event, it is not your responsibility to make your boyfriend change.

Dessa uppgifter får under inga omständigheter utlämnas till tredje part.
Such information may under no circumstances be disclosed to third parties.

En sådan förlängning får under inga omständigheter vara längre än till och med den 31 mars 2015.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2015.

Gemenskapsfartyg som fiskar i Mikronesiens exklusiva ekonomiska zon får under inga omständigheter omlasta sin fångst till havs.
Community vessels fishing in the FSM EEZ shall not tranship their catch at sea under any circumstances.

Under inga omständigheter får unionens budget eller nationella budgetar belastas för fondens kostnader eller förluster.
Under no circumstances shall the Union budget or the national budgets be held liable for expenses or losses of the Fund.

Dessa mellanliggande betalningar får under inga omständigheter överstiga 30 % av det årliga gemenskapsstödet för det nationella programmet.
In no circumstances may those interim payments exceed 30 % of the annual Community assistance for the national programme.

Under inga omständigheter får etiketten förminskas till mindre än 40 % (på höjden) av standardstorleken.
However, in no case may the label be reduced to less than 40 % (by height) of its standard size.

Den minsta tillåtna tjockleken för slagplåten får dock under inga omständigheter understiga botten- och bordläggningsplåtens tjocklek.
However, the minimum thickness of the bilge plates may in no case be less than that of the bottom plates and side plates.

Under inga omständigheter får en utgiftspost finansieras två gånger ur budgeten.
In no circumstances may an item of expenditure be financed twice by the budget.

Återbetalningsbeloppet får under inga omständigheter överstiga de faktiska utgifterna."
In no case shall the amount of reimbursement exceed the amount of the expenses actually incurred."

Bidragsbeloppet får under inga omständigheter varken överstiga
The amount of the allowance in any case may not exceed:

Det maximala värdet (EM) ska inte understiga 48 lx och får under inga omständigheter överstiga 240 lx.
This maximum value (EM) shall not be less than 48 lx. The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lx;

c) tjänstemannen under inga omständigheter lämnar handlingar med beteckningen ►M1 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ utan uppsikt,
(c) Under no circumstances does the official leave the ►M1 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ documents unattended;

Ett sådant tillstånd får under inga omständigheter medge att verksamhet utövas utan att begränsningarna i MMEL iakttas.
Any such permission will in no circumstances permit operation outside the constraints of the MMEL.

3) Stödåtgärden får under inga omständigheter tjäna som undsättnings- och omstruktureringsstöd.
3. Under no circumstances must the aid scheme serve as rescue and restructuring aid.