bli överraskad
yllättyä
överraskas oor Fins
överraskas
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
yllättyä
fi
1|tulla yllättyneeksi
Men på kyrkans öppet hus blev jag överraskad när jag såg Brenda där.
Avoimien ovien tilaisuudessa kuitenkin yllätyin nähdessäni, että Brenda oli paikalla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det är överraskande och olyckligt att detta kapitel har fått en sådan negativ titel, särskilt som innehållet inte håller samma dramatiska tonläge.
Tutkimuspyynnön alussa mainitut eroavuudet on ratkaistuEurLex-2 EurLex-2
Överraskad?
tarjoamaan asiantuntemusta tarjousten arvioinnissaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi kan väl slåss på ett annat sätt och överraska dem?
Komissio kuitenkin ehdottaa vain tutkimusten tekemistä ja muita toimia, joita se ei ole selittänyt yksityiskohtaisesti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om alla familjemedlemmarna bidrar med sina inlägg, kommer ni att bli angenämt överraskade över hur mycket gott som kan uträttas. — Ords.
Siinä todetaan, että tärkein peruste # artiklan # kohdan soveltamiselle verotustoimenpiteeseen on se, että sillä saadaan aikaan poikkeus verojärjestelmän soveltamisesta jäsenvaltion tiettyjen yritysten eduksijw2019 jw2019
Jag tänkte överraska dig.
Olet aina ollut jotenkin erilainenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Med tanke på att all vår makt överförts till Bryssel, särskilt när det gäller konkurrens, ska vi inte överraskas av att se våra offentliga tjänster äventyras, yrkesorganisationer motarbetas och särdrag nonchaleras.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myytävää tavallista vehnää koskevissa asiakirjoissa, erityisesti vientitodistuksessa, asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamismääräyksessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T#-valvontakappaleessa on oltava jokin liitteessä # esitetyistä maininnoistaEuroparl8 Europarl8
Nyligen ställde sig min man Fred upp för första gången på ett vittnesbördsmöte och överraskade både mig och alla andra med att berätta att han bestämt sig för att bli medlem i kyrkan.
He ovat vasta lapsiaLDS LDS
Jag erkänner att du överraskade mig.
Inhimillisen näkökohdan lisäksi sillä on väistämättä myös taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni är överraskade av min ankomst till er galax.
Se oli sitten peruskurssiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Varför överraskar det dig?
Haluan vallan suojella perhettäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Visst kan dessa ord överraska, med tanke på att de kommer från paktens väktare.
Tämä on selkeä todiste!Europarl8 Europarl8
Han kanske överraskar oss.
Jätä minut rauhaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det var ett slag mot min stolthet, men så ställdes vi inför en överraskande utmaning.
Ajattelin jos muuttaisit mielesijw2019 jw2019
En artikel i The New York Times sammanfattade det hela mycket väl, när det förklarades hur en socialarbetare ”ständigt hade blivit överraskad över hur mycket barn kan växa, och till och med blomma ut, trots den svåra psykiska press det innebär att ha en sjuk förälder”.
Merkinnät on säilytettävä niin, että ne ovat suojassa vaurioilta, muutoksilta ja varkailtajw2019 jw2019
Regeringarna i Nord- och Sydkorea överraskade världen genom att tillkännage en principöverenskommelse om ett enande av det delade landet.
Olen voinut todistaa ja tallentaa sen, mitä täällä tapahtuujw2019 jw2019
– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! När en delegation från vår parlamentsgrupp nyligen besökte Iran blev vi faktiskt överraskade över den grad av diskussioner som ägde rum där, och av den vilja att engagera sig i dialoger som visades av de många unga kvinnor som utgör majoriteten av studenterna i Iran.
Tuen määrä esitetään alennuksen prosenttimääränä eli se vastaa Euroopan komission Portugalille vahvistaman viitekoron (nykyisin #,# %) ja luotonantajan yksittäiseltä luotonsaajalta perimän koron erotustaEuroparl8 Europarl8
Se inte så överraskad ut.
Olemme # sukupolven päässä MalfetestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men det är knappast överraskande eftersom, vilket Lehne själv har påpekat, förslaget uppfyller en rad krav som Europaparlamentet formulerat i olika resolutioner.
Yleisesti haluaisin kehottaa komissiota antamaan erityiskimmokkeen tekniikalle, jonka on mahdollistettava teiden ja liikenteen älykkäät lisäjärjestelmät.Europarl8 Europarl8
Bikupsflickorna älskar att berätta hur överraskade dessa goda systrar blev då Fanny öppnade sina ögon.
Älä vaivaa sillä päätäsi, TazLDS LDS
Regelförhandlingarna inom Doharundan, framför allt ordförandenas text, har dessutom i hög grad förändrat de handelspolitiska skyddsinstrumentens internationella bakgrund, på grund av textens överraskande och, ärligt talat, oacceptabla innehåll.
Salaista operaatiota.Toimitamme Hassanin terroristeille, mutta saamme sen vaikuttamaan sieppaukseltaEuroparl8 Europarl8
Jag blev lite överraskad.
Joten pyydän vain, että olet kanssaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Med hänsyn till reformen av FN tror jag inte att någon är överraskad över misslyckandet med reformen av säkerhetsrådet.
Ensimmäisenä vuorossa viisiottelun pituushyppyEuroparl8 Europarl8
Jag är överraskad att du fortfarande diskuterar det med mig.
Vaimosikin puoltaa minua.Millainen ilta teillä on?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
När en överlägsen man överraskar en svagare fiende, finns det inget hopp.
Ryhmän työjärjestyksessä voidaan määrätä jäsenten uusimisesta vuosittain kahden tai kolmen hengen ryhmissäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Överraskad sprang han nedför trapporna längst bort i korridoren.
Ekologinen suunnittelu (energiaa käyttävät tuotteet) *** I (keskustelujw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.